Sushruta Samhita
Progress:8.7%
अथातः श्लेष्माभिष्यन्दप्रतिषेधं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the curative treatment of Abhishyanda due to the deranged action of Shleshma.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जिसमें श्लेषमा के विकृत कर्म के कारण अभिष्यन्द के उपचार का वर्णन है।
hindi translation
athAtaH zleSmAbhiSyandapratiSedhaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptस्यन्दाधिमन्थौ कफजौ प्रवृद्धौ जयेत् सिराणामथ मोक्षणेन । स्वेदावपीडाञ्जनधूमसेकप्रलेपयोगैः कवलग्रहैश्च ॥३॥
An attack of Shleshmaja Abhishyanda (Kapha-induced Ophthalmia) and Adhimantha (a severe eye condition) during the stage of acute aggravation should be subdued by opening a local vein, as well as through the use of fomentation, Avapida-Nasya (nasal instillations), Anjana (collyrium), medicated fumes, washes, plasters, and gargles.
english translation
तीव्र वृद्धि के चरण के दौरान श्लेष्मजा अभिष्यंद (कफ-प्रेरित नेत्ररोग) और अधिमंथ (एक गंभीर आंख की स्थिति) के हमले को स्थानीय शिरा को खोलकर, साथ ही सिंकाई, अवपीड़ा-नस्य (नाक में टपकाना), अंजना (कालीरियम), औषधीय धुएं, धुलाई, मलहम और गरारे के उपयोग के माध्यम से कम किया जाना चाहिए।
hindi translation
syandAdhimanthau kaphajau pravRddhau jayet sirANAmatha mokSaNena । svedAvapIDAJjanadhUmasekapralepayogaiH kavalagrahaizca ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptरूक्षैस्तथाऽऽश्च्योतनसंविधानैस्तथैव रूक्षैः पुटपाकयोगैः । त्र्यहात्त्र्यहाच्चाप्यपतर्पणान्ते प्रातस्तयोस्तिक्तघृतं प्रशस्तम् ॥४॥
By using non-fatty (Ruksha) eye-drops (Ashchyotana) and similarly through Ruksha Putapaka applications, these conditions should be treated. Additionally, every third day, after employing Apatarpana (depleting therapy), administering Tikta-Ghrita in the morning is recommended for both conditions.
english translation
अष्टयोतन (रुक्ष) नेत्र-बूंदों (अष्टयोतन) तथा रुक्ष पुटक के प्रयोग से इन स्थितियों का उपचार किया जाना चाहिए। इसके अतिरिक्त, दोनों स्थितियों के लिए अपतर्पण (क्षयकारी चिकित्सा) करने के पश्चात प्रत्येक तीसरे दिन प्रातः काल तिक्त-घृत का प्रयोग करने की सलाह दी जाती है।
hindi translation
rUkSaistathA''zcyotanasaMvidhAnaistathaiva rUkSaiH puTapAkayogaiH । tryahAttryahAccApyapatarpaNAnte prAtastayostiktaghRtaM prazastam ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptतदन्नपानं च समाचरेद्धि यच्छ्लेष्मणो नैव करोति वृद्धिम् । कुटन्नटास्फोटफणिज्झबिल्वपत्तूरपिल्वर्ककपित्थभङ्गैः ॥५॥
The patient’s diet and drink should be managed in a way that does not lead to an increase in Kapha. Fomentation of the affected eye should be done with tender twigs or leaves of Kutannata, Ashpota, Phanijjhaka, Vilva, Pattura, Pilu, Arka, and Kapittha.
english translation
रोगी के खान-पान का प्रबंध इस प्रकार करना चाहिए कि कफ न बढ़े। प्रभावित आँख की सिंकाई कुटन्नत, अश्पोटा, फणिज्जक, विल्व, पट्टुरा, पीलू, अर्का और कपित्थ की कोमल टहनियों या पत्तों से करनी चाहिए।
hindi translation
tadannapAnaM ca samAcareddhi yacchleSmaNo naiva karoti vRddhim । kuTannaTAsphoTaphaNijjhabilvapattUrapilvarkakapitthabhaGgaiH ॥5॥
hk transliteration by Sanscript