Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/11

यः श्यावदन्तौष्ठनखोऽल्पसञ्ज्ञश्छर्द्यर्दितोऽभ्यन्तरयातनेत्रः | क्षामस्वरः सर्वविमुक्तसन्धिर्यायान्नरः सोऽपुनरागमाय ||११||

sanskrit

The person exhibiting the following symptoms—darkened teeth, lips, and nails, with faint consciousness, vomiting, inward eye movements, and a weak voice—should be regarded as one who is nearing the end of his life and is not expected to recover.

english translation

यदि किसी व्यक्ति में निम्नलिखित लक्षण दिखाई दें - दांत, होंठ और नाखून काले पड़ जाएं, बेहोशी छाने लगे, उल्टी होने लगे, आंखें अंदर की ओर घूमने लगें और आवाज कमजोर हो जाए - तो उसे जीवन के अंतिम चरण में माना जाना चाहिए और उसके ठीक होने की संभावना नहीं है।

hindi translation

yaH zyAvadantauSThanakho'lpasaJjJazchardyardito'bhyantarayAtanetraH | kSAmasvaraH sarvavimuktasandhiryAyAnnaraH so'punarAgamAya ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/12

साध्यासु पार्ष्ण्योर्दहनं प्रशस्तमग्निप्रतापो वमनं च तीक्ष्णम् | पक्वे ततोऽन्ने तु विलङ्घनं स्यात् सम्पाचनं चापि विरेचनं च ||१२||

sanskrit

In treatable cases, cauterization of the heels, dry fomentation, strong emetics, and other similar measures are recommended. After that, fasting, digestive remedies, and purgatives should be used.

english translation

उपचार योग्य मामलों में, एड़ी को दागना, सूखी सिंकाई, तेज़ उल्टी और इसी तरह के अन्य उपायों की सलाह दी जाती है। उसके बाद, उपवास, पाचन उपचार और रेचक का उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

sAdhyAsu pArSNyordahanaM prazastamagnipratApo vamanaM ca tIkSNam | pakve tato'nne tu vilaGghanaM syAt sampAcanaM cApi virecanaM ca ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/13

विशुद्धदेहस्य हि सद्य एव मूर्च्छातिसारादिरुपैति शान्तिम् | आस्थापनं चापि वदन्ति पथ्यं सर्वासु योगानपरान्निबोध ||१३||

sanskrit

A purified body will immediately experience relief from fainting, diarrhea, and other symptoms, bringing peace. The treatment of this condition also involves the use of stabilizing therapies, which are considered beneficial for all types of diseases.

english translation

शुद्ध शरीर को तुरंत बेहोशी, दस्त और अन्य लक्षणों से राहत मिलेगी, जिससे शांति मिलेगी। इस स्थिति के उपचार में स्थिरीकरण चिकित्सा का उपयोग भी शामिल है, जो सभी प्रकार की बीमारियों के लिए फायदेमंद माना जाता है।

hindi translation

vizuddhadehasya hi sadya eva mUrcchAtisArAdirupaiti zAntim | AsthApanaM cApi vadanti pathyaM sarvAsu yogAnaparAnnibodha ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/14

पथ्यावचाहिङ्गुकलिङ्गगृञ्जसौवर्चलैः सातिविषैश्च चूर्णम् | सुखाम्बुपीतं विनिहन्त्यजीर्णं शूलं विसूचीमरुचिं च सद्यः ||१४||

sanskrit

A powder made from Pathya, Vaca, Hingu, Kalinga, Grinja, Sauvarchala, and Ativisha, when taken with warm water, immediately relieves indigestion, pain, Visuchika, and loss of appetite.

english translation

पथ्य, वाच, हिंगु, कलिंग, गृंज, सौवर्चला और अतिविषा से बना चूर्ण गर्म पानी के साथ लेने पर अपच, दर्द, विसूचिका और भूख न लगने से तुरंत राहत मिलती है।

hindi translation

pathyAvacAhiGgukaliGgagRJjasauvarcalaiH sAtiviSaizca cUrNam | sukhAmbupItaM vinihantyajIrNaM zUlaM visUcImaruciM ca sadyaH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/15

क्षारागदं वा लवणं विडं वा गुडप्रगाढानथ सर्षपान् वा | अम्लेन वा सैन्धवहिङ्गुयुक्तौ सबीजपूर्णौ सघृतौ त्रिवर्गौ ||१५||

sanskrit

Ksharagada (alkaline preparation), or salt, or vinegar, or treacle, or mustard seeds, when mixed with Saindhava salt and Hingu, and combined with the three powders (Tri-varga), should be taken with a fermented gruel (Kanjika) for relief.

english translation

क्षारगद (क्षारीय मिश्रण), या नमक, या सिरका, या गुड़, या सरसों के बीज को सैंधव नमक और हिंगु के साथ मिलाकर, तथा तीनों चूर्णों (त्रि-वर्ग) के साथ मिलाकर, आराम के लिए किण्वित दलिया (कंजिका) के साथ लेना चाहिए।

hindi translation

kSArAgadaM vA lavaNaM viDaM vA guDapragADhAnatha sarSapAn vA | amlena vA saindhavahiGguyuktau sabIjapUrNau saghRtau trivargau ||15||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/11

यः श्यावदन्तौष्ठनखोऽल्पसञ्ज्ञश्छर्द्यर्दितोऽभ्यन्तरयातनेत्रः | क्षामस्वरः सर्वविमुक्तसन्धिर्यायान्नरः सोऽपुनरागमाय ||११||

sanskrit

The person exhibiting the following symptoms—darkened teeth, lips, and nails, with faint consciousness, vomiting, inward eye movements, and a weak voice—should be regarded as one who is nearing the end of his life and is not expected to recover.

english translation

यदि किसी व्यक्ति में निम्नलिखित लक्षण दिखाई दें - दांत, होंठ और नाखून काले पड़ जाएं, बेहोशी छाने लगे, उल्टी होने लगे, आंखें अंदर की ओर घूमने लगें और आवाज कमजोर हो जाए - तो उसे जीवन के अंतिम चरण में माना जाना चाहिए और उसके ठीक होने की संभावना नहीं है।

hindi translation

yaH zyAvadantauSThanakho'lpasaJjJazchardyardito'bhyantarayAtanetraH | kSAmasvaraH sarvavimuktasandhiryAyAnnaraH so'punarAgamAya ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/12

साध्यासु पार्ष्ण्योर्दहनं प्रशस्तमग्निप्रतापो वमनं च तीक्ष्णम् | पक्वे ततोऽन्ने तु विलङ्घनं स्यात् सम्पाचनं चापि विरेचनं च ||१२||

sanskrit

In treatable cases, cauterization of the heels, dry fomentation, strong emetics, and other similar measures are recommended. After that, fasting, digestive remedies, and purgatives should be used.

english translation

उपचार योग्य मामलों में, एड़ी को दागना, सूखी सिंकाई, तेज़ उल्टी और इसी तरह के अन्य उपायों की सलाह दी जाती है। उसके बाद, उपवास, पाचन उपचार और रेचक का उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

sAdhyAsu pArSNyordahanaM prazastamagnipratApo vamanaM ca tIkSNam | pakve tato'nne tu vilaGghanaM syAt sampAcanaM cApi virecanaM ca ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/13

विशुद्धदेहस्य हि सद्य एव मूर्च्छातिसारादिरुपैति शान्तिम् | आस्थापनं चापि वदन्ति पथ्यं सर्वासु योगानपरान्निबोध ||१३||

sanskrit

A purified body will immediately experience relief from fainting, diarrhea, and other symptoms, bringing peace. The treatment of this condition also involves the use of stabilizing therapies, which are considered beneficial for all types of diseases.

english translation

शुद्ध शरीर को तुरंत बेहोशी, दस्त और अन्य लक्षणों से राहत मिलेगी, जिससे शांति मिलेगी। इस स्थिति के उपचार में स्थिरीकरण चिकित्सा का उपयोग भी शामिल है, जो सभी प्रकार की बीमारियों के लिए फायदेमंद माना जाता है।

hindi translation

vizuddhadehasya hi sadya eva mUrcchAtisArAdirupaiti zAntim | AsthApanaM cApi vadanti pathyaM sarvAsu yogAnaparAnnibodha ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/14

पथ्यावचाहिङ्गुकलिङ्गगृञ्जसौवर्चलैः सातिविषैश्च चूर्णम् | सुखाम्बुपीतं विनिहन्त्यजीर्णं शूलं विसूचीमरुचिं च सद्यः ||१४||

sanskrit

A powder made from Pathya, Vaca, Hingu, Kalinga, Grinja, Sauvarchala, and Ativisha, when taken with warm water, immediately relieves indigestion, pain, Visuchika, and loss of appetite.

english translation

पथ्य, वाच, हिंगु, कलिंग, गृंज, सौवर्चला और अतिविषा से बना चूर्ण गर्म पानी के साथ लेने पर अपच, दर्द, विसूचिका और भूख न लगने से तुरंत राहत मिलती है।

hindi translation

pathyAvacAhiGgukaliGgagRJjasauvarcalaiH sAtiviSaizca cUrNam | sukhAmbupItaM vinihantyajIrNaM zUlaM visUcImaruciM ca sadyaH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/15

क्षारागदं वा लवणं विडं वा गुडप्रगाढानथ सर्षपान् वा | अम्लेन वा सैन्धवहिङ्गुयुक्तौ सबीजपूर्णौ सघृतौ त्रिवर्गौ ||१५||

sanskrit

Ksharagada (alkaline preparation), or salt, or vinegar, or treacle, or mustard seeds, when mixed with Saindhava salt and Hingu, and combined with the three powders (Tri-varga), should be taken with a fermented gruel (Kanjika) for relief.

english translation

क्षारगद (क्षारीय मिश्रण), या नमक, या सिरका, या गुड़, या सरसों के बीज को सैंधव नमक और हिंगु के साथ मिलाकर, तथा तीनों चूर्णों (त्रि-वर्ग) के साथ मिलाकर, आराम के लिए किण्वित दलिया (कंजिका) के साथ लेना चाहिए।

hindi translation

kSArAgadaM vA lavaNaM viDaM vA guDapragADhAnatha sarSapAn vA | amlena vA saindhavahiGguyuktau sabIjapUrNau saghRtau trivargau ||15||

hk transliteration by Sanscript