Sushruta Samhita
Progress:18.8%
स्तन्यजाङ्गलमध्वाज्यतिक्तद्रव्यविपाचितः । लेखनात्त्रिगुणं धार्यः पुटपाकस्तु रोपणः ॥२६॥
The collyrium prepared with substances such as breast milk, jungle honey, and bitter ingredients that have been processed, is said to be three times more effective than the standard collyrium when used in the prescribed manner. The therapeutic effect of such a preparation is similar to that of the Ropana (healing) collyrium.
english translation
स्तन के दूध, जंगल के शहद और संसाधित कड़वे तत्वों से तैयार किया गया कोलियरियम, निर्धारित तरीके से इस्तेमाल किए जाने पर मानक कोलियरियम से तीन गुना ज़्यादा प्रभावी माना जाता है। इस तरह की तैयारी का चिकित्सीय प्रभाव रोपना (उपचार) कोलियरियम के समान है।
hindi translation
वितरेत्तर्पणोक्तं तु धूमं हित्वा तु रोपणम् । स्नेहस्वेदौ द्वयोः कार्यौ, कार्यो नैव च रोपणे ॥२७॥
The application of collyrium for Tarpana (soothing) should be done after discontinuing the use of smoke, while for Ropana (healing), the action of applying the soothing and sweating measures is not appropriate.
english translation
तर्पण के लिए काजल का प्रयोग धूम्र का प्रयोग बंद करने के बाद करना चाहिए, जबकि उपचार के लिए शीतलता और स्वेदन करने वाली औषधियों का प्रयोग उचित नहीं है।
hindi translation
एकाहं वा द्व्यहं वाऽपि त्र्यहं वाऽप्यवचारणम् । यन्त्रणा तु क्रियाकालाद्द्विगुणं कालमिष्यते ॥२८॥
Whether it is one day, two days, or three days of treatment, the duration of the procedure should be doubled for the time required for the therapy.
english translation
चाहे उपचार एक दिन, दो दिन या तीन दिन का हो, चिकित्सा के लिए आवश्यक समय के लिए प्रक्रिया की अवधि दोगुनी होनी चाहिए।
hindi translation
तेजांस्यनिलमाकाशमादर्शं भास्वराणि च । नेक्षेत तर्पिते नेत्रे पुटपाककृते तथा ॥२९॥
The eyes that have been treated with Tarpana or Puta-paka should not be exposed to bright lights, the wind, or the sky, nor should they be exposed to mirrors or dazzling objects.
english translation
जिन आंखों का तर्पण या पूत-पाक से उपचार किया गया है, उन्हें तेज रोशनी, हवा या आकाश के संपर्क में नहीं आना चाहिए, न ही उन्हें दर्पण या चमकदार वस्तुओं के संपर्क में आना चाहिए।
hindi translation
मिथ्योपचारादनयोर्यो व्याधिरुपजायते । अञ्जनाश्च्योतनस्वेदैर्यथास्वं तमुपाचरेत् ॥३०॥
One who performs improper treatment on these (methods of Tarpana and Puta-paka) will give rise to diseases. Therefore, the treatment with collyriums, eye-drops, and sweating should be done as prescribed for the specific condition.
english translation
जो व्यक्ति इन पर अनुचित उपचार (तर्पण और पूतपाक की विधि) करता है, वह रोगों को जन्म देता है। इसलिए, काजल, नेत्र-बूंद और स्वेदन द्वारा उपचार विशिष्ट स्थिति के अनुसार ही करना चाहिए।
hindi translation
1.
औपद्रविकाध्यायः
Diseases Of The Eye And Its Appendages
2.
संधिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-joints
3.
वर्त्मगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-lids
4.
शुक्लगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Sclerotic Coat
5.
कृष्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Black Part Of The Eye
6.
सर्वगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Affecting The Eyes As A Whole
7.
दृष्टिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Pupil
8.
चिकित्सितप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Classification And Treatment Of Ocular Affections
9.
वाताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Vataja Ophthalmia
10.
पित्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Pittaja Ophthalmia
11.
श्लेष्माभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Shleshma Ophthalmia
12.
रक्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Raktaja Ophthalmia
13.
लेख्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Lekhya-roga
14.
भेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Incision
15.
छेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Excision
16.
पक्ष्मकोपप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Peculiar To Eye-lashes And Eye-lids
17.
दृष्टिगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of Pupil And Crystalline Lens
क्रियाकल्पाध्यायः
Preparations And Medicinal Measures For Ocular Affections In General
19.
नयनाभिघातप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Hurt Or Injnry To The Eye
20.
कर्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Ear-disease
21.
कर्णगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Medical Treatment Of Ear-disease
22.
नासागतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Diseases Of The Nose
23.
नासागतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of Nasal Diseases
24.
प्रतिश्यायप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Catarrh
25.
शिरोरोगविज्ञानीयाध्यायः
Symptoms Of Diseases Of The Head
26.
शिरोरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of The Head
27.
नवग्रहाकृतिविज्ञानीयाध्यायः
Specific Features Of Nine Malignant Grahas
28.
स्कन्दग्रहप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skanda-graha
29.
स्कन्दापस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skandapasmara
30.
शकुनीप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shakuni-graha
31.
रेवतीप्रतिषेधाध्यायः
Theraputics Of An Attack By Revati-graha
32.
पूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Putana-graha
33.
अन्धपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Andha-putana-graha
34.
शीतपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shita-putana
35.
मुखमण्डिकाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Mukha-mandika
36.
नैगमेषप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Naigamesha
37.
ग्रहोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Nine Grahas
38.
योनिव्यापत्प्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of The Diseases Of The Female Organ Of Generation
39.
ज्वरप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fever (jvara)
40.
अतिसारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Diarrhea (atisara)
41.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Phthisis (shosha)
42.
गुल्मप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Abdominal Tumors (gulma)
43.
हृद्रोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Heart-disease (hridroga)
44.
पाण्डुरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Jaundice (pandu-roga)
45.
रक्तपित्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hemorrhage (rakta-pitta)
46.
मूर्च्छाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fainting Fits (murccha)
47.
पानात्ययप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Alcoholism (panatyaya)
48.
तृष्णाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Thirst (trishna)
49.
छर्दिप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Vomiting (chardi)
50.
हिक्काप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hiccough (hicca)
51.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Asthma (shvasa)
52.
कासप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cough (kasa)
53.
स्वरभेदप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hoarseness (svara-bheda)
54.
कृमिरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Worms (krimi-roga)
55.
उदावर्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Repression Of Natural Urging (udavarta)
56.
विसूचिकाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cholera (visuchika)
57.
अरोचकप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Aversion To Food (arochaka)
58.
मूत्राघातप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Suppression Of Urine (mutra-ghata)
59.
मूत्रकृच्छ्रप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of The Defects Of Urine (mutra-dosha)
60.
अमानुषोपसर्गप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Demonology (amanusha)
61.
अपस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Epilepsy (apasmara)
62.
उन्मादप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Insanity (unmada)
63.
रसभेदविकल्पाध्यायः
Different Combinations Of Six Different Rasas
64.
स्वस्थवृत्ताध्यायः
Rules Of Health
65.
तन्त्रयुक्त्यध्यायः
The Technical Terms Used In The Treatise
66.
दोषभेदविकल्पाध्यायः
The Different Modifications Of The Different Doshas
Progress:18.8%
स्तन्यजाङ्गलमध्वाज्यतिक्तद्रव्यविपाचितः । लेखनात्त्रिगुणं धार्यः पुटपाकस्तु रोपणः ॥२६॥
The collyrium prepared with substances such as breast milk, jungle honey, and bitter ingredients that have been processed, is said to be three times more effective than the standard collyrium when used in the prescribed manner. The therapeutic effect of such a preparation is similar to that of the Ropana (healing) collyrium.
english translation
स्तन के दूध, जंगल के शहद और संसाधित कड़वे तत्वों से तैयार किया गया कोलियरियम, निर्धारित तरीके से इस्तेमाल किए जाने पर मानक कोलियरियम से तीन गुना ज़्यादा प्रभावी माना जाता है। इस तरह की तैयारी का चिकित्सीय प्रभाव रोपना (उपचार) कोलियरियम के समान है।
hindi translation
वितरेत्तर्पणोक्तं तु धूमं हित्वा तु रोपणम् । स्नेहस्वेदौ द्वयोः कार्यौ, कार्यो नैव च रोपणे ॥२७॥
The application of collyrium for Tarpana (soothing) should be done after discontinuing the use of smoke, while for Ropana (healing), the action of applying the soothing and sweating measures is not appropriate.
english translation
तर्पण के लिए काजल का प्रयोग धूम्र का प्रयोग बंद करने के बाद करना चाहिए, जबकि उपचार के लिए शीतलता और स्वेदन करने वाली औषधियों का प्रयोग उचित नहीं है।
hindi translation
एकाहं वा द्व्यहं वाऽपि त्र्यहं वाऽप्यवचारणम् । यन्त्रणा तु क्रियाकालाद्द्विगुणं कालमिष्यते ॥२८॥
Whether it is one day, two days, or three days of treatment, the duration of the procedure should be doubled for the time required for the therapy.
english translation
चाहे उपचार एक दिन, दो दिन या तीन दिन का हो, चिकित्सा के लिए आवश्यक समय के लिए प्रक्रिया की अवधि दोगुनी होनी चाहिए।
hindi translation
तेजांस्यनिलमाकाशमादर्शं भास्वराणि च । नेक्षेत तर्पिते नेत्रे पुटपाककृते तथा ॥२९॥
The eyes that have been treated with Tarpana or Puta-paka should not be exposed to bright lights, the wind, or the sky, nor should they be exposed to mirrors or dazzling objects.
english translation
जिन आंखों का तर्पण या पूत-पाक से उपचार किया गया है, उन्हें तेज रोशनी, हवा या आकाश के संपर्क में नहीं आना चाहिए, न ही उन्हें दर्पण या चमकदार वस्तुओं के संपर्क में आना चाहिए।
hindi translation
मिथ्योपचारादनयोर्यो व्याधिरुपजायते । अञ्जनाश्च्योतनस्वेदैर्यथास्वं तमुपाचरेत् ॥३०॥
One who performs improper treatment on these (methods of Tarpana and Puta-paka) will give rise to diseases. Therefore, the treatment with collyriums, eye-drops, and sweating should be done as prescribed for the specific condition.
english translation
जो व्यक्ति इन पर अनुचित उपचार (तर्पण और पूतपाक की विधि) करता है, वह रोगों को जन्म देता है। इसलिए, काजल, नेत्र-बूंद और स्वेदन द्वारा उपचार विशिष्ट स्थिति के अनुसार ही करना चाहिए।
hindi translation