अभिष्यन्दोऽधिमन्थश्च बलासग्रथितं च यत् । दृष्टिः श्लेष्मविदग्धा च पोथक्यो लगण्श्च यः ॥३४॥
The condition of the eye caused by excessive discharge (Abhishanda), heavy pressure (Adhimanta), and forceful tension (Balasagrathita) leads to a vision that is affected by the deranged action of Kapha. This results in blurred vision, an inability to focus, and an improper alignment (Lagan).
english translation
अत्यधिक स्राव (अभिषंद), भारी दबाव (अधिमंत) और बलपूर्वक तनाव (बलसाग्रथिता) के कारण आंख की स्थिति ऐसी हो जाती है कि कफ की विकृत क्रिया से दृष्टि प्रभावित होती है। इसके परिणामस्वरूप दृष्टि धुंधली हो जाती है, ध्यान केंद्रित करने में असमर्थता होती है और संरेखण (लगन) अनुचित हो जाता है।
hindi translation
abhiSyando'dhimanthazca balAsagrathitaM ca yat । dRSTiH zleSmavidagdhA ca pothakyo lagaNzca yaH ॥34॥
अभिष्यन्दोऽधिमन्थश्च बलासग्रथितं च यत् । दृष्टिः श्लेष्मविदग्धा च पोथक्यो लगण्श्च यः ॥३४॥
The condition of the eye caused by excessive discharge (Abhishanda), heavy pressure (Adhimanta), and forceful tension (Balasagrathita) leads to a vision that is affected by the deranged action of Kapha. This results in blurred vision, an inability to focus, and an improper alignment (Lagan).
english translation
अत्यधिक स्राव (अभिषंद), भारी दबाव (अधिमंत) और बलपूर्वक तनाव (बलसाग्रथिता) के कारण आंख की स्थिति ऐसी हो जाती है कि कफ की विकृत क्रिया से दृष्टि प्रभावित होती है। इसके परिणामस्वरूप दृष्टि धुंधली हो जाती है, ध्यान केंद्रित करने में असमर्थता होती है और संरेखण (लगन) अनुचित हो जाता है।
hindi translation
abhiSyando'dhimanthazca balAsagrathitaM ca yat । dRSTiH zleSmavidagdhA ca pothakyo lagaNzca yaH ॥34॥