Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/41

तमभिन्यासमित्याहुर्हतौजसमथापरे | सन्निपातज्वरं कृच्छ्रमसाध्यमपरे विदुः ||४१||

sanskrit

Some call it the disease caused by the loss of strength, while others refer to it as the fever resulting from a critical condition, which is difficult to cure.

english translation

कुछ लोग इसे शक्ति की कमी से होने वाला रोग कहते हैं, जबकि अन्य इसे गंभीर स्थिति से उत्पन्न बुखार कहते हैं, जिसका इलाज कठिन है।

hindi translation

tamabhinyAsamityAhurhataujasamathApare | sannipAtajvaraM kRcchramasAdhyamapare viduH ||41||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/42

निद्रोपेतमभिन्यासं क्षीणमेनं हतौजसम् | सन्न्यस्तगात्रं सन्न्यासं विद्यात्सर्वात्मके ज्वरे ||४२||

sanskrit

One who is afflicted with the fever, who is weakened, exhausted, and overcome with sleep, and whose body is slack and inactive, is said to be suffering from the fever that affects the entire body.

english translation

जो व्यक्ति ज्वर से पीड़ित है, जो कमजोर, थका हुआ, नींद से ग्रस्त है, तथा जिसका शरीर शिथिल एवं निष्क्रिय है, उसे सम्पूर्ण शरीर को प्रभावित करने वाले ज्वर से पीड़ित कहा जाता है।

hindi translation

nidropetamabhinyAsaM kSINamenaM hataujasam | sannyastagAtraM sannyAsaM vidyAtsarvAtmake jvare ||42||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/43

ओजो विस्रंसते यस्य पित्तानिलसमुच्छ्रयात् | स गात्रस्तम्भशीताभ्यां शयनेप्सुरचेतनः ||४३||

sanskrit

One whose strength is drained due to the elevation of Pitta and Vayu, whose body becomes stiff and cold, and who is unable to remain conscious while lying down, is said to suffer from this condition.

english translation

पित्त और वायु के बढ़ने के कारण जिसकी शक्ति क्षीण हो जाती है, जिसका शरीर अकड़ जाता है और ठंडा हो जाता है, तथा जो लेटते समय होश में नहीं रह पाता, उसे इस रोग से पीड़ित कहा जाता है।

hindi translation

ojo visraMsate yasya pittAnilasamucchrayAt | sa gAtrastambhazItAbhyAM zayanepsuracetanaH ||43||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/44

अपि जाग्रत् स्वपन् जन्तुस्तन्द्रालुश्च प्रलापवान् | संहृष्टरोमा स्रस्ताङ्गो मन्दसन्तापवेदनः ||४४||

sanskrit

Even if the creature is awake or asleep, it becomes lethargic, speaks incoherently, has erect body hair, limp limbs, and experiences mild burning sensations and pain.

english translation

यदि प्राणी जाग रहा हो या सो रहा हो, तो भी वह सुस्त हो जाता है, अस्पष्ट बोलता है, उसके शरीर पर बाल खड़े हो जाते हैं, अंग शिथिल हो जाते हैं, तथा उसे हल्की जलन और दर्द का अनुभव होता है।

hindi translation

api jAgrat svapan jantustandrAluzca pralApavAn | saMhRSTaromA srastAGgo mandasantApavedanaH ||44||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/45

ओजोनिरोधजं तस्य जानीयात् कुशलो भिषक् | सप्तमे दिवसे प्राप्ते दशमे द्वादशेऽपि वा ||४५||

sanskrit

The skilled physician should recognize that it is caused by the obstruction of vital energy. It can occur on the seventh, tenth, or twelfth day.

english translation

कुशल चिकित्सक को यह पहचानना चाहिए कि यह प्राणशक्ति के अवरोध के कारण होता है। यह सातवें, दसवें या बारहवें दिन हो सकता है।

hindi translation

ojonirodhajaM tasya jAnIyAt kuzalo bhiSak | saptame divase prApte dazame dvAdaze'pi vA ||45||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/41

तमभिन्यासमित्याहुर्हतौजसमथापरे | सन्निपातज्वरं कृच्छ्रमसाध्यमपरे विदुः ||४१||

sanskrit

Some call it the disease caused by the loss of strength, while others refer to it as the fever resulting from a critical condition, which is difficult to cure.

english translation

कुछ लोग इसे शक्ति की कमी से होने वाला रोग कहते हैं, जबकि अन्य इसे गंभीर स्थिति से उत्पन्न बुखार कहते हैं, जिसका इलाज कठिन है।

hindi translation

tamabhinyAsamityAhurhataujasamathApare | sannipAtajvaraM kRcchramasAdhyamapare viduH ||41||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/42

निद्रोपेतमभिन्यासं क्षीणमेनं हतौजसम् | सन्न्यस्तगात्रं सन्न्यासं विद्यात्सर्वात्मके ज्वरे ||४२||

sanskrit

One who is afflicted with the fever, who is weakened, exhausted, and overcome with sleep, and whose body is slack and inactive, is said to be suffering from the fever that affects the entire body.

english translation

जो व्यक्ति ज्वर से पीड़ित है, जो कमजोर, थका हुआ, नींद से ग्रस्त है, तथा जिसका शरीर शिथिल एवं निष्क्रिय है, उसे सम्पूर्ण शरीर को प्रभावित करने वाले ज्वर से पीड़ित कहा जाता है।

hindi translation

nidropetamabhinyAsaM kSINamenaM hataujasam | sannyastagAtraM sannyAsaM vidyAtsarvAtmake jvare ||42||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/43

ओजो विस्रंसते यस्य पित्तानिलसमुच्छ्रयात् | स गात्रस्तम्भशीताभ्यां शयनेप्सुरचेतनः ||४३||

sanskrit

One whose strength is drained due to the elevation of Pitta and Vayu, whose body becomes stiff and cold, and who is unable to remain conscious while lying down, is said to suffer from this condition.

english translation

पित्त और वायु के बढ़ने के कारण जिसकी शक्ति क्षीण हो जाती है, जिसका शरीर अकड़ जाता है और ठंडा हो जाता है, तथा जो लेटते समय होश में नहीं रह पाता, उसे इस रोग से पीड़ित कहा जाता है।

hindi translation

ojo visraMsate yasya pittAnilasamucchrayAt | sa gAtrastambhazItAbhyAM zayanepsuracetanaH ||43||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/44

अपि जाग्रत् स्वपन् जन्तुस्तन्द्रालुश्च प्रलापवान् | संहृष्टरोमा स्रस्ताङ्गो मन्दसन्तापवेदनः ||४४||

sanskrit

Even if the creature is awake or asleep, it becomes lethargic, speaks incoherently, has erect body hair, limp limbs, and experiences mild burning sensations and pain.

english translation

यदि प्राणी जाग रहा हो या सो रहा हो, तो भी वह सुस्त हो जाता है, अस्पष्ट बोलता है, उसके शरीर पर बाल खड़े हो जाते हैं, अंग शिथिल हो जाते हैं, तथा उसे हल्की जलन और दर्द का अनुभव होता है।

hindi translation

api jAgrat svapan jantustandrAluzca pralApavAn | saMhRSTaromA srastAGgo mandasantApavedanaH ||44||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/45

ओजोनिरोधजं तस्य जानीयात् कुशलो भिषक् | सप्तमे दिवसे प्राप्ते दशमे द्वादशेऽपि वा ||४५||

sanskrit

The skilled physician should recognize that it is caused by the obstruction of vital energy. It can occur on the seventh, tenth, or twelfth day.

english translation

कुशल चिकित्सक को यह पहचानना चाहिए कि यह प्राणशक्ति के अवरोध के कारण होता है। यह सातवें, दसवें या बारहवें दिन हो सकता है।

hindi translation

ojonirodhajaM tasya jAnIyAt kuzalo bhiSak | saptame divase prApte dazame dvAdaze'pi vA ||45||

hk transliteration by Sanscript