Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/86

अतीव पूर्णकोष्ठत्वं तथैव गुरुगात्रता | एतच्छ्लेष्मसमुत्थस्य शूलस्योक्तं निदर्शनम् ||८६||

sanskrit

Excessive fullness of the abdomen and heaviness of the body are signs of pain (Shula) arising from an imbalance of mucus (Kapha). These are the symptoms indicative of such a condition.

english translation

पेट का अत्यधिक भरा होना और शरीर का भारी होना कफ के असंतुलन से होने वाले दर्द (शूल) के लक्षण हैं। ये लक्षण ऐसी स्थिति के सूचक हैं।

hindi translation

atIva pUrNakoSThatvaM tathaiva gurugAtratA | etacchleSmasamutthasya zUlasyoktaM nidarzanam ||86||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/87

सर्वाणि दृष्ट्वा रूपाणि निर्दिशेत्सान्निपातिकम् | सन्निपातसमुत्थानमसाध्यं तं विनिर्दिशेत् ||८७||

sanskrit

Having observed all the symptoms, one should diagnose the condition as a sannipātic (a condition arising from the combined disturbance of the three doshas). A sannipātic disorder is considered difficult to cure and should be recognized accordingly.

english translation

सभी लक्षणों को देखने के बाद, व्यक्ति को इस स्थिति को संनिपातिक (तीनों दोषों के संयुक्त व्यवधान से उत्पन्न होने वाली स्थिति) के रूप में निदान करना चाहिए। संनिपातिक विकार को ठीक करना मुश्किल माना जाता है और इसे तदनुसार पहचाना जाना चाहिए।

hindi translation

sarvANi dRSTvA rUpANi nirdizetsAnnipAtikam | sannipAtasamutthAnamasAdhyaM taM vinirdizet ||87||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/88

शूलानां लक्षणं प्रोक्तं... | ...चिकित्सां तु निबोध मे | आशुकारी हि पवनस्तस्मात्तं त्वरया जयेत् ||८८||

sanskrit

The characteristics of pain (shūla) have been explained. Now, listen to the treatment for it. Since the wind (vāyu) is quick in nature, it must be treated promptly for quick success.

english translation

शूल के लक्षण बताये गये हैं। अब उसका उपचार सुनो। वायु का स्वभाव तीव्र है, अतः शीघ्र सफलता के लिए उसका उपचार तुरन्त करना चाहिए।

hindi translation

zUlAnAM lakSaNaM proktaM... | ...cikitsAM tu nibodha me | AzukArI hi pavanastasmAttaM tvarayA jayet ||88||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/89

तस्य शूलाभिपन्नस्य स्वेद एव सुखावहः | पायसैः कृशरापिण्डैः स्निग्धैर्वा पिशितैर्हितः ||८९||

sanskrit

For one suffering from pain (shūla), sweating is beneficial and soothing. It is also helpful to consume gruel made from thin, lean balls or nourishing foods, or to use oily preparations like clarified butter (ghee).

english translation

शूल से पीड़ित व्यक्ति के लिए पसीना आना लाभदायक और सुखदायक होता है। पतले, दुबले गोले या पौष्टिक खाद्य पदार्थों से बने दलिया का सेवन करना या घी जैसे तैलीय पदार्थों का उपयोग करना भी सहायक होता है।

hindi translation

tasya zUlAbhipannasya sveda eva sukhAvahaH | pAyasaiH kRzarApiNDaiH snigdhairvA pizitairhitaH ||89||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/90

त्रिवृच्छाकेन वा स्निग्धमुष्णं भुञ्जीत भोजनम् | चिरबिल्वाङ्कुरान् वापि तैलभृष्टांस्तु भक्षयेत् ||९०||

sanskrit

One should consume food that is made with Trivrit (Operculina turpethum) or other oily, warm preparations. Alternatively, one can eat long-preserved bilva fruit (Aegle marmelos) sprouts or foods fried in oil.

english translation

व्यक्ति को त्रिवृत (ऑपरकुलिना टर्पेथम) या अन्य तेलयुक्त, गर्म पदार्थों से बना भोजन खाना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, व्यक्ति लंबे समय से संरक्षित बिल्व फल (एगल मार्मेलोस) के अंकुरित फल या तेल में तले हुए खाद्य पदार्थ खा सकता है।

hindi translation

trivRcchAkena vA snigdhamuSNaM bhuJjIta bhojanam | cirabilvAGkurAn vApi tailabhRSTAMstu bhakSayet ||90||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/86

अतीव पूर्णकोष्ठत्वं तथैव गुरुगात्रता | एतच्छ्लेष्मसमुत्थस्य शूलस्योक्तं निदर्शनम् ||८६||

sanskrit

Excessive fullness of the abdomen and heaviness of the body are signs of pain (Shula) arising from an imbalance of mucus (Kapha). These are the symptoms indicative of such a condition.

english translation

पेट का अत्यधिक भरा होना और शरीर का भारी होना कफ के असंतुलन से होने वाले दर्द (शूल) के लक्षण हैं। ये लक्षण ऐसी स्थिति के सूचक हैं।

hindi translation

atIva pUrNakoSThatvaM tathaiva gurugAtratA | etacchleSmasamutthasya zUlasyoktaM nidarzanam ||86||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/87

सर्वाणि दृष्ट्वा रूपाणि निर्दिशेत्सान्निपातिकम् | सन्निपातसमुत्थानमसाध्यं तं विनिर्दिशेत् ||८७||

sanskrit

Having observed all the symptoms, one should diagnose the condition as a sannipātic (a condition arising from the combined disturbance of the three doshas). A sannipātic disorder is considered difficult to cure and should be recognized accordingly.

english translation

सभी लक्षणों को देखने के बाद, व्यक्ति को इस स्थिति को संनिपातिक (तीनों दोषों के संयुक्त व्यवधान से उत्पन्न होने वाली स्थिति) के रूप में निदान करना चाहिए। संनिपातिक विकार को ठीक करना मुश्किल माना जाता है और इसे तदनुसार पहचाना जाना चाहिए।

hindi translation

sarvANi dRSTvA rUpANi nirdizetsAnnipAtikam | sannipAtasamutthAnamasAdhyaM taM vinirdizet ||87||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/88

शूलानां लक्षणं प्रोक्तं... | ...चिकित्सां तु निबोध मे | आशुकारी हि पवनस्तस्मात्तं त्वरया जयेत् ||८८||

sanskrit

The characteristics of pain (shūla) have been explained. Now, listen to the treatment for it. Since the wind (vāyu) is quick in nature, it must be treated promptly for quick success.

english translation

शूल के लक्षण बताये गये हैं। अब उसका उपचार सुनो। वायु का स्वभाव तीव्र है, अतः शीघ्र सफलता के लिए उसका उपचार तुरन्त करना चाहिए।

hindi translation

zUlAnAM lakSaNaM proktaM... | ...cikitsAM tu nibodha me | AzukArI hi pavanastasmAttaM tvarayA jayet ||88||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/89

तस्य शूलाभिपन्नस्य स्वेद एव सुखावहः | पायसैः कृशरापिण्डैः स्निग्धैर्वा पिशितैर्हितः ||८९||

sanskrit

For one suffering from pain (shūla), sweating is beneficial and soothing. It is also helpful to consume gruel made from thin, lean balls or nourishing foods, or to use oily preparations like clarified butter (ghee).

english translation

शूल से पीड़ित व्यक्ति के लिए पसीना आना लाभदायक और सुखदायक होता है। पतले, दुबले गोले या पौष्टिक खाद्य पदार्थों से बने दलिया का सेवन करना या घी जैसे तैलीय पदार्थों का उपयोग करना भी सहायक होता है।

hindi translation

tasya zUlAbhipannasya sveda eva sukhAvahaH | pAyasaiH kRzarApiNDaiH snigdhairvA pizitairhitaH ||89||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/90

त्रिवृच्छाकेन वा स्निग्धमुष्णं भुञ्जीत भोजनम् | चिरबिल्वाङ्कुरान् वापि तैलभृष्टांस्तु भक्षयेत् ||९०||

sanskrit

One should consume food that is made with Trivrit (Operculina turpethum) or other oily, warm preparations. Alternatively, one can eat long-preserved bilva fruit (Aegle marmelos) sprouts or foods fried in oil.

english translation

व्यक्ति को त्रिवृत (ऑपरकुलिना टर्पेथम) या अन्य तेलयुक्त, गर्म पदार्थों से बना भोजन खाना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, व्यक्ति लंबे समय से संरक्षित बिल्व फल (एगल मार्मेलोस) के अंकुरित फल या तेल में तले हुए खाद्य पदार्थ खा सकता है।

hindi translation

trivRcchAkena vA snigdhamuSNaM bhuJjIta bhojanam | cirabilvAGkurAn vApi tailabhRSTAMstu bhakSayet ||90||

hk transliteration by Sanscript