Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/16

कटुत्रिकं वा लवणैरुपेतं पिबेत् स्नुहीक्षीरविमिश्रितं तु | कल्याणकं वा लवणं पिबेतु यदुक्तमादावनिलामयेषु ||१६||

sanskrit

One should drink a mixture of Katu-trika (a preparation with pungent taste) or salt, combined with the milk of Snuhi (Euphorbia), or Kalyana-lavana (a special medicinal salt), as mentioned for diseases caused by deranged Vayu (wind) or other such conditions.

english translation

वायु विकार या अन्य ऐसी स्थितियों के कारण होने वाले रोगों के लिए, कटु-त्रिक (तीखे स्वाद वाला एक पदार्थ) या नमक को स्नुही (यूफोरबिया) के दूध के साथ मिलाकर पीना चाहिए, या कल्याण-लवण (एक विशेष औषधीय नमक) पीना चाहिए।

hindi translation

kaTutrikaM vA lavaNairupetaM pibet snuhIkSIravimizritaM tu | kalyANakaM vA lavaNaM pibetu yaduktamAdAvanilAmayeSu ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/17

कृष्णाजमोदक्षवकाणि वाऽपि तुल्यौ पिबेद्वा मगधानिकुम्भौ | दन्तीयुतं वा मगधोद्भवानां कल्कं पिबेत् कोषवतीरसेन ||१७||

sanskrit

One should drink a mixture of Krishna-ajamoda (Carum carvi) and Kashvaka (another variety of caraway), or equal quantities of both, or a decoction of Magadha (a type of medicinal plant), mixed with the juice of Koshavati (a plant). This mixture should be used as a remedy for certain disorders.

english translation

कृष्ण-अजमोद (कैरम कार्वी) और कशवका (कैरवे की एक और किस्म) का मिश्रण पीना चाहिए, या दोनों की बराबर मात्रा, या मगध (एक प्रकार का औषधीय पौधा) का काढ़ा, कोशावती (एक पौधा) के रस के साथ मिलाकर पीना चाहिए। इस मिश्रण का उपयोग कुछ विकारों के उपचार के रूप में किया जाना चाहिए।

hindi translation

kRSNAjamodakSavakANi vA'pi tulyau pibedvA magadhAnikumbhau | dantIyutaM vA magadhodbhavAnAM kalkaM pibet koSavatIrasena ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/18

उष्णाभिरद्भिर्मगधोद्भवानां कल्कं पिबेन्नागरकल्कयुक्तम् | व्योषं करञ्जस्य फलं हरिद्रे मूलं समं चाप्यथ मातुलुङ्ग्याः ||१८||

sanskrit

One should drink a paste made from hot water and Magadha roots, mixed with a paste of Nagar (a medicinal herb), along with Vyosha (a mixture of pungent herbs), Karanja fruit, turmeric root, and equal parts of Matulunga (a type of citrus). This combination is considered beneficial for specific treatments.

english translation

गर्म पानी और मगध की जड़ों से बना पेस्ट पीना चाहिए, जिसमें नागर (एक औषधीय जड़ी बूटी) का पेस्ट, व्योषा (तीखी जड़ी बूटियों का मिश्रण), करंज फल, हल्दी की जड़ और माटुलुंगा (एक प्रकार का नींबू) का बराबर हिस्सा मिला हो। यह मिश्रण विशिष्ट उपचारों के लिए फायदेमंद माना जाता है।

hindi translation

uSNAbhiradbhirmagadhodbhavAnAM kalkaM pibennAgarakalkayuktam | vyoSaM karaJjasya phalaM haridre mUlaM samaM cApyatha mAtuluGgyAH ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/19

छायाविशुष्का गुटिकाः कृतास्ता हन्युर्विसूचीं नयनाञ्जनेन | सुवामितं साधुविरेचितं वा सुलङ्घितं मनुजं विदित्वा ||१९||

sanskrit

The text suggests that when shaded and dried pills (gutikas) are prepared, they can be used effectively to treat Visuchika (cholera). These should be applied as an eye-salve (nayananjana) to relieve symptoms. Additionally, if the person is recognized as being human and the condition is manageable, appropriate treatment such as purgation or digestive remedies should be administered to aid in recovery.

english translation

पाठ में सुझाव दिया गया है कि जब छायादार और सूखी गोलियां (गुटिका) तैयार की जाती हैं, तो उनका उपयोग विसूचिका (हैजा) के इलाज के लिए प्रभावी रूप से किया जा सकता है। लक्षणों को दूर करने के लिए इन्हें आंखों में मरहम (नयनंजना) के रूप में लगाया जाना चाहिए। इसके अतिरिक्त, यदि व्यक्ति को मानव के रूप में पहचाना जाता है और स्थिति प्रबंधनीय है, तो ठीक होने में सहायता के लिए विरेचन या पाचन उपचार जैसे उचित उपचार दिए जाने चाहिए।

hindi translation

chAyAvizuSkA guTikAH kRtAstA hanyurvisUcIM nayanAJjanena | suvAmitaM sAdhuvirecitaM vA sulaGghitaM manujaM viditvA ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/56/20

पेयादिभिर्दीपनपाचनीयैः सम्यक्क्षुधार्तं समुपक्रमेत | आमं शकृद्वा निचितं क्रमेण भूयो विबद्धं विगुणानिलेन ||२०||

sanskrit

The patient suffering from hunger should be treated with digestive and appetizing drinks. After initially removing the undigested food (Ama) gently, the treatment should proceed in stages, progressively addressing the vitiated humors, particularly the deranged wind (Vayu), which obstructs proper digestion.

english translation

भूख से पीड़ित रोगी का उपचार पाचक और स्वादिष्ट पेय पदार्थों से किया जाना चाहिए। शुरू में धीरे-धीरे अपचित भोजन (अमा) को निकालने के बाद, उपचार को चरणों में आगे बढ़ाना चाहिए, धीरे-धीरे दूषित द्रव्यों, विशेष रूप से विकृत वायु (वायु) को ठीक करना चाहिए, जो उचित पाचन में बाधा डालता है।

hindi translation

peyAdibhirdIpanapAcanIyaiH samyakkSudhArtaM samupakrameta | AmaM zakRdvA nicitaM krameNa bhUyo vibaddhaM viguNAnilena ||20||

hk transliteration by Sanscript