Sushruta Samhita
Progress:20.3%
अक्षि नात्यन्तयोरञ्ज्याद्बाधमानोऽपि वा भिषक् । न चानिर्वान्तदोषेऽक्ष्णि धावनं सम्प्रयोजयेत् ॥६६॥
The physician should not apply the ointment to the eyes that are excessively painful, nor should they use it in case of vomiting or any disorder of the eyes.
english translation
चिकित्सक को अत्यधिक दर्द वाली आंखों पर यह मरहम नहीं लगाना चाहिए, न ही उल्टी या आंखों के किसी विकार की स्थिति में इसका प्रयोग करना चाहिए।
hindi translation
दोषः प्रतिनिवृत्तः सन् हन्याद् दृष्टेर्बलं तथा । गतदोषमपेताश्रु पश्येद्यत् सम्यगम्भसा ॥६७॥
When the dosha is eliminated, the strength of the vision should be restored, and the eyes, having been relieved of the disorder and tears, should be seen to be in proper condition.
english translation
जब दोष समाप्त हो जाए, तो दृष्टि की शक्ति पुनः आ जानी चाहिए, तथा विकार और आंसुओं से मुक्त होकर आंखें उचित स्थिति में दिखनी चाहिए।
hindi translation
प्रक्षाल्याक्षि यथादोषं कार्यं प्रत्यञ्जनं ततः । श्रमोदावर्तरुदितमद्यक्रोधभयज्वरैः ॥६८॥
After washing the eyes according to the dosha, the appropriate application of collyrium should be done. This will relieve the symptoms such as fatigue, dizziness, crying, and fever caused by anger, fear, or excess heat.
english translation
दोष के अनुसार आँखों को धोने के बाद, काजल का उचित प्रयोग करना चाहिए। इससे थकान, चक्कर आना, रोना, क्रोध, भय या अधिक गर्मी के कारण होने वाला बुखार आदि लक्षणों से राहत मिलेगी।
hindi translation
वेगाघातशिरोदोषैश्चार्तानां नेष्यतेऽञ्जनम् । रागरुक्तिमिरास्रावशूलसंरम्भसम्भवात् ॥६९॥
Collyrium should not be applied to patients suffering from head trauma, or those with disorders related to excessive movement, as it may lead to the aggravation of symptoms such as redness, irritation, discharge, pain, and increased agitation.
english translation
कोलीरियम का प्रयोग सिर में चोट लगने वाले रोगियों, या अत्यधिक गतिशीलता से संबंधित विकारों से पीड़ित रोगियों को नहीं करना चाहिए, क्योंकि इससे लालिमा, जलन, स्राव, दर्द और बढ़ी हुई बेचैनी जैसे लक्षण बढ़ सकते हैं।
hindi translation
निद्राक्षये क्रियाशक्तिं, प्रवाते दृग्बलक्षयम् । रजोधूमहते रागस्रावाधीमन्थसम्भवम् ॥७०॥
Collyrium should not be applied in cases where there is exhaustion from lack of sleep, diminished strength due to wind imbalance, or where the patient suffers from excessive phlegm, fever, or other conditions that could aggravate symptoms such as redness, discharge, and confusion.
english translation
कोलीरियम का प्रयोग उन मामलों में नहीं किया जाना चाहिए जहां नींद की कमी से थकावट हो, वायु असंतुलन के कारण शक्ति कम हो, या जहां रोगी अत्यधिक कफ, बुखार या अन्य स्थितियों से पीड़ित हो, जो लालिमा, स्राव और भ्रम जैसे लक्षणों को बढ़ा सकते हैं।
hindi translation
1.
औपद्रविकाध्यायः
Diseases Of The Eye And Its Appendages
2.
संधिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-joints
3.
वर्त्मगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-lids
4.
शुक्लगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Sclerotic Coat
5.
कृष्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Black Part Of The Eye
6.
सर्वगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Affecting The Eyes As A Whole
7.
दृष्टिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Pupil
8.
चिकित्सितप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Classification And Treatment Of Ocular Affections
9.
वाताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Vataja Ophthalmia
10.
पित्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Pittaja Ophthalmia
11.
श्लेष्माभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Shleshma Ophthalmia
12.
रक्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Raktaja Ophthalmia
13.
लेख्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Lekhya-roga
14.
भेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Incision
15.
छेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Excision
16.
पक्ष्मकोपप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Peculiar To Eye-lashes And Eye-lids
17.
दृष्टिगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of Pupil And Crystalline Lens
क्रियाकल्पाध्यायः
Preparations And Medicinal Measures For Ocular Affections In General
19.
नयनाभिघातप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Hurt Or Injnry To The Eye
20.
कर्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Ear-disease
21.
कर्णगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Medical Treatment Of Ear-disease
22.
नासागतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Diseases Of The Nose
23.
नासागतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of Nasal Diseases
24.
प्रतिश्यायप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Catarrh
25.
शिरोरोगविज्ञानीयाध्यायः
Symptoms Of Diseases Of The Head
26.
शिरोरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of The Head
27.
नवग्रहाकृतिविज्ञानीयाध्यायः
Specific Features Of Nine Malignant Grahas
28.
स्कन्दग्रहप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skanda-graha
29.
स्कन्दापस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skandapasmara
30.
शकुनीप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shakuni-graha
31.
रेवतीप्रतिषेधाध्यायः
Theraputics Of An Attack By Revati-graha
32.
पूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Putana-graha
33.
अन्धपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Andha-putana-graha
34.
शीतपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shita-putana
35.
मुखमण्डिकाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Mukha-mandika
36.
नैगमेषप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Naigamesha
37.
ग्रहोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Nine Grahas
38.
योनिव्यापत्प्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of The Diseases Of The Female Organ Of Generation
39.
ज्वरप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fever (jvara)
40.
अतिसारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Diarrhea (atisara)
41.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Phthisis (shosha)
42.
गुल्मप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Abdominal Tumors (gulma)
43.
हृद्रोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Heart-disease (hridroga)
44.
पाण्डुरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Jaundice (pandu-roga)
45.
रक्तपित्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hemorrhage (rakta-pitta)
46.
मूर्च्छाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fainting Fits (murccha)
47.
पानात्ययप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Alcoholism (panatyaya)
48.
तृष्णाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Thirst (trishna)
49.
छर्दिप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Vomiting (chardi)
50.
हिक्काप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hiccough (hicca)
51.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Asthma (shvasa)
52.
कासप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cough (kasa)
53.
स्वरभेदप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hoarseness (svara-bheda)
54.
कृमिरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Worms (krimi-roga)
55.
उदावर्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Repression Of Natural Urging (udavarta)
56.
विसूचिकाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cholera (visuchika)
57.
अरोचकप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Aversion To Food (arochaka)
58.
मूत्राघातप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Suppression Of Urine (mutra-ghata)
59.
मूत्रकृच्छ्रप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of The Defects Of Urine (mutra-dosha)
60.
अमानुषोपसर्गप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Demonology (amanusha)
61.
अपस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Epilepsy (apasmara)
62.
उन्मादप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Insanity (unmada)
63.
रसभेदविकल्पाध्यायः
Different Combinations Of Six Different Rasas
64.
स्वस्थवृत्ताध्यायः
Rules Of Health
65.
तन्त्रयुक्त्यध्यायः
The Technical Terms Used In The Treatise
66.
दोषभेदविकल्पाध्यायः
The Different Modifications Of The Different Doshas
Progress:20.3%
अक्षि नात्यन्तयोरञ्ज्याद्बाधमानोऽपि वा भिषक् । न चानिर्वान्तदोषेऽक्ष्णि धावनं सम्प्रयोजयेत् ॥६६॥
The physician should not apply the ointment to the eyes that are excessively painful, nor should they use it in case of vomiting or any disorder of the eyes.
english translation
चिकित्सक को अत्यधिक दर्द वाली आंखों पर यह मरहम नहीं लगाना चाहिए, न ही उल्टी या आंखों के किसी विकार की स्थिति में इसका प्रयोग करना चाहिए।
hindi translation
दोषः प्रतिनिवृत्तः सन् हन्याद् दृष्टेर्बलं तथा । गतदोषमपेताश्रु पश्येद्यत् सम्यगम्भसा ॥६७॥
When the dosha is eliminated, the strength of the vision should be restored, and the eyes, having been relieved of the disorder and tears, should be seen to be in proper condition.
english translation
जब दोष समाप्त हो जाए, तो दृष्टि की शक्ति पुनः आ जानी चाहिए, तथा विकार और आंसुओं से मुक्त होकर आंखें उचित स्थिति में दिखनी चाहिए।
hindi translation
प्रक्षाल्याक्षि यथादोषं कार्यं प्रत्यञ्जनं ततः । श्रमोदावर्तरुदितमद्यक्रोधभयज्वरैः ॥६८॥
After washing the eyes according to the dosha, the appropriate application of collyrium should be done. This will relieve the symptoms such as fatigue, dizziness, crying, and fever caused by anger, fear, or excess heat.
english translation
दोष के अनुसार आँखों को धोने के बाद, काजल का उचित प्रयोग करना चाहिए। इससे थकान, चक्कर आना, रोना, क्रोध, भय या अधिक गर्मी के कारण होने वाला बुखार आदि लक्षणों से राहत मिलेगी।
hindi translation
वेगाघातशिरोदोषैश्चार्तानां नेष्यतेऽञ्जनम् । रागरुक्तिमिरास्रावशूलसंरम्भसम्भवात् ॥६९॥
Collyrium should not be applied to patients suffering from head trauma, or those with disorders related to excessive movement, as it may lead to the aggravation of symptoms such as redness, irritation, discharge, pain, and increased agitation.
english translation
कोलीरियम का प्रयोग सिर में चोट लगने वाले रोगियों, या अत्यधिक गतिशीलता से संबंधित विकारों से पीड़ित रोगियों को नहीं करना चाहिए, क्योंकि इससे लालिमा, जलन, स्राव, दर्द और बढ़ी हुई बेचैनी जैसे लक्षण बढ़ सकते हैं।
hindi translation
निद्राक्षये क्रियाशक्तिं, प्रवाते दृग्बलक्षयम् । रजोधूमहते रागस्रावाधीमन्थसम्भवम् ॥७०॥
Collyrium should not be applied in cases where there is exhaustion from lack of sleep, diminished strength due to wind imbalance, or where the patient suffers from excessive phlegm, fever, or other conditions that could aggravate symptoms such as redness, discharge, and confusion.
english translation
कोलीरियम का प्रयोग उन मामलों में नहीं किया जाना चाहिए जहां नींद की कमी से थकावट हो, वायु असंतुलन के कारण शक्ति कम हो, या जहां रोगी अत्यधिक कफ, बुखार या अन्य स्थितियों से पीड़ित हो, जो लालिमा, स्राव और भ्रम जैसे लक्षणों को बढ़ा सकते हैं।
hindi translation