Sushruta Samhita

Progress:67.7%

x
siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/41

क्षीरौदनं भुक्तमथानुवासयेद्घृतेन यष्टीमधुसाधितेन च । अधोवहं शोणितमेष नाशयेत्तथाऽतिसारं रुधिरस्य दुस्तरम् ॥४१॥

After consuming milk rice, one should follow it with a treatment using ghee mixed with licorice and honey. This helps to eliminate the downward flow of blood and also alleviates severe diarrhea associated with blood disorders.

english translation

दूध चावल खाने के बाद, घी में मुलेठी और शहद मिलाकर सेवन करना चाहिए। इससे रक्त के बहाव को कम करने में मदद मिलती है और रक्त विकारों से जुड़े गंभीर दस्त से भी राहत मिलती है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/42

विरेकयोगे त्वति चैव शस्यते--- । --- वाम्यश्च रक्ते विजिते बलान्वितः ॥४२॥

In the case of purgation therapy, when the balance is restored, it is beneficial for the body. The disorder caused by the blood (as in blood-purging or related issues) is subdued, and when the forces are controlled, there is strength and vigor.

english translation

विरेचन चिकित्सा के मामले में, जब संतुलन बहाल हो जाता है, तो यह शरीर के लिए फायदेमंद होता है। रक्त के कारण होने वाली गड़बड़ी (जैसे रक्त-शोधन या संबंधित मुद्दे) कम हो जाती है, और जब बलों को नियंत्रित किया जाता है, तो ताकत और उत्साह आता है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/43

एवंविधा उत्तरबस्तयश्च मूत्राशयस्थे रुधिरे विधेयाः । प्रवृत्तरक्तेषु च पायुजेषु कुर्याद्विधानं खलु रक्तपैत्तम् ॥४३॥

Thus, in cases involving the bladder and the blood (related to disorders of the urinary system and blood), the treatment should be carefully prescribed. When the blood begins to flow, and in conditions related to bile, the method should be followed to address blood disorders.

english translation

इस प्रकार, मूत्राशय और रक्त से जुड़े मामलों में (मूत्र प्रणाली और रक्त के विकारों से संबंधित), उपचार को सावधानीपूर्वक निर्धारित किया जाना चाहिए। जब ​​रक्त बहना शुरू हो जाता है, और पित्त से संबंधित स्थितियों में, रक्त विकारों को दूर करने के लिए विधि का पालन किया जाना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/44

विधिश्चासृग्दरेऽप्येष स्त्रीणां कार्यो विजानता । शस्त्रकर्मणि रक्तं च यस्यातीव प्रवर्तते ॥४४॥

The treatment should be known for cases where there is excessive bleeding, particularly in women. In situations where blood flows excessively, especially during surgical procedures, it is essential to understand how to manage the blood flow effectively.

english translation

ऐसे मामलों में उपचार के बारे में पता होना चाहिए जहाँ अत्यधिक रक्तस्राव होता है, खासकर महिलाओं में। ऐसी स्थितियों में जहाँ रक्त अत्यधिक बहता है, खासकर शल्य चिकित्सा प्रक्रियाओं के दौरान, यह समझना आवश्यक है कि रक्त प्रवाह को प्रभावी ढंग से कैसे प्रबंधित किया जाए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/45

त्रयाणामपि दोषाणां शोणितेऽपि च सर्वशः । लिङ्गान्यालोक्य कर्तव्यं चिकित्सितमनन्तरम् ॥४५॥

For all three doshas (Vata, Pitta, and Kapha), and in cases of blood disorders, one must observe the symptoms and then proceed with the appropriate treatment accordingly.

english translation

तीनों दोषों (वात, पित्त और कफ) तथा रक्त विकारों के मामले में, लक्षणों का निरीक्षण करना चाहिए और उसके अनुसार उचित उपचार करना चाहिए।

hindi translation

Chapter 46

Verses 1-5