Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/26

मज्जानमिङ्गुदयस्यैवं पिबेन्मधुकसंयुतम् | सुखोष्णं लवणं बीजं कारञ्जं दधिमस्तुना ||२६||

sanskrit

The patient should drink a mixture of the marrow of Ingudi (a type of tree), combined with Madhuka (Licorice), along with warm, salty water, Karanja seeds, and yogurt.

english translation

रोगी को इंगुडी (एक प्रकार का वृक्ष) के मज्जा को मधुक (लिकोरिस) के साथ मिलाकर गर्म, नमकीन पानी, करंज के बीज और दही के साथ पीना चाहिए।

hindi translation

majjAnamiGgudayasyaivaM pibenmadhukasaMyutam | sukhoSNaM lavaNaM bIjaM kAraJjaM dadhimastunA ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/27

पिबेद्वाऽपि त्र्यहं मर्त्यो रक्तपित्ताभिपीडितः | रक्तपित्तहराः शस्ताः षडेते योगसत्तमाः ||२७||

sanskrit

A person suffering from blood-related disorders (Raktapitta) should drink these remedies for three days. The six most excellent remedies (yogas) mentioned here are effective in alleviating the condition of Raktapitta.

english translation

रक्तपित्त से पीड़ित व्यक्ति को तीन दिन तक इन औषधियों का सेवन करना चाहिए। यहाँ बताए गए छह सबसे बेहतरीन उपाय (योग) रक्तपित्त की स्थिति को कम करने में कारगर हैं।

hindi translation

pibedvA'pi tryahaM martyo raktapittAbhipIDitaH | raktapittaharAH zastAH SaDete yogasattamAH ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/28

पथ्याश्चैवावपीडेषु घ्राणतः प्रस्रुतेऽसृजि | अतिनिस्रुतरक्तो वा क्षौद्रयुक्तं पिबेदसृक् | यकृद्वा भक्षयेदाजमामं पित्तसमायुतम् ||२८||

sanskrit

In cases of blood disorders, when there is excessive bleeding or when blood flows excessively from the nose or any other orifice, the patient should drink blood mixed with sugar. Alternatively, the patient can consume meat, such as lamb, mixed with bile, which helps balance the Pitta dosha.

english translation

रक्त विकार के मामले में, जब अत्यधिक रक्तस्राव होता है या नाक या किसी अन्य छिद्र से रक्त अत्यधिक मात्रा में बहता है, तो रोगी को रक्त में चीनी मिलाकर पीना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, रोगी पित्त के साथ मिश्रित मांस, जैसे भेड़ का मांस खा सकता है, जो पित्त दोष को संतुलित करने में मदद करता है।

hindi translation

pathyAzcaivAvapIDeSu ghrANataH prasrute'sRji | atinisrutarakto vA kSaudrayuktaM pibedasRk | yakRdvA bhakSayedAjamAmaM pittasamAyutam ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/29

पलाशवृक्षस्वरसे विपक्वं सर्पिः पिबेत् क्षौद्रयुतं सुशीतम् | वनस्पतीनां स्वरसैः कृतं वा सशर्करं क्षीरघृतं पिबेद्वा ||२९||

sanskrit

The patient suffering from blood-related disorders should drink clarified butter mixed with sugar and the juice of the Palasha tree. Alternatively, they can consume milk or clarified butter mixed with juices of other plants, sweetened with sugar, as these are beneficial for cooling and balancing the Pitta dosha.

english translation

रक्त संबंधी विकारों से पीड़ित रोगी को घी में चीनी और पलाश के पेड़ का रस मिलाकर पीना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, वे दूध या घी में अन्य पौधों का रस मिलाकर, चीनी मिलाकर पी सकते हैं, क्योंकि ये पित्त दोष को शांत करने और संतुलित करने के लिए फायदेमंद होते हैं।

hindi translation

palAzavRkSasvarase vipakvaM sarpiH pibet kSaudrayutaM suzItam | vanaspatInAM svarasaiH kRtaM vA sazarkaraM kSIraghRtaM pibedvA ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/30

द्राक्षामुशीराण्यथ पद्मकं सिता पृथक्पलांशान्युदके समावपेत् | स्थितं निशां तद्रुधिरामयं जयेत् पीतं पयो वाऽम्बुसमं हिताशिनः ||३०||

sanskrit

The person suffering from blood-related issues should consume a mixture of grapes, Ushira (Vetiver), Padmaka, white mustard, and other ingredients, separately or combined with water. If this mixture is consumed at night, it helps in overcoming the blood disorders. Drinking water or milk with this mixture is beneficial for those who are on a proper diet.

english translation

रक्त संबंधी समस्याओं से पीड़ित व्यक्ति को अंगूर, उशीरा (वेटिवर), पद्माका, सफेद सरसों और अन्य सामग्री का मिश्रण अलग-अलग या पानी के साथ मिलाकर सेवन करना चाहिए। अगर इस मिश्रण का सेवन रात में किया जाए तो यह रक्त विकारों पर काबू पाने में मदद करता है। इस मिश्रण के साथ पानी या दूध पीना उन लोगों के लिए फायदेमंद है जो उचित आहार पर हैं।

hindi translation

drAkSAmuzIrANyatha padmakaM sitA pRthakpalAMzAnyudake samAvapet | sthitaM nizAM tadrudhirAmayaM jayet pItaM payo vA'mbusamaM hitAzinaH ||30||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/26

मज्जानमिङ्गुदयस्यैवं पिबेन्मधुकसंयुतम् | सुखोष्णं लवणं बीजं कारञ्जं दधिमस्तुना ||२६||

sanskrit

The patient should drink a mixture of the marrow of Ingudi (a type of tree), combined with Madhuka (Licorice), along with warm, salty water, Karanja seeds, and yogurt.

english translation

रोगी को इंगुडी (एक प्रकार का वृक्ष) के मज्जा को मधुक (लिकोरिस) के साथ मिलाकर गर्म, नमकीन पानी, करंज के बीज और दही के साथ पीना चाहिए।

hindi translation

majjAnamiGgudayasyaivaM pibenmadhukasaMyutam | sukhoSNaM lavaNaM bIjaM kAraJjaM dadhimastunA ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/27

पिबेद्वाऽपि त्र्यहं मर्त्यो रक्तपित्ताभिपीडितः | रक्तपित्तहराः शस्ताः षडेते योगसत्तमाः ||२७||

sanskrit

A person suffering from blood-related disorders (Raktapitta) should drink these remedies for three days. The six most excellent remedies (yogas) mentioned here are effective in alleviating the condition of Raktapitta.

english translation

रक्तपित्त से पीड़ित व्यक्ति को तीन दिन तक इन औषधियों का सेवन करना चाहिए। यहाँ बताए गए छह सबसे बेहतरीन उपाय (योग) रक्तपित्त की स्थिति को कम करने में कारगर हैं।

hindi translation

pibedvA'pi tryahaM martyo raktapittAbhipIDitaH | raktapittaharAH zastAH SaDete yogasattamAH ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/28

पथ्याश्चैवावपीडेषु घ्राणतः प्रस्रुतेऽसृजि | अतिनिस्रुतरक्तो वा क्षौद्रयुक्तं पिबेदसृक् | यकृद्वा भक्षयेदाजमामं पित्तसमायुतम् ||२८||

sanskrit

In cases of blood disorders, when there is excessive bleeding or when blood flows excessively from the nose or any other orifice, the patient should drink blood mixed with sugar. Alternatively, the patient can consume meat, such as lamb, mixed with bile, which helps balance the Pitta dosha.

english translation

रक्त विकार के मामले में, जब अत्यधिक रक्तस्राव होता है या नाक या किसी अन्य छिद्र से रक्त अत्यधिक मात्रा में बहता है, तो रोगी को रक्त में चीनी मिलाकर पीना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, रोगी पित्त के साथ मिश्रित मांस, जैसे भेड़ का मांस खा सकता है, जो पित्त दोष को संतुलित करने में मदद करता है।

hindi translation

pathyAzcaivAvapIDeSu ghrANataH prasrute'sRji | atinisrutarakto vA kSaudrayuktaM pibedasRk | yakRdvA bhakSayedAjamAmaM pittasamAyutam ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/29

पलाशवृक्षस्वरसे विपक्वं सर्पिः पिबेत् क्षौद्रयुतं सुशीतम् | वनस्पतीनां स्वरसैः कृतं वा सशर्करं क्षीरघृतं पिबेद्वा ||२९||

sanskrit

The patient suffering from blood-related disorders should drink clarified butter mixed with sugar and the juice of the Palasha tree. Alternatively, they can consume milk or clarified butter mixed with juices of other plants, sweetened with sugar, as these are beneficial for cooling and balancing the Pitta dosha.

english translation

रक्त संबंधी विकारों से पीड़ित रोगी को घी में चीनी और पलाश के पेड़ का रस मिलाकर पीना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, वे दूध या घी में अन्य पौधों का रस मिलाकर, चीनी मिलाकर पी सकते हैं, क्योंकि ये पित्त दोष को शांत करने और संतुलित करने के लिए फायदेमंद होते हैं।

hindi translation

palAzavRkSasvarase vipakvaM sarpiH pibet kSaudrayutaM suzItam | vanaspatInAM svarasaiH kRtaM vA sazarkaraM kSIraghRtaM pibedvA ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/45/30

द्राक्षामुशीराण्यथ पद्मकं सिता पृथक्पलांशान्युदके समावपेत् | स्थितं निशां तद्रुधिरामयं जयेत् पीतं पयो वाऽम्बुसमं हिताशिनः ||३०||

sanskrit

The person suffering from blood-related issues should consume a mixture of grapes, Ushira (Vetiver), Padmaka, white mustard, and other ingredients, separately or combined with water. If this mixture is consumed at night, it helps in overcoming the blood disorders. Drinking water or milk with this mixture is beneficial for those who are on a proper diet.

english translation

रक्त संबंधी समस्याओं से पीड़ित व्यक्ति को अंगूर, उशीरा (वेटिवर), पद्माका, सफेद सरसों और अन्य सामग्री का मिश्रण अलग-अलग या पानी के साथ मिलाकर सेवन करना चाहिए। अगर इस मिश्रण का सेवन रात में किया जाए तो यह रक्त विकारों पर काबू पाने में मदद करता है। इस मिश्रण के साथ पानी या दूध पीना उन लोगों के लिए फायदेमंद है जो उचित आहार पर हैं।

hindi translation

drAkSAmuzIrANyatha padmakaM sitA pRthakpalAMzAnyudake samAvapet | sthitaM nizAM tadrudhirAmayaM jayet pItaM payo vA'mbusamaM hitAzinaH ||30||

hk transliteration by Sanscript