Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/13/16

कुम्भीकिनीं शर्करां च तथैवोत्सङ्गिनीमपि | कल्पयित्वा तु शस्त्रेण लिखेत् पश्चादतन्द्रितः ||१६||

sanskrit

The physician should treat conditions such as Kumbhikini, Sharkara, and Utsangini by first preparing the affected area. After this, the physician should carefully mark the area with a surgical instrument, ensuring no haste or negligence in the process.

english translation

चिकित्सक को कुम्भिकिनी, शर्करा और उत्संगिनी जैसी स्थितियों का उपचार पहले प्रभावित क्षेत्र को तैयार करके करना चाहिए। इसके बाद, चिकित्सक को शल्य चिकित्सा उपकरण से उस क्षेत्र को सावधानीपूर्वक चिह्नित करना चाहिए, ताकि प्रक्रिया में कोई जल्दबाजी या लापरवाही न हो।

hindi translation

kumbhIkinIM zarkarAM ca tathaivotsaGginImapi | kalpayitvA tu zastreNa likhet pazcAdatandritaH ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/13/17

भवेयुर्वर्त्मसु च याः पिडकाः कठिना भृशम् | ह्रस्वास्ताम्राश्च ताः पक्वा भिन्द्याद्भिन्ना लिखेदपि ||१७||

sanskrit

In cases where the pustules (Pidakas) on the affected eye-lid are very hard and small, the physician should carefully incise and treat them. If the pustules are ripe and copper-colored, they should be punctured and marked with a surgical instrument, even if they are ruptured.

english translation

ऐसे मामलों में जहां प्रभावित पलक पर फुंसी (पिड़क) बहुत सख्त और छोटी होती है, चिकित्सक को सावधानीपूर्वक उन्हें चीरकर उनका इलाज करना चाहिए। यदि फुंसी पके हुए और तांबे के रंग के हैं, तो उन्हें छेदकर शल्य चिकित्सा उपकरण से चिह्नित किया जाना चाहिए, भले ही वे फटे हुए हों।

hindi translation

bhaveyurvartmasu ca yAH piDakAH kaThinA bhRzam | hrasvAstAmrAzca tAH pakvA bhindyAdbhinnA likhedapi ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/13/18

तरुणीश्चाल्पसंरम्भा पिडका बाह्यवर्त्मजाः | विदित्वैताः प्रशमयेत् स्वेदालेपनशोधनैः ||१८||

sanskrit

In cases of young and small pustules (Pidakas) that appear on the external surface of the eye-lid, the physician should treat them by using fomentations, plasters, and cleansing procedures to calm them down.

english translation

आंख की पलक की बाहरी सतह पर दिखाई देने वाले छोटे और युवा फुंसियों (पिंडकों) के मामले में, चिकित्सक को उन्हें शांत करने के लिए सिंकाई, प्लास्टर और सफाई प्रक्रियाओं का उपयोग करके उनका इलाज करना चाहिए।

hindi translation

taruNIzcAlpasaMrambhA piDakA bAhyavartmajAH | viditvaitAH prazamayet svedAlepanazodhanaiH ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/13/16

कुम्भीकिनीं शर्करां च तथैवोत्सङ्गिनीमपि | कल्पयित्वा तु शस्त्रेण लिखेत् पश्चादतन्द्रितः ||१६||

sanskrit

The physician should treat conditions such as Kumbhikini, Sharkara, and Utsangini by first preparing the affected area. After this, the physician should carefully mark the area with a surgical instrument, ensuring no haste or negligence in the process.

english translation

चिकित्सक को कुम्भिकिनी, शर्करा और उत्संगिनी जैसी स्थितियों का उपचार पहले प्रभावित क्षेत्र को तैयार करके करना चाहिए। इसके बाद, चिकित्सक को शल्य चिकित्सा उपकरण से उस क्षेत्र को सावधानीपूर्वक चिह्नित करना चाहिए, ताकि प्रक्रिया में कोई जल्दबाजी या लापरवाही न हो।

hindi translation

kumbhIkinIM zarkarAM ca tathaivotsaGginImapi | kalpayitvA tu zastreNa likhet pazcAdatandritaH ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/13/17

भवेयुर्वर्त्मसु च याः पिडकाः कठिना भृशम् | ह्रस्वास्ताम्राश्च ताः पक्वा भिन्द्याद्भिन्ना लिखेदपि ||१७||

sanskrit

In cases where the pustules (Pidakas) on the affected eye-lid are very hard and small, the physician should carefully incise and treat them. If the pustules are ripe and copper-colored, they should be punctured and marked with a surgical instrument, even if they are ruptured.

english translation

ऐसे मामलों में जहां प्रभावित पलक पर फुंसी (पिड़क) बहुत सख्त और छोटी होती है, चिकित्सक को सावधानीपूर्वक उन्हें चीरकर उनका इलाज करना चाहिए। यदि फुंसी पके हुए और तांबे के रंग के हैं, तो उन्हें छेदकर शल्य चिकित्सा उपकरण से चिह्नित किया जाना चाहिए, भले ही वे फटे हुए हों।

hindi translation

bhaveyurvartmasu ca yAH piDakAH kaThinA bhRzam | hrasvAstAmrAzca tAH pakvA bhindyAdbhinnA likhedapi ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/13/18

तरुणीश्चाल्पसंरम्भा पिडका बाह्यवर्त्मजाः | विदित्वैताः प्रशमयेत् स्वेदालेपनशोधनैः ||१८||

sanskrit

In cases of young and small pustules (Pidakas) that appear on the external surface of the eye-lid, the physician should treat them by using fomentations, plasters, and cleansing procedures to calm them down.

english translation

आंख की पलक की बाहरी सतह पर दिखाई देने वाले छोटे और युवा फुंसियों (पिंडकों) के मामले में, चिकित्सक को उन्हें शांत करने के लिए सिंकाई, प्लास्टर और सफाई प्रक्रियाओं का उपयोग करके उनका इलाज करना चाहिए।

hindi translation

taruNIzcAlpasaMrambhA piDakA bAhyavartmajAH | viditvaitAH prazamayet svedAlepanazodhanaiH ||18||

hk transliteration by Sanscript