Sushruta Samhita
Progress:10.0%
मधुना शङ्खनैपालीतुत्थदार्व्यः ससैन्धवाः । रसः शिरीषपुष्पाच्च सुरामरिचमाक्षिकैः ॥१६॥
A paste made with honey, conch-shell, Naipali (a plant), sulfur, Saindhava (salt), and the juice of Shirisha flowers, along with wine and black pepper, should be used as an eye salve.
english translation
शहद, शंख, नैपाली (एक पौधा), गंधक, सैंधव (नमक) और शिरीष के फूलों के रस के साथ शराब और काली मिर्च को मिलाकर बनाया गया लेप आंखों में मलहम के रूप में इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
hindi translation
madhunA zaGkhanaipAlItutthadArvyaH sasaindhavAH । rasaH zirISapuSpAcca surAmaricamAkSikaiH ॥16॥
hk transliteration by Sanscriptयुक्तं तु मधुना वाऽपि गैरिकं हितमञ्जने । सिराहर्षेऽञ्जनं कुर्यात् फाणितं मधुसंयुतम् ॥१७॥
A suitable eye salve for Shira-harsha (head eruption) can be made with honey or with Gairika (a type of earth) mixed with honey. A paste of treacle (Phanita) mixed with honey should also be applied as an eye salve.
english translation
शिर-हर्ष (सिर के फटने) के लिए उपयुक्त आँख का मरहम शहद या गैरिक (एक प्रकार की मिट्टी) को शहद में मिलाकर बनाया जा सकता है। शहद में गुड़ (फणिता) का लेप भी आँख के मरहम के रूप में लगाया जाना चाहिए।
hindi translation
yuktaM tu madhunA vA'pi gairikaM hitamaJjane । sirAharSe'JjanaM kuryAt phANitaM madhusaMyutam ॥17॥
hk transliteration by Sanscriptमधुना तार्क्ष्यजं वाऽपि कासीसं वा ससैन्धवम् । वेत्राम्लस्तन्यसंयुक्तं फाणितं च ससैन्धवम् ॥१८॥
An eye salve for Shira-harsha (head eruption) can be made with honey, mixed with either Tarkshya (a medicinal herb) or Kashisa (sulphate of iron) along with Saindhava (salt). Additionally, a mixture of Vetramla (a type of herb), breast milk, and Phanita (treacle), combined with Saindhava, should also be applied as an eye salve.
english translation
शिरा-हर्ष (सिर के फटने) के लिए आँख का मरहम शहद के साथ बनाया जा सकता है, जिसमें तार्क्ष्य (एक औषधीय जड़ी बूटी) या काशिशा (लौह सल्फेट) और सैंधव (नमक) मिलाया जाता है। इसके अतिरिक्त, वेत्रमला (एक प्रकार की जड़ी बूटी), स्तन के दूध और फणीता (गुड़) के मिश्रण को सैंधव के साथ मिलाकर भी आँख के मरहम के रूप में लगाया जाना चाहिए।
hindi translation
madhunA tArkSyajaM vA'pi kAsIsaM vA sasaindhavam । vetrAmlastanyasaMyuktaM phANitaM ca sasaindhavam ॥18॥
hk transliteration by Sanscriptपैत्तं विधिमशेषेण कुर्यादर्जुनशान्तये । इक्षुक्षौद्रसितास्तन्यदार्वीमधुकसैन्धवैः ॥१९॥
For the treatment of Pittaja (pitta-induced) conditions, one should use the complete therapeutic regimen with Arjuna for relief. This includes a mixture of sugarcane juice, honey, clarified butter, Saindhava (salt), and breast milk.
english translation
पित्तज (पित्त-प्रेरित) स्थितियों के उपचार के लिए, राहत के लिए अर्जुन के साथ संपूर्ण चिकित्सीय आहार का उपयोग करना चाहिए। इसमें गन्ने का रस, शहद, घी, सैंधव (नमक) और स्तन के दूध का मिश्रण शामिल है।
hindi translation
paittaM vidhimazeSeNa kuryAdarjunazAntaye । ikSukSaudrasitAstanyadArvImadhukasaindhavaiH ॥19॥
hk transliteration by Sanscriptसेकाञ्जनं चात्र हितमम्लैराश्च्योतनं तथा । सितामधुककट्वङ्गमस्तुक्षौद्राम्लसैन्धवैः ॥२०॥
For this condition, a beneficial eye wash (Seka) should be prepared using an eye salve (Anjana) with sour substances. Eye drops (Ashchyotana) can also be made with the juice of bitter substances like sugarcane, and mixed with Saindhava (salt) and sour compounds.
english translation
इस स्थिति के लिए, खट्टे पदार्थों के साथ एक आँख के मरहम (अंजना) का उपयोग करके एक लाभकारी आँख धोने (सेका) तैयार किया जाना चाहिए। गन्ने जैसे कड़वे पदार्थों के रस के साथ, और सैंधव (नमक) और खट्टे यौगिकों के साथ मिलाकर आँखों की बूँदें (अश्चयोतन) भी बनाई जा सकती हैं।
hindi translation
sekAJjanaM cAtra hitamamlairAzcyotanaM tathA । sitAmadhukakaTvaGgamastukSaudrAmlasaindhavaiH ॥20॥
hk transliteration by Sanscript