Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/106

गुडः शालिर्यवाः क्षीरं सर्पिःपानं विरेचनम् | जाङ्गलानि च मांसानि भेषजं पित्तशूलिनाम् ||१०६||

sanskrit

The following remedies are beneficial for alleviating pain caused by pitta-type conditions (pittashool): jaggery, rice, barley, milk, ghee, purgatives, and meats from wild animals. These should be used as medicines for treating pitta-induced pain.

english translation

पित्त-प्रकार की स्थितियों (पित्तशूल) के कारण होने वाले दर्द को कम करने के लिए निम्नलिखित उपचार फायदेमंद हैं: गुड़, चावल, जौ, दूध, घी, रेचक और जंगली जानवरों का मांस। पित्त-प्रेरित दर्द के इलाज के लिए इनका इस्तेमाल दवा के रूप में किया जाना चाहिए।

hindi translation

guDaH zAliryavAH kSIraM sarpiHpAnaM virecanam | jAGgalAni ca mAMsAni bheSajaM pittazUlinAm ||106||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/107

रसान् सेवेत पित्तघ्नान् पित्तलानि विवर्जयेत् | पालाशं धान्वनं वाऽपि पिबेद्यूषं सशर्करम् ||१०७||

sanskrit

For pitta-related ailments, one should consume remedies that pacify pitta, avoiding those that aggravate it. This includes drinking decoctions made from palasha (Butea monosperma) or dhanvanna (possibly a specific herb or formulation), mixed with sugar. These help to reduce the effects of pitta and provide relief from related discomfort.

english translation

पित्त से संबंधित बीमारियों के लिए, व्यक्ति को पित्त को शांत करने वाले उपचारों का सेवन करना चाहिए, उन उपायों से बचना चाहिए जो इसे बढ़ाते हैं। इसमें पलाश (ब्यूटिया मोनोस्पर्मा) या धन्वन्ना (संभवतः एक विशिष्ट जड़ी बूटी या सूत्रीकरण) से बने काढ़े को चीनी के साथ मिलाकर पीना शामिल है। ये पित्त के प्रभाव को कम करने और संबंधित असुविधा से राहत प्रदान करने में मदद करते हैं।

hindi translation

rasAn seveta pittaghnAn pittalAni vivarjayet | pAlAzaM dhAnvanaM vA'pi pibedyUSaM sazarkaram ||107||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/108

परुषकाणि मृद्वीकाखर्जूरोदकजान्यपि | तत् पिबेच्छर्करायुक्तं पित्तशूलनिवारणम् ||१०८||

sanskrit

To alleviate pitta-related pain (pitta-shula), one should drink a mixture of coarse (parushaka) and soft (mridvika) dates, along with water from these dates. Adding sugar (sharkara) to this concoction helps to pacify the pitta and relieve the associated discomfort.

english translation

पित्त से संबंधित दर्द (पित्त-शूल) को कम करने के लिए, मोटे (परुषक) और नरम (मृद्विका) खजूर के मिश्रण को इन खजूर के पानी के साथ पीना चाहिए। इस मिश्रण में चीनी (शर्करा) मिलाने से पित्त को शांत करने और संबंधित असुविधा से राहत पाने में मदद मिलती है।

hindi translation

paruSakANi mRdvIkAkharjUrodakajAnyapi | tat pibeccharkarAyuktaM pittazUlanivAraNam ||108||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/109

अशने भुक्तमात्रे तु प्रकोपः श्लैष्मिकस्य च | वमनं कारयेत्तत्र पिप्पलीवारिणा भिषक् ||१०९||

sanskrit

When there is an exacerbation of kapha (sluggishness or congestion) due to food intake, the physician should induce vomiting by using a decoction of pippali (long pepper) mixed with water to cleanse the system. This helps in reducing the excess kapha.

english translation

जब भोजन के सेवन के कारण कफ (सुस्ती या जमाव) बढ़ जाता है, तो चिकित्सक को सिस्टम को साफ करने के लिए पिप्पली (लंबी मिर्च) के काढ़े को पानी में मिलाकर उल्टी करानी चाहिए। इससे अतिरिक्त कफ को कम करने में मदद मिलती है।

hindi translation

azane bhuktamAtre tu prakopaH zlaiSmikasya ca | vamanaM kArayettatra pippalIvAriNA bhiSak ||109||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/110

रूक्षः स्वेदः प्रयोज्यः स्यादन्याश्चोष्णाः क्रिया हिताः | पिप्पली शृङ्गवेरं च श्लेष्मशूले भिषग्जितम् ||११०||

sanskrit

For treating kapha-related conditions like mucus-related pain (shleshma-shula), the physician should employ dry (rukshta) sweating therapies along with other warming treatments. Additionally, pippali (long pepper) and shringavera (Zingiber officinale, ginger) are beneficial for pacifying the discomfort caused by excess mucus (kapha). These treatments are considered effective for managing such conditions.

english translation

कफ से संबंधित स्थितियों जैसे बलगम से संबंधित दर्द (श्लेशमा-शूल) के उपचार के लिए, चिकित्सक को अन्य गर्म उपचारों के साथ शुष्क (रुक्षता) पसीना लाने वाली चिकित्सा का उपयोग करना चाहिए। इसके अतिरिक्त, पिप्पली (लंबी मिर्च) और श्रृंगवेरा (जिंजिबर ऑफिसिनेल, अदरक) अतिरिक्त बलगम (कफ) के कारण होने वाली परेशानी को शांत करने के लिए फायदेमंद हैं। इन उपचारों को ऐसी स्थितियों के प्रबंधन के लिए प्रभावी माना जाता है।

hindi translation

rUkSaH svedaH prayojyaH syAdanyAzcoSNAH kriyA hitAH | pippalI zRGgaveraM ca zleSmazUle bhiSagjitam ||110||

hk transliteration by Sanscript