Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/6

तदम्लं रसतः प्रोक्तं लघु रोचनदीपनम् | केचिल्लवणवर्ज्यांस्तु रसानत्रादिशन्ति हि ||६||

sanskrit

It is described as acidic in taste, light, appetizing, and stimulating to digestion. Some authorities, however, state that it contains all tastes except the salty one.

english translation

इसे स्वाद में अम्लीय, हल्का, स्वादिष्ट और पाचन के लिए उत्तेजक बताया गया है। हालाँकि, कुछ विशेषज्ञों का कहना है कि इसमें नमकीन स्वाद को छोड़कर सभी स्वाद मौजूद हैं।

hindi translation

tadamlaM rasataH proktaM laghu rocanadIpanam | kecillavaNavarjyAMstu rasAnatrAdizanti hi ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/7

स्निग्धैस्तदन्नैर्मांसैश्च भक्ष्यैश्च सह सेवितम् | भवेदायुःप्रकर्षाय बलायोपचयाय च ||७||

sanskrit

Consumed alongside nourishing foods, meats, and delicacies, it promotes longevity, strength, and bodily growth.

english translation

पौष्टिक खाद्य पदार्थों, मांस और व्यंजनों के साथ सेवन करने पर यह दीर्घायु, शक्ति और शारीरिक विकास को बढ़ावा देता है।

hindi translation

snigdhaistadannairmAMsaizca bhakSyaizca saha sevitam | bhavedAyuHprakarSAya balAyopacayAya ca ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/8

काम्यता मनसस्तुष्टिर्धैर्यं तेजोऽतिविक्रमः | विधिवत् सेव्यमाने तु मद्ये सन्निहिता गुणाः ||८||

sanskrit

Properly consumed, wine bestows qualities such as mental satisfaction, contentment, courage, brilliance, and exceptional valor.

english translation

उचित तरीके से सेवन की गई शराब मानसिक संतुष्टि, संतोष, साहस, प्रतिभा और असाधारण वीरता जैसे गुण प्रदान करती है।

hindi translation

kAmyatA manasastuSTirdhairyaM tejo'tivikramaH | vidhivat sevyamAne tu madye sannihitA guNAH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/9

तदेवानन्नमज्ञेन सेव्यमानममात्रया | कायाग्निना ह्यग्निसमं समेत्य कुरुते मदम् ||९||

sanskrit

The same wine, when consumed by an ignorant person in improper quantities, overwhelms the digestive fire, akin to fire encountering fire, and induces intoxication.

english translation

वही शराब, जब अज्ञानी व्यक्ति द्वारा अनुचित मात्रा में पी ली जाती है, तो यह जठराग्नि को दबा देती है, जैसे अग्नि और अग्नि का मिलन होता है, और नशा उत्पन्न करती है।

hindi translation

tadevAnannamajJena sevyamAnamamAtrayA | kAyAgninA hyagnisamaM sametya kurute madam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/10

मदेन करणानां तु भावान्यत्वे कृते सति | निगूढमपि भावं स्वं प्रकाशीकुरुतेऽवशः ||१०||

sanskrit

Intoxication alters the functions of the senses, and when this state arises, a person, even if unwilling, reveals their innermost feelings that were otherwise hidden.

english translation

नशा इंद्रियों के कार्यों को बदल देता है, और जब यह स्थिति उत्पन्न होती है, तो व्यक्ति, न चाहते हुए भी, अपनी अंतरतम भावनाओं को प्रकट कर देता है, जो अन्यथा छिपी हुई होती हैं।

hindi translation

madena karaNAnAM tu bhAvAnyatve kRte sati | nigUDhamapi bhAvaM svaM prakAzIkurute'vazaH ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/6

तदम्लं रसतः प्रोक्तं लघु रोचनदीपनम् | केचिल्लवणवर्ज्यांस्तु रसानत्रादिशन्ति हि ||६||

sanskrit

It is described as acidic in taste, light, appetizing, and stimulating to digestion. Some authorities, however, state that it contains all tastes except the salty one.

english translation

इसे स्वाद में अम्लीय, हल्का, स्वादिष्ट और पाचन के लिए उत्तेजक बताया गया है। हालाँकि, कुछ विशेषज्ञों का कहना है कि इसमें नमकीन स्वाद को छोड़कर सभी स्वाद मौजूद हैं।

hindi translation

tadamlaM rasataH proktaM laghu rocanadIpanam | kecillavaNavarjyAMstu rasAnatrAdizanti hi ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/7

स्निग्धैस्तदन्नैर्मांसैश्च भक्ष्यैश्च सह सेवितम् | भवेदायुःप्रकर्षाय बलायोपचयाय च ||७||

sanskrit

Consumed alongside nourishing foods, meats, and delicacies, it promotes longevity, strength, and bodily growth.

english translation

पौष्टिक खाद्य पदार्थों, मांस और व्यंजनों के साथ सेवन करने पर यह दीर्घायु, शक्ति और शारीरिक विकास को बढ़ावा देता है।

hindi translation

snigdhaistadannairmAMsaizca bhakSyaizca saha sevitam | bhavedAyuHprakarSAya balAyopacayAya ca ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/8

काम्यता मनसस्तुष्टिर्धैर्यं तेजोऽतिविक्रमः | विधिवत् सेव्यमाने तु मद्ये सन्निहिता गुणाः ||८||

sanskrit

Properly consumed, wine bestows qualities such as mental satisfaction, contentment, courage, brilliance, and exceptional valor.

english translation

उचित तरीके से सेवन की गई शराब मानसिक संतुष्टि, संतोष, साहस, प्रतिभा और असाधारण वीरता जैसे गुण प्रदान करती है।

hindi translation

kAmyatA manasastuSTirdhairyaM tejo'tivikramaH | vidhivat sevyamAne tu madye sannihitA guNAH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/9

तदेवानन्नमज्ञेन सेव्यमानममात्रया | कायाग्निना ह्यग्निसमं समेत्य कुरुते मदम् ||९||

sanskrit

The same wine, when consumed by an ignorant person in improper quantities, overwhelms the digestive fire, akin to fire encountering fire, and induces intoxication.

english translation

वही शराब, जब अज्ञानी व्यक्ति द्वारा अनुचित मात्रा में पी ली जाती है, तो यह जठराग्नि को दबा देती है, जैसे अग्नि और अग्नि का मिलन होता है, और नशा उत्पन्न करती है।

hindi translation

tadevAnannamajJena sevyamAnamamAtrayA | kAyAgninA hyagnisamaM sametya kurute madam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/47/10

मदेन करणानां तु भावान्यत्वे कृते सति | निगूढमपि भावं स्वं प्रकाशीकुरुतेऽवशः ||१०||

sanskrit

Intoxication alters the functions of the senses, and when this state arises, a person, even if unwilling, reveals their innermost feelings that were otherwise hidden.

english translation

नशा इंद्रियों के कार्यों को बदल देता है, और जब यह स्थिति उत्पन्न होती है, तो व्यक्ति, न चाहते हुए भी, अपनी अंतरतम भावनाओं को प्रकट कर देता है, जो अन्यथा छिपी हुई होती हैं।

hindi translation

madena karaNAnAM tu bhAvAnyatve kRte sati | nigUDhamapi bhAvaM svaM prakAzIkurute'vazaH ||10||

hk transliteration by Sanscript