Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/1

अथातोऽरोचकप्रतिषेधमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of aversion to food.

english translation

hindi translation

athAto'rocakapratiSedhamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/3

दोषैः पृथक् सह च चित्तविपर्ययाच्च भक्तायनेषु हृदि चावतते प्रगाढम् | नान्ने रुचिर्भवति तं भिषजो विकारं भक्तोपघातमिह पञ्चविधं वदन्ति ||३||

sanskrit

Due to the derangement of the Doshas, either individually or in combination, and the disturbance of the mind, the channels responsible for food intake (in the body), especially the heart, get obstructed. As a result, a profound aversion to food arises. Physicians describe this condition as Bhaktopaghata (aversion to food), which manifests in five distinct types.

english translation

hindi translation

doSaiH pRthak saha ca cittaviparyayAcca bhaktAyaneSu hRdi cAvatate pragADham | nAnne rucirbhavati taM bhiSajo vikAraM bhaktopaghAtamiha paJcavidhaM vadanti ||3||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/4

हृच्छूलपीडनयुतं विरसाननत्वं वातात्मके भवति लिङ्गमरोचके तु | हृद्दाहचोषबहुता मुखतिक्तता च मूर्च्छा सतृड् भवति पित्तकृते तथैव ||४||

sanskrit

The symptoms of Arocaka (aversion to food) are as follows: In the Vata-type, the patient experiences pain in the heart, a sense of emptiness, and an absence of taste. In the Pittaja type, the patient suffers from excessive burning sensation, dryness, a bitter taste in the mouth, and fainting.

english translation

hindi translation

hRcchUlapIDanayutaM virasAnanatvaM vAtAtmake bhavati liGgamarocake tu | hRddAhacoSabahutA mukhatiktatA ca mUrcchA satRD bhavati pittakRte tathaiva ||4||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/5

कण्डूगुरुत्वकफसंस्रवसादतन्द्राः श्लेष्मात्मके मधुरमास्यमरोचके तु | सर्वात्मके पवनपित्तकफा बहूनि रूपाण्यथास्य हृदये समुदीरयन्ति ||५||

sanskrit

The symptoms of Arocaka (aversion to food) are as follows: In the Kapha type, the patient experiences itching, heaviness, excessive mucus secretion, and drowsiness. In the Tridoshic type, the patient exhibits a combination of symptoms caused by deranged Vata, Pitta, and Kapha, which manifest in various forms in the heart and other parts of the body.

english translation

hindi translation

kaNDUgurutvakaphasaMsravasAdatandrAH zleSmAtmake madhuramAsyamarocake tu | sarvAtmake pavanapittakaphA bahUni rUpANyathAsya hRdaye samudIrayanti ||5||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/1

अथातोऽरोचकप्रतिषेधमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of aversion to food.

english translation

hindi translation

athAto'rocakapratiSedhamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/3

दोषैः पृथक् सह च चित्तविपर्ययाच्च भक्तायनेषु हृदि चावतते प्रगाढम् | नान्ने रुचिर्भवति तं भिषजो विकारं भक्तोपघातमिह पञ्चविधं वदन्ति ||३||

sanskrit

Due to the derangement of the Doshas, either individually or in combination, and the disturbance of the mind, the channels responsible for food intake (in the body), especially the heart, get obstructed. As a result, a profound aversion to food arises. Physicians describe this condition as Bhaktopaghata (aversion to food), which manifests in five distinct types.

english translation

hindi translation

doSaiH pRthak saha ca cittaviparyayAcca bhaktAyaneSu hRdi cAvatate pragADham | nAnne rucirbhavati taM bhiSajo vikAraM bhaktopaghAtamiha paJcavidhaM vadanti ||3||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/4

हृच्छूलपीडनयुतं विरसाननत्वं वातात्मके भवति लिङ्गमरोचके तु | हृद्दाहचोषबहुता मुखतिक्तता च मूर्च्छा सतृड् भवति पित्तकृते तथैव ||४||

sanskrit

The symptoms of Arocaka (aversion to food) are as follows: In the Vata-type, the patient experiences pain in the heart, a sense of emptiness, and an absence of taste. In the Pittaja type, the patient suffers from excessive burning sensation, dryness, a bitter taste in the mouth, and fainting.

english translation

hindi translation

hRcchUlapIDanayutaM virasAnanatvaM vAtAtmake bhavati liGgamarocake tu | hRddAhacoSabahutA mukhatiktatA ca mUrcchA satRD bhavati pittakRte tathaiva ||4||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/57/5

कण्डूगुरुत्वकफसंस्रवसादतन्द्राः श्लेष्मात्मके मधुरमास्यमरोचके तु | सर्वात्मके पवनपित्तकफा बहूनि रूपाण्यथास्य हृदये समुदीरयन्ति ||५||

sanskrit

The symptoms of Arocaka (aversion to food) are as follows: In the Kapha type, the patient experiences itching, heaviness, excessive mucus secretion, and drowsiness. In the Tridoshic type, the patient exhibits a combination of symptoms caused by deranged Vata, Pitta, and Kapha, which manifest in various forms in the heart and other parts of the body.

english translation

hindi translation

kaNDUgurutvakaphasaMsravasAdatandrAH zleSmAtmake madhuramAsyamarocake tu | sarvAtmake pavanapittakaphA bahUni rUpANyathAsya hRdaye samudIrayanti ||5||

hk transliteration