Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/6

मूर्च्छातिसारौ वमथुः पिपासा शूलं भ्रमोद्वेष्टनजृम्भदाहाः | वैवर्ण्यकम्पौ हृदये रुजश्च भवन्ति तस्यां शिरसश्च भेदः ||६||

sanskrit

Fainting, diarrhea, vomiting, thirst, pain, dizziness, yawning, burning sensations, discoloration, trembling, chest pain, and a splitting headache are the symptoms of this condition.

english translation

बेहोशी, दस्त, उल्टी, प्यास, दर्द, चक्कर आना, जम्हाई, जलन, रंग बदलना, कांपना, सीने में दर्द और तेज सिरदर्द इस स्थिति के लक्षण हैं।

hindi translation

mUrcchAtisArau vamathuH pipAsA zUlaM bhramodveSTanajRmbhadAhAH | vaivarNyakampau hRdaye rujazca bhavanti tasyAM zirasazca bhedaH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/7

कुक्षिरानह्यतेऽत्यर्थं प्रताम्यति विकूजति | निरुद्धो मारुतश्चापि कुक्षौ विपरिधावति ||७||

sanskrit

Excessive pain in the abdomen, severe distention, a feeling of faintness, and the rumbling noise in the abdomen as the incarcerated wind struggles to move, are all symptoms of this condition.

english translation

पेट में अत्यधिक दर्द, गंभीर फैलाव, बेहोशी की भावना, तथा पेट में गड़गड़ाहट जैसी आवाज, क्योंकि बंद वायु चलने में संघर्ष करती है, ये सभी इस स्थिति के लक्षण हैं।

hindi translation

kukSirAnahyate'tyarthaM pratAmyati vikUjati | niruddho mArutazcApi kukSau viparidhAvati ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/8

वातवर्चोनिरोधश्च कुक्षौ यस्य भृशं भवेत् | तस्यालसकमाचष्टे तृष्णोद्गारावरोधकौ ||८||

sanskrit

When the wind and feces are obstructed in the abdomen, causing intense pain and discomfort, this condition is known as Alasaka. The symptoms include excessive thirst, nausea, and a feeling of blockage in the upper and lower parts of the body.

english translation

जब पेट में वायु और मल अवरुद्ध हो जाते हैं, जिससे तीव्र दर्द और बेचैनी होती है, तो इस स्थिति को अलासका कहा जाता है। इसके लक्षणों में अत्यधिक प्यास, मतली और शरीर के ऊपरी और निचले हिस्सों में रुकावट की भावना शामिल है।

hindi translation

vAtavarconirodhazca kukSau yasya bhRzaM bhavet | tasyAlasakamAcaSTe tRSNodgArAvarodhakau ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/9

दुष्टं तु भुक्तं कफमारुताभ्यां प्रवर्तते नोर्ध्वमधश्च यस्य | विलम्बिकां तां भृशदुश्चिकित्स्यामाचक्षते शास्त्रविदः पुराणाः ||९||

sanskrit

When the consumed food becomes corrupted due to the actions of deranged Kapha and Vayu, and the undigested matter is obstructed both upwards and downwards, it results in a condition called Vilambika. This condition, which is considered difficult to treat, is described as incurable by ancient medical experts.

english translation

जब खाया हुआ भोजन विकृत कफ और वायु की क्रिया के कारण दूषित हो जाता है, और अपचित पदार्थ ऊपर और नीचे दोनों तरफ से अवरुद्ध हो जाता है, तो विलम्बिका नामक स्थिति उत्पन्न होती है। इस स्थिति का इलाज मुश्किल माना जाता है, लेकिन प्राचीन चिकित्सा विशेषज्ञों ने इसे लाइलाज बताया है।

hindi translation

duSTaM tu bhuktaM kaphamArutAbhyAM pravartate nordhvamadhazca yasya | vilambikAM tAM bhRzaduzcikitsyAmAcakSate zAstravidaH purANAH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/10

यत्रस्थमामं विरुजेत्तमेव देशं विशेषेण विकारजातैः | दोषेण येनावततं स्वलिङ्गैस्तं लक्षयेदामसमुद्भवैश्च ||१०||

sanskrit

The place where the undigested food (Ama) remains and causes distress due to the aggravation of Doshas should be identified, as it gives rise to specific symptoms. These symptoms are distinguished based on the nature of the Dosha and the location where the Ama is trapped, leading to the manifestation of particular disorders.

english translation

वह स्थान जहाँ अपचित भोजन (अमा) रहता है और दोषों के बढ़ने के कारण परेशानी पैदा करता है, उसे पहचानना चाहिए, क्योंकि यह विशिष्ट लक्षणों को जन्म देता है। इन लक्षणों को दोष की प्रकृति और उस स्थान के आधार पर पहचाना जाता है जहाँ अमा फँसा हुआ है, जिससे विशेष विकार प्रकट होते हैं।

hindi translation

yatrasthamAmaM virujettameva dezaM vizeSeNa vikArajAtaiH | doSeNa yenAvatataM svaliGgaistaM lakSayedAmasamudbhavaizca ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/6

मूर्च्छातिसारौ वमथुः पिपासा शूलं भ्रमोद्वेष्टनजृम्भदाहाः | वैवर्ण्यकम्पौ हृदये रुजश्च भवन्ति तस्यां शिरसश्च भेदः ||६||

sanskrit

Fainting, diarrhea, vomiting, thirst, pain, dizziness, yawning, burning sensations, discoloration, trembling, chest pain, and a splitting headache are the symptoms of this condition.

english translation

बेहोशी, दस्त, उल्टी, प्यास, दर्द, चक्कर आना, जम्हाई, जलन, रंग बदलना, कांपना, सीने में दर्द और तेज सिरदर्द इस स्थिति के लक्षण हैं।

hindi translation

mUrcchAtisArau vamathuH pipAsA zUlaM bhramodveSTanajRmbhadAhAH | vaivarNyakampau hRdaye rujazca bhavanti tasyAM zirasazca bhedaH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/7

कुक्षिरानह्यतेऽत्यर्थं प्रताम्यति विकूजति | निरुद्धो मारुतश्चापि कुक्षौ विपरिधावति ||७||

sanskrit

Excessive pain in the abdomen, severe distention, a feeling of faintness, and the rumbling noise in the abdomen as the incarcerated wind struggles to move, are all symptoms of this condition.

english translation

पेट में अत्यधिक दर्द, गंभीर फैलाव, बेहोशी की भावना, तथा पेट में गड़गड़ाहट जैसी आवाज, क्योंकि बंद वायु चलने में संघर्ष करती है, ये सभी इस स्थिति के लक्षण हैं।

hindi translation

kukSirAnahyate'tyarthaM pratAmyati vikUjati | niruddho mArutazcApi kukSau viparidhAvati ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/8

वातवर्चोनिरोधश्च कुक्षौ यस्य भृशं भवेत् | तस्यालसकमाचष्टे तृष्णोद्गारावरोधकौ ||८||

sanskrit

When the wind and feces are obstructed in the abdomen, causing intense pain and discomfort, this condition is known as Alasaka. The symptoms include excessive thirst, nausea, and a feeling of blockage in the upper and lower parts of the body.

english translation

जब पेट में वायु और मल अवरुद्ध हो जाते हैं, जिससे तीव्र दर्द और बेचैनी होती है, तो इस स्थिति को अलासका कहा जाता है। इसके लक्षणों में अत्यधिक प्यास, मतली और शरीर के ऊपरी और निचले हिस्सों में रुकावट की भावना शामिल है।

hindi translation

vAtavarconirodhazca kukSau yasya bhRzaM bhavet | tasyAlasakamAcaSTe tRSNodgArAvarodhakau ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/9

दुष्टं तु भुक्तं कफमारुताभ्यां प्रवर्तते नोर्ध्वमधश्च यस्य | विलम्बिकां तां भृशदुश्चिकित्स्यामाचक्षते शास्त्रविदः पुराणाः ||९||

sanskrit

When the consumed food becomes corrupted due to the actions of deranged Kapha and Vayu, and the undigested matter is obstructed both upwards and downwards, it results in a condition called Vilambika. This condition, which is considered difficult to treat, is described as incurable by ancient medical experts.

english translation

जब खाया हुआ भोजन विकृत कफ और वायु की क्रिया के कारण दूषित हो जाता है, और अपचित पदार्थ ऊपर और नीचे दोनों तरफ से अवरुद्ध हो जाता है, तो विलम्बिका नामक स्थिति उत्पन्न होती है। इस स्थिति का इलाज मुश्किल माना जाता है, लेकिन प्राचीन चिकित्सा विशेषज्ञों ने इसे लाइलाज बताया है।

hindi translation

duSTaM tu bhuktaM kaphamArutAbhyAM pravartate nordhvamadhazca yasya | vilambikAM tAM bhRzaduzcikitsyAmAcakSate zAstravidaH purANAH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/10

यत्रस्थमामं विरुजेत्तमेव देशं विशेषेण विकारजातैः | दोषेण येनावततं स्वलिङ्गैस्तं लक्षयेदामसमुद्भवैश्च ||१०||

sanskrit

The place where the undigested food (Ama) remains and causes distress due to the aggravation of Doshas should be identified, as it gives rise to specific symptoms. These symptoms are distinguished based on the nature of the Dosha and the location where the Ama is trapped, leading to the manifestation of particular disorders.

english translation

वह स्थान जहाँ अपचित भोजन (अमा) रहता है और दोषों के बढ़ने के कारण परेशानी पैदा करता है, उसे पहचानना चाहिए, क्योंकि यह विशिष्ट लक्षणों को जन्म देता है। इन लक्षणों को दोष की प्रकृति और उस स्थान के आधार पर पहचाना जाता है जहाँ अमा फँसा हुआ है, जिससे विशेष विकार प्रकट होते हैं।

hindi translation

yatrasthamAmaM virujettameva dezaM vizeSeNa vikArajAtaiH | doSeNa yenAvatataM svaliGgaistaM lakSayedAmasamudbhavaizca ||10||

hk transliteration by Sanscript