Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/21

पुरस्ताद्वाऽपि मूत्रस्य पश्चाद्वाऽपि कदाचन | भस्मोदकप्रतीकाशं मूत्रशुक्रं तदुच्यते ||२१||

sanskrit

Urine mixed with semen, either before or after the flow of urine, that appears like the solution or wash of ashes, is referred to as Mutra-shukra. This is characterized by the appearance of the urine resembling an ash-like substance.

english translation

मूत्र के प्रवाह से पहले या बाद में वीर्य के साथ मिश्रित मूत्र, जो राख के घोल या धुलाई जैसा दिखता है, उसे मूत्र-शुक्र कहा जाता है। इसकी विशेषता यह है कि मूत्र राख जैसे पदार्थ जैसा दिखता है।

hindi translation

purastAdvA'pi mUtrasya pazcAdvA'pi kadAcana | bhasmodakapratIkAzaM mUtrazukraM taducyate ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/22

व्यायामाध्वातपैः पित्तं बस्तिं प्राप्यानिलावृतम् | बस्तिं मेढ्रं गुदं चैव प्रदहन् स्रावयेदधः ||२२||

sanskrit

When Pitta, aggravated by excessive physical exercise, exposure to the sun, or intense exertion, gets lodged in the bladder, which is also obstructed by Vayu, it causes a burning sensation in the bladder, rectum, and perineum. This leads to a painful discharge of urine, which may be dark yellow or blood-streaked.

english translation

जब अत्यधिक शारीरिक व्यायाम, धूप में निकलने या बहुत ज़्यादा मेहनत करने से पित्त बढ़ जाता है, तो मूत्राशय में जमा हो जाता है, जिसे वायु भी रोकती है, जिससे मूत्राशय, मलाशय और पेरिनियम में जलन होती है। इससे दर्दनाक पेशाब निकलता है, जो गहरे पीले रंग का या खून के धब्बे वाला हो सकता है।

hindi translation

vyAyAmAdhvAtapaiH pittaM bastiM prApyAnilAvRtam | bastiM meDhraM gudaM caiva pradahan srAvayedadhaH ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/23

मूत्रं हारिद्रमथवा सरक्तं रक्तमेव वा | कृच्छ्रात् प्रवर्तते जन्तोरुष्णवातं वदन्ति तम् ||२३||

sanskrit

When the urine is yellow like turmeric or red, or when it is purely red, and the person experiences difficulty in urination, this condition is caused by an intense burning sensation and the aggravation of Vayu, which is referred to as Ushna-vata.

english translation

जब पेशाब हल्दी के समान पीला या लाल हो, या जब यह पूरी तरह से लाल हो, और व्यक्ति को पेशाब करने में कठिनाई हो, तो यह स्थिति तीव्र जलन और वायु के बढ़ने के कारण होती है, जिसे उष्ण-वात कहा जाता है।

hindi translation

mUtraM hAridramathavA saraktaM raktameva vA | kRcchrAt pravartate jantoruSNavAtaM vadanti tam ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/24

विशदं पीतकं मूत्रं सदाहं बहलं तथा | शुष्कं भवति यच्चापि रोचनाचूर्णसन्निभम् ||२४||

sanskrit

Urine that is clear, yellow like turmeric, intensely burning, excessive, and dry, resembling the powder of Rocana (a type of pigment), is a characteristic symptom of the condition known as Pittaja Mutraukasada, caused by deranged Pitta.

english translation

मूत्र का रंग साफ, हल्दी जैसा पीला, तीव्र जलन वाला, अत्यधिक और सूखा, रोकाना (एक प्रकार का रंगद्रव्य) के चूर्ण जैसा होना, पित्तज मूत्रकासद नामक स्थिति का विशिष्ट लक्षण है, जो विक्षिप्त पित्त के कारण होता है।

hindi translation

vizadaM pItakaM mUtraM sadAhaM bahalaM tathA | zuSkaM bhavati yaccApi rocanAcUrNasannibham ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/25

मूत्रौकसादं तं विद्याद्रोगं पित्तकृतं बुधः | पिच्छिलं संहतं श्वेतं तथा कृच्छ्रप्रवर्तनम् ||२५||

sanskrit

The disease caused by deranged Pitta, known as Mutraukasada, is characterized by urine that is slimy, thick, white in color, and difficult to pass. This condition is referred to as Pittaja Mutraukasada by knowledgeable physicians.

english translation

पित्त विकार के कारण होने वाली बीमारी, जिसे मूत्रकसाद के नाम से जाना जाता है, में पेशाब चिपचिपा, गाढ़ा, सफेद रंग का होता है और इसे पास करना मुश्किल होता है। जानकार चिकित्सक इस स्थिति को पित्तज मूत्रकसाद कहते हैं।

hindi translation

mUtraukasAdaM taM vidyAdrogaM pittakRtaM budhaH | picchilaM saMhataM zvetaM tathA kRcchrapravartanam ||25||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/21

पुरस्ताद्वाऽपि मूत्रस्य पश्चाद्वाऽपि कदाचन | भस्मोदकप्रतीकाशं मूत्रशुक्रं तदुच्यते ||२१||

sanskrit

Urine mixed with semen, either before or after the flow of urine, that appears like the solution or wash of ashes, is referred to as Mutra-shukra. This is characterized by the appearance of the urine resembling an ash-like substance.

english translation

मूत्र के प्रवाह से पहले या बाद में वीर्य के साथ मिश्रित मूत्र, जो राख के घोल या धुलाई जैसा दिखता है, उसे मूत्र-शुक्र कहा जाता है। इसकी विशेषता यह है कि मूत्र राख जैसे पदार्थ जैसा दिखता है।

hindi translation

purastAdvA'pi mUtrasya pazcAdvA'pi kadAcana | bhasmodakapratIkAzaM mUtrazukraM taducyate ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/22

व्यायामाध्वातपैः पित्तं बस्तिं प्राप्यानिलावृतम् | बस्तिं मेढ्रं गुदं चैव प्रदहन् स्रावयेदधः ||२२||

sanskrit

When Pitta, aggravated by excessive physical exercise, exposure to the sun, or intense exertion, gets lodged in the bladder, which is also obstructed by Vayu, it causes a burning sensation in the bladder, rectum, and perineum. This leads to a painful discharge of urine, which may be dark yellow or blood-streaked.

english translation

जब अत्यधिक शारीरिक व्यायाम, धूप में निकलने या बहुत ज़्यादा मेहनत करने से पित्त बढ़ जाता है, तो मूत्राशय में जमा हो जाता है, जिसे वायु भी रोकती है, जिससे मूत्राशय, मलाशय और पेरिनियम में जलन होती है। इससे दर्दनाक पेशाब निकलता है, जो गहरे पीले रंग का या खून के धब्बे वाला हो सकता है।

hindi translation

vyAyAmAdhvAtapaiH pittaM bastiM prApyAnilAvRtam | bastiM meDhraM gudaM caiva pradahan srAvayedadhaH ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/23

मूत्रं हारिद्रमथवा सरक्तं रक्तमेव वा | कृच्छ्रात् प्रवर्तते जन्तोरुष्णवातं वदन्ति तम् ||२३||

sanskrit

When the urine is yellow like turmeric or red, or when it is purely red, and the person experiences difficulty in urination, this condition is caused by an intense burning sensation and the aggravation of Vayu, which is referred to as Ushna-vata.

english translation

जब पेशाब हल्दी के समान पीला या लाल हो, या जब यह पूरी तरह से लाल हो, और व्यक्ति को पेशाब करने में कठिनाई हो, तो यह स्थिति तीव्र जलन और वायु के बढ़ने के कारण होती है, जिसे उष्ण-वात कहा जाता है।

hindi translation

mUtraM hAridramathavA saraktaM raktameva vA | kRcchrAt pravartate jantoruSNavAtaM vadanti tam ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/24

विशदं पीतकं मूत्रं सदाहं बहलं तथा | शुष्कं भवति यच्चापि रोचनाचूर्णसन्निभम् ||२४||

sanskrit

Urine that is clear, yellow like turmeric, intensely burning, excessive, and dry, resembling the powder of Rocana (a type of pigment), is a characteristic symptom of the condition known as Pittaja Mutraukasada, caused by deranged Pitta.

english translation

मूत्र का रंग साफ, हल्दी जैसा पीला, तीव्र जलन वाला, अत्यधिक और सूखा, रोकाना (एक प्रकार का रंगद्रव्य) के चूर्ण जैसा होना, पित्तज मूत्रकासद नामक स्थिति का विशिष्ट लक्षण है, जो विक्षिप्त पित्त के कारण होता है।

hindi translation

vizadaM pItakaM mUtraM sadAhaM bahalaM tathA | zuSkaM bhavati yaccApi rocanAcUrNasannibham ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/25

मूत्रौकसादं तं विद्याद्रोगं पित्तकृतं बुधः | पिच्छिलं संहतं श्वेतं तथा कृच्छ्रप्रवर्तनम् ||२५||

sanskrit

The disease caused by deranged Pitta, known as Mutraukasada, is characterized by urine that is slimy, thick, white in color, and difficult to pass. This condition is referred to as Pittaja Mutraukasada by knowledgeable physicians.

english translation

पित्त विकार के कारण होने वाली बीमारी, जिसे मूत्रकसाद के नाम से जाना जाता है, में पेशाब चिपचिपा, गाढ़ा, सफेद रंग का होता है और इसे पास करना मुश्किल होता है। जानकार चिकित्सक इस स्थिति को पित्तज मूत्रकसाद कहते हैं।

hindi translation

mUtraukasAdaM taM vidyAdrogaM pittakRtaM budhaH | picchilaM saMhataM zvetaM tathA kRcchrapravartanam ||25||

hk transliteration by Sanscript