विज्ञेयोत्सङ्गिनी नाम तद्रूपपिडकाचिता । कुम्भीकबीजप्रतिमाः पिडका यास्तु वर्त्मजाः ॥१०॥
The disease called Utsangini is characterized by a type of boil or pustule (Pidaka) that appears in the shape of a rolled-up indentation. Kumbhika refers to pustules (Pidakas) that resemble the size of a Kumbhika seed, which arise on the eye-lids. These conditions are specific to disorders affecting the eye-lids.
english translation
उत्संगिनी नामक रोग की विशेषता एक प्रकार का फोड़ा या फुंसी (पीड़ा) है जो एक मुड़े हुए गड्ढे के आकार में दिखाई देता है। कुंभिका का अर्थ है फुंसी (पीड़ा) जो कुंभिका बीज के आकार के होते हैं, जो आंखों की पलकों पर उत्पन्न होते हैं। ये स्थितियाँ आंखों की पलकों को प्रभावित करने वाले विकारों के लिए विशिष्ट हैं।
hindi translation
vijJeyotsaGginI nAma tadrUpapiDakAcitA । kumbhIkabIjapratimAH piDakA yAstu vartmajAH ॥10॥
विज्ञेयोत्सङ्गिनी नाम तद्रूपपिडकाचिता । कुम्भीकबीजप्रतिमाः पिडका यास्तु वर्त्मजाः ॥१०॥
The disease called Utsangini is characterized by a type of boil or pustule (Pidaka) that appears in the shape of a rolled-up indentation. Kumbhika refers to pustules (Pidakas) that resemble the size of a Kumbhika seed, which arise on the eye-lids. These conditions are specific to disorders affecting the eye-lids.
english translation
उत्संगिनी नामक रोग की विशेषता एक प्रकार का फोड़ा या फुंसी (पीड़ा) है जो एक मुड़े हुए गड्ढे के आकार में दिखाई देता है। कुंभिका का अर्थ है फुंसी (पीड़ा) जो कुंभिका बीज के आकार के होते हैं, जो आंखों की पलकों पर उत्पन्न होते हैं। ये स्थितियाँ आंखों की पलकों को प्रभावित करने वाले विकारों के लिए विशिष्ट हैं।
hindi translation
vijJeyotsaGginI nAma tadrUpapiDakAcitA । kumbhIkabIjapratimAH piDakA yAstu vartmajAH ॥10॥