Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/76

न खादेदालुकं गुल्मी मधुराणि फलानि च | विना गुल्मेन यच्छूलं गुल्मस्थानेषु जायते ||७६||

sanskrit

One should not eat sweet fruits like the melon when suffering from a tumor, as consuming them without addressing the tumor can lead to the development of pain in the affected area.

english translation

ट्यूमर से पीड़ित होने पर तरबूज जैसे मीठे फल नहीं खाने चाहिए, क्योंकि ट्यूमर का इलाज किए बिना इनका सेवन करने से प्रभावित क्षेत्र में दर्द हो सकता है।

hindi translation

na khAdedAlukaM gulmI madhurANi phalAni ca | vinA gulmena yacchUlaM gulmasthAneSu jAyate ||76||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/77

निदानं तस्य वक्ष्यामि रूपं च सचिकित्सितम् | वातमूत्रपुरीषाणां निग्रहादतिभोजनात् ||७७||

sanskrit

I will now describe the cause of this condition, its symptoms, and its treatment. It arises from the excess consumption of food, leading to the accumulation of wind, urine, and stool.

english translation

अब मैं इस स्थिति के कारण, इसके लक्षण और उपचार के बारे में बताऊंगा। यह बीमारी भोजन के अत्यधिक सेवन से उत्पन्न होती है, जिससे वायु, मूत्र और मल का संचय होता है।

hindi translation

nidAnaM tasya vakSyAmi rUpaM ca sacikitsitam | vAtamUtrapurISANAM nigrahAdatibhojanAt ||77||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/78

अजीर्णाध्यशनायासविरुद्धान्नोपसेवनात् | पानीयपानात् क्षुत्काले विरूढानां च सेवनात् ||७८||

sanskrit

It is caused by overeating, consuming incompatible foods, drinking improper beverages, eating during times of hunger, and the consumption of foods that are not suitable when combined.

english translation

यह अधिक भोजन करने, असंगत खाद्य पदार्थों का सेवन करने, अनुचित पेय पदार्थ पीने, भूख लगने पर भोजन करने तथा ऐसे खाद्य पदार्थों के सेवन के कारण होता है जो एक साथ खाने पर उपयुक्त नहीं होते।

hindi translation

ajIrNAdhyazanAyAsaviruddhAnnopasevanAt | pAnIyapAnAt kSutkAle virUDhAnAM ca sevanAt ||78||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/79

पिष्टान्नशुष्कमांसानामुपयोगात्तथैव च | एवंविधानां द्रव्याणामन्येषां चोपसेवनात् ||७९||

sanskrit

It is also caused by the use of ground grains, dry meats, and the consumption of such substances, as well as the intake of other similar items.

english translation

यह रोग पिसे हुए अनाज, सूखे मांस तथा ऐसे पदार्थों के सेवन के साथ-साथ अन्य समान वस्तुओं के सेवन के कारण भी होता है।

hindi translation

piSTAnnazuSkamAMsAnAmupayogAttathaiva ca | evaMvidhAnAM dravyANAmanyeSAM copasevanAt ||79||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/80

वायुः प्रकुपितः कोष्ठे शूलं सञ्जनयेद्भृशम् | निरुच्छ्वासी भवेत्तेन वेदनापीडितो नरः ||८०||

sanskrit

When the air (Vayu) becomes aggravated in the abdomen, it causes intense pain (Shula). The person becomes unable to breathe properly and is afflicted with pain and distress.

english translation

जब पेट में वायु की मात्रा बढ़ जाती है, तो शूल नामक तीव्र दर्द होता है। व्यक्ति ठीक से सांस नहीं ले पाता और दर्द और परेशानी से ग्रस्त हो जाता है।

hindi translation

vAyuH prakupitaH koSThe zUlaM saJjanayedbhRzam | nirucchvAsI bhavettena vedanApIDito naraH ||80||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/76

न खादेदालुकं गुल्मी मधुराणि फलानि च | विना गुल्मेन यच्छूलं गुल्मस्थानेषु जायते ||७६||

sanskrit

One should not eat sweet fruits like the melon when suffering from a tumor, as consuming them without addressing the tumor can lead to the development of pain in the affected area.

english translation

ट्यूमर से पीड़ित होने पर तरबूज जैसे मीठे फल नहीं खाने चाहिए, क्योंकि ट्यूमर का इलाज किए बिना इनका सेवन करने से प्रभावित क्षेत्र में दर्द हो सकता है।

hindi translation

na khAdedAlukaM gulmI madhurANi phalAni ca | vinA gulmena yacchUlaM gulmasthAneSu jAyate ||76||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/77

निदानं तस्य वक्ष्यामि रूपं च सचिकित्सितम् | वातमूत्रपुरीषाणां निग्रहादतिभोजनात् ||७७||

sanskrit

I will now describe the cause of this condition, its symptoms, and its treatment. It arises from the excess consumption of food, leading to the accumulation of wind, urine, and stool.

english translation

अब मैं इस स्थिति के कारण, इसके लक्षण और उपचार के बारे में बताऊंगा। यह बीमारी भोजन के अत्यधिक सेवन से उत्पन्न होती है, जिससे वायु, मूत्र और मल का संचय होता है।

hindi translation

nidAnaM tasya vakSyAmi rUpaM ca sacikitsitam | vAtamUtrapurISANAM nigrahAdatibhojanAt ||77||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/78

अजीर्णाध्यशनायासविरुद्धान्नोपसेवनात् | पानीयपानात् क्षुत्काले विरूढानां च सेवनात् ||७८||

sanskrit

It is caused by overeating, consuming incompatible foods, drinking improper beverages, eating during times of hunger, and the consumption of foods that are not suitable when combined.

english translation

यह अधिक भोजन करने, असंगत खाद्य पदार्थों का सेवन करने, अनुचित पेय पदार्थ पीने, भूख लगने पर भोजन करने तथा ऐसे खाद्य पदार्थों के सेवन के कारण होता है जो एक साथ खाने पर उपयुक्त नहीं होते।

hindi translation

ajIrNAdhyazanAyAsaviruddhAnnopasevanAt | pAnIyapAnAt kSutkAle virUDhAnAM ca sevanAt ||78||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/79

पिष्टान्नशुष्कमांसानामुपयोगात्तथैव च | एवंविधानां द्रव्याणामन्येषां चोपसेवनात् ||७९||

sanskrit

It is also caused by the use of ground grains, dry meats, and the consumption of such substances, as well as the intake of other similar items.

english translation

यह रोग पिसे हुए अनाज, सूखे मांस तथा ऐसे पदार्थों के सेवन के साथ-साथ अन्य समान वस्तुओं के सेवन के कारण भी होता है।

hindi translation

piSTAnnazuSkamAMsAnAmupayogAttathaiva ca | evaMvidhAnAM dravyANAmanyeSAM copasevanAt ||79||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/80

वायुः प्रकुपितः कोष्ठे शूलं सञ्जनयेद्भृशम् | निरुच्छ्वासी भवेत्तेन वेदनापीडितो नरः ||८०||

sanskrit

When the air (Vayu) becomes aggravated in the abdomen, it causes intense pain (Shula). The person becomes unable to breathe properly and is afflicted with pain and distress.

english translation

जब पेट में वायु की मात्रा बढ़ जाती है, तो शूल नामक तीव्र दर्द होता है। व्यक्ति ठीक से सांस नहीं ले पाता और दर्द और परेशानी से ग्रस्त हो जाता है।

hindi translation

vAyuH prakupitaH koSThe zUlaM saJjanayedbhRzam | nirucchvAsI bhavettena vedanApIDito naraH ||80||

hk transliteration by Sanscript