Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/21

ओषधीपुष्पगन्धाच्च शोकान्नक्षत्रपीडया | अभिचाराभिशापाभ्यां मनोभूताभिशङ्कया ||२१||

sanskrit

Due to the fragrance of medicinal flowers, sorrow, the influence of constellations, afflictions, curses, and the fear arising from mental disturbances.

english translation

औषधीय पुष्पों की सुगंध से दुःख, नक्षत्रों का प्रभाव, क्लेश, शाप, मानसिक अशांति से उत्पन्न भय दूर हो जाता है।

hindi translation

oSadhIpuSpagandhAcca zokAnnakSatrapIDayA | abhicArAbhizApAbhyAM manobhUtAbhizaGkayA ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/22

स्त्रीणामपप्रजातानां प्रजातानां तथाऽहितैः | स्तन्यावतरणे चैव ज्वरो दोषैः प्रवर्तते ||२२||

sanskrit

In women who are improperly nurtured and in those who have been harmed, fever arises due to the disturbance of the doshas, especially during the process of lactation.

english translation

जिन महिलाओं का पालन-पोषण ठीक से नहीं हुआ है और जिनको नुकसान पहुंचाया गया है, उनमें दोषों की गड़बड़ी के कारण बुखार उत्पन्न होता है, विशेष रूप से स्तनपान की प्रक्रिया के दौरान।

hindi translation

strINAmapaprajAtAnAM prajAtAnAM tathA'hitaiH | stanyAvataraNe caiva jvaro doSaiH pravartate ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/23

तैर्वेगवद्भिर्बहुधा समुद्भ्रान्तैर्विमार्गगैः | विक्षिप्यमाणोऽन्तरग्निर्भवत्याशु बहिश्चरः ||२३||

sanskrit

When the internal fire is disturbed by various agitating forces and erratic pathways, it quickly becomes displaced and causes fever, spreading both within and outside the body.

english translation

जब आंतरिक अग्नि विभिन्न उत्तेजक शक्तियों और अनियमित मार्गों से विचलित होती है, तो यह शीघ्र ही विस्थापित हो जाती है और बुखार का कारण बनती है, जो शरीर के भीतर और बाहर दोनों जगह फैल जाता है।

hindi translation

tairvegavadbhirbahudhA samudbhrAntairvimArgagaiH | vikSipyamANo'ntaragnirbhavatyAzu bahizcaraH ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/24

रुणद्धि चाप्यपान्धातुं यस्मात्तस्माज्ज्वरातुरः | भवत्यत्युष्णगात्रश्च ज्वरितस्तेन चोच्यते ||२४||

sanskrit

The person suffering from fever, whose body becomes excessively hot due to the disturbance of the internal heat, is said to experience this condition because of the disturbance caused by fever.

english translation

बुखार से पीड़ित जिस व्यक्ति का शरीर आंतरिक गर्मी की गड़बड़ी के कारण अत्यधिक गर्म हो जाता है, उसे बुखार के कारण उत्पन्न गड़बड़ी के कारण यह स्थिति अनुभव होती है।

hindi translation

ruNaddhi cApyapAndhAtuM yasmAttasmAjjvarAturaH | bhavatyatyuSNagAtrazca jvaritastena cocyate ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/25

श्रमोऽरतिर्विवर्णत्वं वैरस्यं नयनप्लवः | इच्छाद्वेषौ मुहुश्चापि शीतवातातपादिषु ||२५||

sanskrit

Fatigue, restlessness, pallor, aversion, rolling of the eyes, and recurring desires and aversions, along with intolerance to cold, wind, and heat, are the symptoms associated with fever.

english translation

थकान, बेचैनी, पीलापन, घृणा, आंखों का घूमना, बार-बार इच्छाएं और घृणा होना, साथ ही ठंड, हवा और गर्मी के प्रति असहिष्णुता बुखार से जुड़े लक्षण हैं।

hindi translation

zramo'ratirvivarNatvaM vairasyaM nayanaplavaH | icchAdveSau muhuzcApi zItavAtAtapAdiSu ||25||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/21

ओषधीपुष्पगन्धाच्च शोकान्नक्षत्रपीडया | अभिचाराभिशापाभ्यां मनोभूताभिशङ्कया ||२१||

sanskrit

Due to the fragrance of medicinal flowers, sorrow, the influence of constellations, afflictions, curses, and the fear arising from mental disturbances.

english translation

औषधीय पुष्पों की सुगंध से दुःख, नक्षत्रों का प्रभाव, क्लेश, शाप, मानसिक अशांति से उत्पन्न भय दूर हो जाता है।

hindi translation

oSadhIpuSpagandhAcca zokAnnakSatrapIDayA | abhicArAbhizApAbhyAM manobhUtAbhizaGkayA ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/22

स्त्रीणामपप्रजातानां प्रजातानां तथाऽहितैः | स्तन्यावतरणे चैव ज्वरो दोषैः प्रवर्तते ||२२||

sanskrit

In women who are improperly nurtured and in those who have been harmed, fever arises due to the disturbance of the doshas, especially during the process of lactation.

english translation

जिन महिलाओं का पालन-पोषण ठीक से नहीं हुआ है और जिनको नुकसान पहुंचाया गया है, उनमें दोषों की गड़बड़ी के कारण बुखार उत्पन्न होता है, विशेष रूप से स्तनपान की प्रक्रिया के दौरान।

hindi translation

strINAmapaprajAtAnAM prajAtAnAM tathA'hitaiH | stanyAvataraNe caiva jvaro doSaiH pravartate ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/23

तैर्वेगवद्भिर्बहुधा समुद्भ्रान्तैर्विमार्गगैः | विक्षिप्यमाणोऽन्तरग्निर्भवत्याशु बहिश्चरः ||२३||

sanskrit

When the internal fire is disturbed by various agitating forces and erratic pathways, it quickly becomes displaced and causes fever, spreading both within and outside the body.

english translation

जब आंतरिक अग्नि विभिन्न उत्तेजक शक्तियों और अनियमित मार्गों से विचलित होती है, तो यह शीघ्र ही विस्थापित हो जाती है और बुखार का कारण बनती है, जो शरीर के भीतर और बाहर दोनों जगह फैल जाता है।

hindi translation

tairvegavadbhirbahudhA samudbhrAntairvimArgagaiH | vikSipyamANo'ntaragnirbhavatyAzu bahizcaraH ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/24

रुणद्धि चाप्यपान्धातुं यस्मात्तस्माज्ज्वरातुरः | भवत्यत्युष्णगात्रश्च ज्वरितस्तेन चोच्यते ||२४||

sanskrit

The person suffering from fever, whose body becomes excessively hot due to the disturbance of the internal heat, is said to experience this condition because of the disturbance caused by fever.

english translation

बुखार से पीड़ित जिस व्यक्ति का शरीर आंतरिक गर्मी की गड़बड़ी के कारण अत्यधिक गर्म हो जाता है, उसे बुखार के कारण उत्पन्न गड़बड़ी के कारण यह स्थिति अनुभव होती है।

hindi translation

ruNaddhi cApyapAndhAtuM yasmAttasmAjjvarAturaH | bhavatyatyuSNagAtrazca jvaritastena cocyate ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/39/25

श्रमोऽरतिर्विवर्णत्वं वैरस्यं नयनप्लवः | इच्छाद्वेषौ मुहुश्चापि शीतवातातपादिषु ||२५||

sanskrit

Fatigue, restlessness, pallor, aversion, rolling of the eyes, and recurring desires and aversions, along with intolerance to cold, wind, and heat, are the symptoms associated with fever.

english translation

थकान, बेचैनी, पीलापन, घृणा, आंखों का घूमना, बार-बार इच्छाएं और घृणा होना, साथ ही ठंड, हवा और गर्मी के प्रति असहिष्णुता बुखार से जुड़े लक्षण हैं।

hindi translation

zramo'ratirvivarNatvaM vairasyaM nayanaplavaH | icchAdveSau muhuzcApi zItavAtAtapAdiSu ||25||

hk transliteration by Sanscript