Sushruta Samhita

Progress:11.3%

प्रत्यञ्जनं तन्मरिचैरुपेतं चूर्णेन ताम्रस्य सहोपयोज्यम् | समुद्रफेनं लवणोत्तमं च शङ्खोऽथ मुद्गो मरिचं च शुक्लम् ||५१||

sanskrit

The paste for eye treatment should be prepared by mixing finely powdered maricha (black pepper) with tamra (copper), and should be used along with sea foam, the best quality salt, conch, mudga (a type of pulse), and white maricha. These ingredients, when combined, serve as a therapeutic eye treatment.

english translation

hindi translation

pratyaJjanaM tanmaricairupetaM cUrNena tAmrasya sahopayojyam | samudraphenaM lavaNottamaM ca zaGkho'tha mudgo maricaM ca zuklam ||51||

hk transliteration

चूर्णाञ्जनं जाड्यमथापि कण्डूमक्लिन्नवर्त्मान्युपहन्ति शीघ्रम् | प्रक्लिन्नवर्त्मन्यपि चैत एव योगाः प्रयोज्याश्च समीक्ष्य दोषम् ||५२||

sanskrit

The powder-based eye ointment (churna-anjana) quickly alleviates ailments like heaviness or inflammation, and also helps treat the eyes that are affected by excessive moisture. It is essential to carefully consider and apply these formulations based on the specific condition and any imbalances.

english translation

hindi translation

cUrNAJjanaM jADyamathApi kaNDUmaklinnavartmAnyupahanti zIghram | praklinnavartmanyapi caita eva yogAH prayojyAzca samIkSya doSam ||52||

hk transliteration

सकज्जलं ताम्रघटे च घृष्ठं सर्पिर्युतं तुत्थकमञ्जनं च ||५३||

sanskrit

The ointment prepared with water, in a copper container, mixed with ghee and clarified butter, along with a pinch of alum, is beneficial for eye treatment. This combination, when used in eye care, helps soothe and alleviate various conditions.

english translation

hindi translation

sakajjalaM tAmraghaTe ca ghRSThaM sarpiryutaM tutthakamaJjanaM ca ||53||

hk transliteration