Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/2/1

श्रीशुक उवाच इति भागवतः पृष्टः क्षत्त्रा वार्तां प्रियाश्रयाम् । प्रतिवक्तुं न चोत्सेह औत्कण्ठ्यात्स्मारितेश्वरः ।। ३-२-१ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: When the great devotee Uddhava was asked by Vidura to speak on the messages of the dearest [Lord Kṛṣṇa], Uddhava was unable to answer immediately due to excessive anxiety at the remembrance of the Lord. ।। 3-2-1 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब विदुर ने महान् भक्त उद्धव से प्रियतम (कृष्ण) का सन्देश बतलाने के लिए कहा तो भगवान् की स्मृति के विषय में अत्यधिक विह्वलता के कारण उद्धव तुरन्त उत्तर नहीं दे पाये। ।। ३-२-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca iti bhAgavataH pRSTaH kSattrA vArtAM priyAzrayAm | prativaktuM na cotseha autkaNThyAtsmAritezvaraH || 3-2-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/2/2

यः पञ्चहायनो मात्रा प्रातराशाय याचितः । तन्नैच्छद्रचयन्यस्य सपर्यां बाललीलया ।। ३-२-२ ।।

sanskrit

He was one who even in his childhood, at the age of five years, was so absorbed in the service of Lord Kṛṣṇa that when he was called by his mother for morning breakfast, he did not wish to have it. ।। 3-2-2 ।।

english translation

वे अपने बचपन में ही जब पाँच वर्ष के थे तो भगवान् कृष्ण की सेवा में इतने लीन हो जाते थे कि जब उनकी माता प्रात:कालीन कलेवा करने के लिए बुलातीं तो वे कलेवा करना नहीं चाहते थे। ।। ३-२-२ ।।

hindi translation

yaH paJcahAyano mAtrA prAtarAzAya yAcitaH | tannaicchadracayanyasya saparyAM bAlalIlayA || 3-2-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/2/3

स कथं सेवया तस्य कालेन जरसं गतः । पृष्टो वार्तां प्रतिब्रूयाद्भर्तुः पादावनुस्मरन् ।। ३-२-३ ।।

sanskrit

Uddhava thus served the Lord continually from childhood, and in his old age that attitude of service never slackened. As soon as he was asked about the message of the Lord, he at once remembered all about Him. ।। 3-2-3 ।।

english translation

इस तरह उद्धव अपने बचपन से ही लगातार कृष्ण की सेवा करते रहे और उनकी वृद्धावस्था में सेवा की वह प्रवृत्ति कभी शिथिल नहीं हुई। जैसे ही उनसे भगवान् के सन्देश के विषय में पूछा गया, उन्हें तुरन्त उनके विषय में सब कुछ स्मरण हो आया। ।। ३-२-३ ।।

hindi translation

sa kathaM sevayA tasya kAlena jarasaM gataH | pRSTo vArtAM pratibrUyAdbhartuH pAdAvanusmaran || 3-2-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/2/4

स मुहूर्तमभूत्तूष्णीं कृष्णाङ्घ्रिसुधया भृशम् । तीव्रेण भक्तियोगेन निमग्नः साधु निर्वृतः ।। ३-२-४ ।।

sanskrit

For a moment he remained dead silent, and his body did not move. He became absorbed in the nectar of remembering the Lord’s lotus feet in devotional ecstasy, and he appeared to be going increasingly deeper into that ecstasy. ।। 3-2-4 ।।

english translation

वे क्षणभर के लिए एकदम मौन हो गये और उनका शरीर हिला-डुला तक नहीं। वे भक्तिभाव में भगवान् के चरणकमलों के स्मरण रूपी अमृत में पूरी तरह निमग्न हो गये और उसी भाव में वे गहरे उतरते दिखने लगे। ।। ३-२-४ ।।

hindi translation

sa muhUrtamabhUttUSNIM kRSNAGghrisudhayA bhRzam | tIvreNa bhaktiyogena nimagnaH sAdhu nirvRtaH || 3-2-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/2/5

पुलकोद्भिन्नसर्वाङ्गो मुञ्चन्मीलद्दृशा शुचः । पूर्णार्थो लक्षितस्तेन स्नेहप्रसरसम्प्लुतः ।। ३-२-५ ।।

sanskrit

It was so observed by Vidura that Uddhava had all the transcendental bodily changes due to total ecstasy, and he was trying to wipe away tears of separation from his eyes. Thus Vidura could understand that Uddhava had completely assimilated extensive love for the Lord. ।। 3-2-5 ।।

english translation

विदुर ने देखा कि उद्धव में सम्पूर्ण भावों के कारण समस्त दिव्य शारीरिक परिवर्तन उत्पन्न हो आये हैं और वे अपनी आँखों से विछोह के आँसुओं को पोंछ डालने का प्रयास कर रहे हैं। इस तरह विदुर यह जान गये कि उद्धव ने भगवान् के प्रति गहन प्रेम को पूर्णरूपेण आत्मसात् कर लिया है। ।। ३-२-५ ।।

hindi translation

pulakodbhinnasarvAGgo muJcanmIladdRzA zucaH | pUrNArtho lakSitastena snehaprasarasamplutaH || 3-2-5 ||

hk transliteration by Sanscript