Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/131

अवगाहाश्च शस्यन्ते यच्चान्यदपि तद्धितम् | कफपित्तावरुद्धस्तु मारुतो रसमूर्च्छितः ||१३१||

sanskrit

Baths (avagaha) are also beneficial, and anything else that is appropriate for the condition should be used. When the doshas of Kapha and Pitta are obstructed, the Vata (air element) becomes disturbed, leading to a loss of the digestive juices (rasamurcchita) and resulting in fainting or weakness.

english translation

hindi translation

avagAhAzca zasyante yaccAnyadapi taddhitam | kaphapittAvaruddhastu mAruto rasamUrcchitaH ||131||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/132

हृदिस्थः कुरुते शूलमुच्छ्वासारोधकं परम् | स हृच्छूल इति ख्यातो रसमारुतसम्भवः ||१३२||

sanskrit

When the pain is located in the heart, causing intense chest pain and difficulty in breathing, it is known as 'Hriddhool' (heart-related pain), and it arises from the disturbance of the rasa (digestive juices) and air (Vata) dosha.

english translation

hindi translation

hRdisthaH kurute zUlamucchvAsArodhakaM param | sa hRcchUla iti khyAto rasamArutasambhavaH ||132||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/133

तत्रापि कर्माभिहितं यदुक्तं हृद्विकारिणाम् | संरोधात् कुपितो वायुर्बस्तिमावृत्य तिष्ठति ||१३३||

sanskrit

Furthermore, the treatment for heart disorders, as described earlier, involves the condition where the aggravated air (Vata) becomes obstructed and remains trapped in the bladder, causing a blockage.

english translation

hindi translation

tatrApi karmAbhihitaM yaduktaM hRdvikAriNAm | saMrodhAt kupito vAyurbastimAvRtya tiSThati ||133||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/134

बस्तिवङ्क्षणनाभीषु ततः शूलोऽस्य जायते | विण्मूत्रवातसंरोधी बस्तिशूलः स मारुतात् ||१३४||

sanskrit

From the disturbance of the bladder and the navel area, pain (Shoola) arises. This is due to the obstruction of urine and air (Vata) in the bladder, resulting in bladder pain caused by the aggravated Vata.

english translation

hindi translation

bastivaGkSaNanAbhISu tataH zUlo'sya jAyate | viNmUtravAtasaMrodhI bastizUlaH sa mArutAt ||134||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/135

नाभ्यां वङ्क्षणपार्श्वेषु कुक्षौ मेढ्रान्त्रमर्दकः | मूत्रमावृत्य गृह्णाति मूत्रशूलः स मारुतात् ||१३५||

sanskrit

When there is a blockage in the navel, sides, abdomen, or the lower part of the abdomen (including the bladder and kidneys), and when the urine is obstructed, the pain of urination (mootrashoola) arises due to the disturbance of Vata (air).

english translation

hindi translation

nAbhyAM vaGkSaNapArzveSu kukSau meDhrAntramardakaH | mUtramAvRtya gRhNAti mUtrazUlaH sa mArutAt ||135||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/131

अवगाहाश्च शस्यन्ते यच्चान्यदपि तद्धितम् | कफपित्तावरुद्धस्तु मारुतो रसमूर्च्छितः ||१३१||

sanskrit

Baths (avagaha) are also beneficial, and anything else that is appropriate for the condition should be used. When the doshas of Kapha and Pitta are obstructed, the Vata (air element) becomes disturbed, leading to a loss of the digestive juices (rasamurcchita) and resulting in fainting or weakness.

english translation

hindi translation

avagAhAzca zasyante yaccAnyadapi taddhitam | kaphapittAvaruddhastu mAruto rasamUrcchitaH ||131||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/132

हृदिस्थः कुरुते शूलमुच्छ्वासारोधकं परम् | स हृच्छूल इति ख्यातो रसमारुतसम्भवः ||१३२||

sanskrit

When the pain is located in the heart, causing intense chest pain and difficulty in breathing, it is known as 'Hriddhool' (heart-related pain), and it arises from the disturbance of the rasa (digestive juices) and air (Vata) dosha.

english translation

hindi translation

hRdisthaH kurute zUlamucchvAsArodhakaM param | sa hRcchUla iti khyAto rasamArutasambhavaH ||132||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/133

तत्रापि कर्माभिहितं यदुक्तं हृद्विकारिणाम् | संरोधात् कुपितो वायुर्बस्तिमावृत्य तिष्ठति ||१३३||

sanskrit

Furthermore, the treatment for heart disorders, as described earlier, involves the condition where the aggravated air (Vata) becomes obstructed and remains trapped in the bladder, causing a blockage.

english translation

hindi translation

tatrApi karmAbhihitaM yaduktaM hRdvikAriNAm | saMrodhAt kupito vAyurbastimAvRtya tiSThati ||133||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/134

बस्तिवङ्क्षणनाभीषु ततः शूलोऽस्य जायते | विण्मूत्रवातसंरोधी बस्तिशूलः स मारुतात् ||१३४||

sanskrit

From the disturbance of the bladder and the navel area, pain (Shoola) arises. This is due to the obstruction of urine and air (Vata) in the bladder, resulting in bladder pain caused by the aggravated Vata.

english translation

hindi translation

bastivaGkSaNanAbhISu tataH zUlo'sya jAyate | viNmUtravAtasaMrodhI bastizUlaH sa mArutAt ||134||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/135

नाभ्यां वङ्क्षणपार्श्वेषु कुक्षौ मेढ्रान्त्रमर्दकः | मूत्रमावृत्य गृह्णाति मूत्रशूलः स मारुतात् ||१३५||

sanskrit

When there is a blockage in the navel, sides, abdomen, or the lower part of the abdomen (including the bladder and kidneys), and when the urine is obstructed, the pain of urination (mootrashoola) arises due to the disturbance of Vata (air).

english translation

hindi translation

nAbhyAM vaGkSaNapArzveSu kukSau meDhrAntramardakaH | mUtramAvRtya gRhNAti mUtrazUlaH sa mArutAt ||135||

hk transliteration