Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/36

पक्तिश्चिरेण दोषाणामुन्मादः श्यावदन्तता | रसना परुषा कृष्णा सन्धिमूर्धास्थिजा रुजः ||३६||

sanskrit

The prolonged imbalance of the doshas leads to delirium, a dark discoloration of the body, a dry and black tongue, and pain in the joints, head, and bones.

english translation

दोषों में लम्बे समय तक असंतुलन रहने से प्रलाप, शरीर का रंग गहरा होना, जीभ सूखी और काली हो जाना, तथा जोड़ों, सिर और हड्डियों में दर्द होने लगता है।

hindi translation

paktizcireNa doSANAmunmAdaH zyAvadantatA | rasanA paruSA kRSNA sandhimUrdhAsthijA rujaH ||36||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/37

निर्भुग्ने कलुषे नेत्रे कर्णौ शब्दरुगन्वितौ | प्रलापः स्रोतसां पाकः कूजनं चेतनाच्युतिः ||३७||

sanskrit

When the eyes are obscured and the ears are affected with pain accompanied by sound, there will be confusion, fermentation of the bodily channels, murmuring, and loss of consciousness.

english translation

जब आंखें धुंधली हो जाती हैं और ध्वनि के साथ कान दर्द से प्रभावित होते हैं, तो भ्रम, शारीरिक नाड़ियों में हलचल, बड़बड़ाहट और चेतना की हानि होगी।

hindi translation

nirbhugne kaluSe netre karNau zabdaruganvitau | pralApaH srotasAM pAkaH kUjanaM cetanAcyutiH ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/38

स्वेदमूत्रपुरीषाणामल्पशः सुचिरात् स्रुतिः | सर्वजे सर्वलिङ्गानि... | ...विशेषं चात्र मे शृणु ||३८||

sanskrit

The perspiration, urine, and feces will be excreted in small quantities and over a long period. All the symptoms of the disease are manifested in a generalized form. Now, listen to the specifics about them.

english translation

पसीना, मूत्र और मल कम मात्रा में और लंबे समय तक उत्सर्जित होंगे। रोग के सभी लक्षण एक सामान्यीकृत रूप में प्रकट होते हैं। अब, उनके बारे में विशेष जानकारी सुनें।

hindi translation

svedamUtrapurISANAmalpazaH sucirAt srutiH | sarvaje sarvaliGgAni... | ...vizeSaM cAtra me zRNu ||38||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/39

नात्युष्णशीतोऽल्पसञ्ज्ञो भ्रान्तप्रेक्षी हतस्वरः | खरजिह्वः शुष्ककण्ठः स्वेदविण्मूत्रवर्जितः ||३९||

sanskrit

Neither too hot nor too cold, with a faint consciousness, a confused vision, hoarse voice, dry tongue, dry throat, and the absence of sweat and urine.

english translation

न अधिक गर्मी, न अधिक ठंड, चेतना क्षीण, दृष्टि भ्रमित, आवाज कर्कश, जीभ सूखी, गला सूखा, तथा पसीना और मूत्र का अभाव।

hindi translation

nAtyuSNazIto'lpasaJjJo bhrAntaprekSI hatasvaraH | kharajihvaH zuSkakaNThaH svedaviNmUtravarjitaH ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/40

सास्रो निर्भुग्नहृदयो भक्तद्वेषी हतप्रभः | श्वसन्निपतितः शेते प्रलापोपद्रवायुतः ||४०||

sanskrit

With tears in the eyes, a heart without strength, a person who hates food, deprived of vitality, breathing heavily, fallen, lying down, with delirium and afflicted by disturbances.

english translation

आँखों में आँसू, शक्तिहीन हृदय, भोजन से घृणा करने वाला, शक्तिहीन, भारी साँस लेने वाला, गिरा हुआ, लेटा हुआ, प्रलापग्रस्त और विकारों से ग्रस्त।

hindi translation

sAsro nirbhugnahRdayo bhaktadveSI hataprabhaH | zvasannipatitaH zete pralApopadravAyutaH ||40||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/36

पक्तिश्चिरेण दोषाणामुन्मादः श्यावदन्तता | रसना परुषा कृष्णा सन्धिमूर्धास्थिजा रुजः ||३६||

sanskrit

The prolonged imbalance of the doshas leads to delirium, a dark discoloration of the body, a dry and black tongue, and pain in the joints, head, and bones.

english translation

दोषों में लम्बे समय तक असंतुलन रहने से प्रलाप, शरीर का रंग गहरा होना, जीभ सूखी और काली हो जाना, तथा जोड़ों, सिर और हड्डियों में दर्द होने लगता है।

hindi translation

paktizcireNa doSANAmunmAdaH zyAvadantatA | rasanA paruSA kRSNA sandhimUrdhAsthijA rujaH ||36||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/37

निर्भुग्ने कलुषे नेत्रे कर्णौ शब्दरुगन्वितौ | प्रलापः स्रोतसां पाकः कूजनं चेतनाच्युतिः ||३७||

sanskrit

When the eyes are obscured and the ears are affected with pain accompanied by sound, there will be confusion, fermentation of the bodily channels, murmuring, and loss of consciousness.

english translation

जब आंखें धुंधली हो जाती हैं और ध्वनि के साथ कान दर्द से प्रभावित होते हैं, तो भ्रम, शारीरिक नाड़ियों में हलचल, बड़बड़ाहट और चेतना की हानि होगी।

hindi translation

nirbhugne kaluSe netre karNau zabdaruganvitau | pralApaH srotasAM pAkaH kUjanaM cetanAcyutiH ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/38

स्वेदमूत्रपुरीषाणामल्पशः सुचिरात् स्रुतिः | सर्वजे सर्वलिङ्गानि... | ...विशेषं चात्र मे शृणु ||३८||

sanskrit

The perspiration, urine, and feces will be excreted in small quantities and over a long period. All the symptoms of the disease are manifested in a generalized form. Now, listen to the specifics about them.

english translation

पसीना, मूत्र और मल कम मात्रा में और लंबे समय तक उत्सर्जित होंगे। रोग के सभी लक्षण एक सामान्यीकृत रूप में प्रकट होते हैं। अब, उनके बारे में विशेष जानकारी सुनें।

hindi translation

svedamUtrapurISANAmalpazaH sucirAt srutiH | sarvaje sarvaliGgAni... | ...vizeSaM cAtra me zRNu ||38||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/39

नात्युष्णशीतोऽल्पसञ्ज्ञो भ्रान्तप्रेक्षी हतस्वरः | खरजिह्वः शुष्ककण्ठः स्वेदविण्मूत्रवर्जितः ||३९||

sanskrit

Neither too hot nor too cold, with a faint consciousness, a confused vision, hoarse voice, dry tongue, dry throat, and the absence of sweat and urine.

english translation

न अधिक गर्मी, न अधिक ठंड, चेतना क्षीण, दृष्टि भ्रमित, आवाज कर्कश, जीभ सूखी, गला सूखा, तथा पसीना और मूत्र का अभाव।

hindi translation

nAtyuSNazIto'lpasaJjJo bhrAntaprekSI hatasvaraH | kharajihvaH zuSkakaNThaH svedaviNmUtravarjitaH ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/40

सास्रो निर्भुग्नहृदयो भक्तद्वेषी हतप्रभः | श्वसन्निपतितः शेते प्रलापोपद्रवायुतः ||४०||

sanskrit

With tears in the eyes, a heart without strength, a person who hates food, deprived of vitality, breathing heavily, fallen, lying down, with delirium and afflicted by disturbances.

english translation

आँखों में आँसू, शक्तिहीन हृदय, भोजन से घृणा करने वाला, शक्तिहीन, भारी साँस लेने वाला, गिरा हुआ, लेटा हुआ, प्रलापग्रस्त और विकारों से ग्रस्त।

hindi translation

sAsro nirbhugnahRdayo bhaktadveSI hataprabhaH | zvasannipatitaH zete pralApopadravAyutaH ||40||

hk transliteration by Sanscript