Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/26

मैत्रेय उवाच स्वसम्भवं निशाम्यैवं तपोविद्यासमाधिभिः । यावन्मनो वचः स्तुत्वा विरराम स खिन्नवत् ।। ३-९-२६ ।।

sanskrit

The sage Maitreya said: O Vidura, after observing the source of his appearance, namely the Personality of Godhead, Brahmā prayed for His mercy as far as his mind and words would permit him. Thus having prayed, he became silent, as if tired from his activities of penance, knowledge and mental concentration. ।। 3-9-26 ।।

english translation

मैत्रेय मुनि ने कहा : हे विदुर, अपने प्राकट्य के स्रोत अर्थात् भगवान् को देखकर ब्रह्मा ने अपने मन तथा वाणी की क्षमता के अनुसार उनकी कृपा हेतु यथासम्भव स्तुति की। इस प्रकार स्तुति करने के बाद वे मौन हो गये मानो अपनी तपस्या, ज्ञान तथा मानसिक एकाग्रता के कारण वे थक गये हों। ।। ३-९-२६ ।।

hindi translation

maitreya uvAca svasambhavaM nizAmyaivaM tapovidyAsamAdhibhiH | yAvanmano vacaH stutvA virarAma sa khinnavat || 3-9-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/27

अथाभिप्रेतमन्वीक्ष्य ब्रह्मणो मधुसूदनः । विषण्णचेतसं तेन कल्पव्यतिकराम्भसा ।। ३-९-२७ ।।

sanskrit

The Lord saw that Brahmā was very anxious about the planning and construction of the different planetary systems and was depressed upon seeing the devastating water. ।। 3-9-27 ।।

english translation

भगवान् ने देखा कि ब्रह्माजी विभिन्न लोकों की योजना बनाने तथा उनके निर्माण को लेकर अतीव चिन्तित हैं और प्रलयंकारी जल को देखकर खिन्न हैं। ।। ३-९-२७ ।।

hindi translation

athAbhipretamanvIkSya brahmaNo madhusUdanaH | viSaNNacetasaM tena kalpavyatikarAmbhasA || 3-9-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/28

लोकसंस्थानविज्ञान आत्मनः परिखिद्यतः । तमाहागाधया वाचा कश्मलं शमयन्निव ।। ३-९-२८ ।।

sanskrit

He could understand the intention of Brahmā, and thus He spoke in deep, thoughtful words, removing all the illusion that had arisen. ।। 3-9-28 ।।

english translation

वे ब्रह्मा के मनोभाव को समझ गये, अत: उन्होंने उत्पन्न मोह को दूर करते हुए गम्भीर एवं विचारपूर्ण शब्द कहे। ।। ३-९-२८ ।।

hindi translation

lokasaMsthAnavijJAna AtmanaH parikhidyataH | tamAhAgAdhayA vAcA kazmalaM zamayanniva || 3-9-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/29

श्रीभगवानुवाच मा वेदगर्भ गास्तन्द्रीं सर्ग उद्यममावह । तन्मयाऽऽपादितं ह्यग्रे यन्मां प्रार्थयते भवान् ।। ३-९-२९ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead then said: O Brahmā, O depth of Vedic wisdom, be neither depressed nor anxious about the execution of creation. What you are begging from Me has already been granted before. ।। 3-9-29 ।।

english translation

तब पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् ने कहा, “हे ब्रह्मा, हे वेदगर्भ, तुम सृष्टि करने के लिए न तो निराश होओ, न ही चिन्तित। तुम जो मुझसे माँग रहे हो वह तुम्हें पहले ही दिया जा चुका है। ।। ३-९-२९ ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca mA vedagarbha gAstandrIM sarga udyamamAvaha | tanmayA''pAditaM hyagre yanmAM prArthayate bhavAn || 3-9-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/30

भूयस्त्वं तप आतिष्ठ विद्यां चैव मदाश्रयाम् । ताभ्यामन्तर्हृदि ब्रह्मन् लोकान् द्रक्ष्यस्यपावृतान् ।। ३-९-३० ।।

sanskrit

O Brahmā, situate yourself in penance and meditation and follow the principles of knowledge to receive My favor. By these actions you will be able to understand everything from within your heart. ।। 3-9-30 ।।

english translation

हे ब्रह्मा, तुम अपने को तपस्या तथा ध्यान में स्थित करो और मेरी कृपा पाने के लिए ज्ञान के सिद्धान्तों का पालन करो। इन कार्यों से तुम अपने हृदय के भीतर से हर बात को समझ सकोगे। ।। ३-९-३० ।।

hindi translation

bhUyastvaM tapa AtiSTha vidyAM caiva madAzrayAm | tAbhyAmantarhRdi brahman lokAn drakSyasyapAvRtAn || 3-9-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/26

मैत्रेय उवाच स्वसम्भवं निशाम्यैवं तपोविद्यासमाधिभिः । यावन्मनो वचः स्तुत्वा विरराम स खिन्नवत् ।। ३-९-२६ ।।

sanskrit

The sage Maitreya said: O Vidura, after observing the source of his appearance, namely the Personality of Godhead, Brahmā prayed for His mercy as far as his mind and words would permit him. Thus having prayed, he became silent, as if tired from his activities of penance, knowledge and mental concentration. ।। 3-9-26 ।।

english translation

मैत्रेय मुनि ने कहा : हे विदुर, अपने प्राकट्य के स्रोत अर्थात् भगवान् को देखकर ब्रह्मा ने अपने मन तथा वाणी की क्षमता के अनुसार उनकी कृपा हेतु यथासम्भव स्तुति की। इस प्रकार स्तुति करने के बाद वे मौन हो गये मानो अपनी तपस्या, ज्ञान तथा मानसिक एकाग्रता के कारण वे थक गये हों। ।। ३-९-२६ ।।

hindi translation

maitreya uvAca svasambhavaM nizAmyaivaM tapovidyAsamAdhibhiH | yAvanmano vacaH stutvA virarAma sa khinnavat || 3-9-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/27

अथाभिप्रेतमन्वीक्ष्य ब्रह्मणो मधुसूदनः । विषण्णचेतसं तेन कल्पव्यतिकराम्भसा ।। ३-९-२७ ।।

sanskrit

The Lord saw that Brahmā was very anxious about the planning and construction of the different planetary systems and was depressed upon seeing the devastating water. ।। 3-9-27 ।।

english translation

भगवान् ने देखा कि ब्रह्माजी विभिन्न लोकों की योजना बनाने तथा उनके निर्माण को लेकर अतीव चिन्तित हैं और प्रलयंकारी जल को देखकर खिन्न हैं। ।। ३-९-२७ ।।

hindi translation

athAbhipretamanvIkSya brahmaNo madhusUdanaH | viSaNNacetasaM tena kalpavyatikarAmbhasA || 3-9-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/28

लोकसंस्थानविज्ञान आत्मनः परिखिद्यतः । तमाहागाधया वाचा कश्मलं शमयन्निव ।। ३-९-२८ ।।

sanskrit

He could understand the intention of Brahmā, and thus He spoke in deep, thoughtful words, removing all the illusion that had arisen. ।। 3-9-28 ।।

english translation

वे ब्रह्मा के मनोभाव को समझ गये, अत: उन्होंने उत्पन्न मोह को दूर करते हुए गम्भीर एवं विचारपूर्ण शब्द कहे। ।। ३-९-२८ ।।

hindi translation

lokasaMsthAnavijJAna AtmanaH parikhidyataH | tamAhAgAdhayA vAcA kazmalaM zamayanniva || 3-9-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/29

श्रीभगवानुवाच मा वेदगर्भ गास्तन्द्रीं सर्ग उद्यममावह । तन्मयाऽऽपादितं ह्यग्रे यन्मां प्रार्थयते भवान् ।। ३-९-२९ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead then said: O Brahmā, O depth of Vedic wisdom, be neither depressed nor anxious about the execution of creation. What you are begging from Me has already been granted before. ।। 3-9-29 ।।

english translation

तब पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् ने कहा, “हे ब्रह्मा, हे वेदगर्भ, तुम सृष्टि करने के लिए न तो निराश होओ, न ही चिन्तित। तुम जो मुझसे माँग रहे हो वह तुम्हें पहले ही दिया जा चुका है। ।। ३-९-२९ ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca mA vedagarbha gAstandrIM sarga udyamamAvaha | tanmayA''pAditaM hyagre yanmAM prArthayate bhavAn || 3-9-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/9/30

भूयस्त्वं तप आतिष्ठ विद्यां चैव मदाश्रयाम् । ताभ्यामन्तर्हृदि ब्रह्मन् लोकान् द्रक्ष्यस्यपावृतान् ।। ३-९-३० ।।

sanskrit

O Brahmā, situate yourself in penance and meditation and follow the principles of knowledge to receive My favor. By these actions you will be able to understand everything from within your heart. ।। 3-9-30 ।।

english translation

हे ब्रह्मा, तुम अपने को तपस्या तथा ध्यान में स्थित करो और मेरी कृपा पाने के लिए ज्ञान के सिद्धान्तों का पालन करो। इन कार्यों से तुम अपने हृदय के भीतर से हर बात को समझ सकोगे। ।। ३-९-३० ।।

hindi translation

bhUyastvaM tapa AtiSTha vidyAM caiva madAzrayAm | tAbhyAmantarhRdi brahman lokAn drakSyasyapAvRtAn || 3-9-30 ||

hk transliteration by Sanscript