Sushruta Samhita
Progress:2.1%
अथातो वर्त्मगतरोगविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the pathology of diseases peculiar to the region of the eye lids .
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो पलकों के क्षेत्र से संबंधित रोगों की विकृति विज्ञान से संबंधित है।
hindi translation
athAto vartmagatarogavijJAnIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptपृथग्दोषाः समस्ता वा यदा वर्त्मव्यपाश्रयाः । सिरा व्याप्यावतिष्ठन्ते वर्त्मस्वधिकमूर्च्छिताः ॥३॥
When the separate Doshas, whether individually or collectively, affect the eye-lids and spread through the veins, they cause the eye-lids to become excessively swollen and congested.
english translation
जब अलग-अलग दोष, चाहे व्यक्तिगत रूप से या सामूहिक रूप से, आंखों की पलकों को प्रभावित करते हैं और नसों के माध्यम से फैलते हैं, तो वे आंखों की पलकों को अत्यधिक सूज जाते हैं और उनमें भीड़ पैदा कर देते हैं।
hindi translation
pRthagdoSAH samastA vA yadA vartmavyapAzrayAH । sirA vyApyAvatiSThante vartmasvadhikamUrcchitAH ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptविवर्ध्य मांसं रक्तं च तदा वर्त्मव्यपाश्रयान् । विकाराञ्जनयन्त्याशु नामतस्तान्निबोधत ॥४॥
When the flesh and blood are augmented, the diseases affecting the eye-lids rapidly produce disturbances, which are quickly manifested. Now, listen to their names.
english translation
जब मांस और रक्त की वृद्धि होती है, तो नेत्र-पलकों को प्रभावित करने वाले रोग तेजी से गड़बड़ी पैदा करते हैं, जो जल्दी ही प्रकट होते हैं। अब उनके नाम सुनो।
hindi translation
vivardhya mAMsaM raktaM ca tadA vartmavyapAzrayAn । vikArAJjanayantyAzu nAmatastAnnibodhata ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptउत्सङ्गिन्यथ कुम्भीका पोथक्यो वर्त्मशर्करा । तथाऽर्शोवर्त्म शुष्कार्शस्तथैवाञ्जननामिका ॥५॥
They are known as Utsangini, Kumbhika, Pothaki, Vartma-sharkara, Arsho-vartma, Shushkarshas, and Anjana.
english translation
अयस्क कंबन में उसांगिनी, कुंभिका, पाठकी, भारतम-शार्करा, अर्श-भारतम, सुदर्शस और अंजना शामिल हैं।
hindi translation
utsaGginyatha kumbhIkA pothakyo vartmazarkarA । tathA'rzovartma zuSkArzastathaivAJjananAmikA ॥5॥
hk transliteration by Sanscript