Sushruta Samhita

Progress:2.3%

x
siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/6

बहलं वर्त्म यच्चापि व्याधिर्वर्त्मावबन्धकः । क्लिष्टकर्दमवर्त्माख्यौ श्याववर्त्म तथैव च ॥६॥

The diseases are Bahala-vartma, Vartma-avabandha, Klishta-vartma, Kardama-vartma, and Shyava-vartma.

english translation

रोग हैं बहला-वर्त्म, वर्त्म-अवबंध, क्लिष्ट-वर्त्म, कर्दम-वर्त्म, और श्यावा-वर्त्म।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/7

प्रक्लिन्नमपरिक्लिन्नं वर्त्म वातहतं तु यत् । अर्बुदं निमिषश्चापि शोणितार्शश्च यत् स्मृतम् ॥७॥

The diseases are Praklinna-vartma, Pariklinna-vartma, Vatahata-vartma, Arvuda, Nimisha, and Shonitarsas.

english translation

ये रोग हैं - प्रक्लिन्न-वर्त्म, परिक्लिन्न-वर्त्म, वातहत-वर्त्म, अरिवुदा, मिनुत और शोनिथार्सस।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/8

लगणो बिशनामा च पक्ष्मकोपस्तथैव च । एकविंशतिरित्येते विकारा वर्त्मसंश्रयाः ॥८॥

The diseases that arise in the region of the eye-lids are Lagana, Vishanama, and Pakshmakopa. These are the twenty-one disorders associated with the eye-lids.

english translation

पलकों के क्षेत्र में उत्पन्न होने वाले रोग लग्न, विषाणु और पक्ष्माकोप हैं। ये पलकों से संबंधित इक्कीस विकार हैं।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/9

नामभिस्ते समुद्दिष्टा--- । ---लक्षणैस्तान् प्रचक्ष्महे । अभ्यन्तरमुखी बाह्योत्सङ्गेऽधो वर्त्मनश्च या ॥९॥

The diseases have been enumerated by their names, and now we shall describe them with their specific symptoms. The disorders of the eye-lids can be classified as either internal or external, those that manifest outwardly, and those that affect the lower part of the eye-lid.

english translation

बीमारियों को उनके नामों से गिनाया गया है, और अब हम उनके विशिष्ट लक्षणों के साथ उनका वर्णन करेंगे। पलकों के विकारों को आंतरिक या बाहरी, वे जो बाहरी रूप से प्रकट होते हैं, और वे जो पलक के निचले हिस्से को प्रभावित करते हैं, के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/10

विज्ञेयोत्सङ्गिनी नाम तद्रूपपिडकाचिता । कुम्भीकबीजप्रतिमाः पिडका यास्तु वर्त्मजाः ॥१०॥

The disease called Utsangini is characterized by a type of boil or pustule (Pidaka) that appears in the shape of a rolled-up indentation. Kumbhika refers to pustules (Pidakas) that resemble the size of a Kumbhika seed, which arise on the eye-lids. These conditions are specific to disorders affecting the eye-lids.

english translation

उत्संगिनी नामक रोग की विशेषता एक प्रकार का फोड़ा या फुंसी (पीड़ा) है जो एक मुड़े हुए गड्ढे के आकार में दिखाई देता है। कुंभिका का अर्थ है फुंसी (पीड़ा) जो कुंभिका बीज के आकार के होते हैं, जो आंखों की पलकों पर उत्पन्न होते हैं। ये स्थितियाँ आंखों की पलकों को प्रभावित करने वाले विकारों के लिए विशिष्ट हैं।

hindi translation

Chapter 3

Verses 11-15