Sushruta Samhita
Progress:12.1%
अथातो भेद्यरोगप्रतिषेधं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the curative treatment of eye-diseases which require surgical incisions.
english translation
अब हम उन नेत्र रोगों के उपचार पर चर्चा करेंगे जिनमें शल्य चिकित्सा की आवश्यकता होती है।
hindi translation
athAto bhedyarogapratiSedhaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptस्वेदयित्वा बिसग्रन्थिं छिद्राण्यस्य निराशयम् । पक्वं भित्त्वा तु शस्त्रेण सैन्धवेनावचूर्णयेत् ॥३॥
"After fomenting the suppurated Visa-granthi and completely clearing its openings, it should be incised with a surgical instrument and then dusted with Saindhava (rock salt)."
english translation
"फंसी हुई वीस-ग्रन्थि का सिंकाई करने और उसके छिद्रों को पूरी तरह से साफ करने के बाद, उसे शल्य चिकित्सा उपकरण से चीरना चाहिए और फिर उस पर सैंधव (सेंधा नमक) छिड़कना चाहिए।"
hindi translation
svedayitvA bisagranthiM chidrANyasya nirAzayam । pakvaM bhittvA tu zastreNa saindhavenAvacUrNayet ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptकासीसमागधीपुष्पनेपाल्येलायुतेन तु । ततः क्षौद्रघृतं दत्त्वा सम्यग्बन्धमथाचरेत् ॥४॥
"It should then be dusted with a mixture of Kashisha (green vitriol), Magadhi, Pushpanjana, Manah-shila, and Ela. After that, honey and clarified butter should be applied, followed by a proper (loose) bandage."
english translation
"इसके बाद उस पर कशीशा, मागधी, पुष्पांजलि, मनःशिला और इला का मिश्रण छिड़कना चाहिए। इसके बाद शहद और घी लगाना चाहिए और फिर उचित (ढीली) पट्टी बांधनी चाहिए।"
hindi translation
kAsIsamAgadhIpuSpanepAlyelAyutena tu । tataH kSaudraghRtaM dattvA samyagbandhamathAcaret ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptरोचनाक्षारतुत्थानि पिप्पल्यः क्षौद्रमेव च । प्रतिसारणमेकैकं भिन्ने लगण इष्यते ॥५॥
"In the case of Lagana, after making an incision, each of the following—Rocana, Yava-kshara, Tuttha, Pippali, and honey—should be applied individually to the affected part as a rubbing treatment (Pratisarana)."
english translation
"लगन के मामले में, चीरा लगाने के बाद, निम्नलिखित में से प्रत्येक - रोचना, यव-क्षर, तुत्थ, पिप्पली और शहद - को प्रभावित भाग पर रगड़ने के उपचार (प्रतिसारन) के रूप में अलग-अलग लगाया जाना चाहिए।"
hindi translation
rocanAkSAratutthAni pippalyaH kSaudrameva ca । pratisAraNamekaikaM bhinne lagaNa iSyate ॥5॥
hk transliteration by Sanscript