Srimad Bhagavatam

Progress:43.2%

•

31

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/15/31

ताभ्यां मिषत्स्वनिमिषेषु निषिध्यमानाः स्वर्हत्तमा ह्यपि हरेः प्रतिहारपाभ्याम् । ऊचुस्सुहृत्तमदिदृक्षितभङ्ग ईषत् कामानुजेन सहसा त उपप्लुताक्षाः ।। ३-१५-३१ ।।

sanskrit

When the Kumāras, although by far the fittest persons, were thus forbidden entrance by the two chief doorkeepers of Śrī Hari while other divinities looked on, their eyes suddenly turned red because of anger due to their great eagerness to see their most beloved master, Śrī Hari, the Personality of Godhead. ।। 3-15-31 ।।

english translation

इस तरह सर्वाधिक उपयुक्त व्यक्ति होते हुए भी जब चारों कुमार अन्य देवताओं के देखते देखते श्री हरि के दो प्रमुख द्वारपालों द्वारा प्रवेश करने से रोक दिये गये तो अपने सर्वाधिक प्रिय स्वामी श्रीहरि को देखने की परम उत्सुकता के कारण उनके नेत्र क्रोधवश सहसा लाल हो गये। ।। ३-१५-३१ ।।

hindi translation

tAbhyAM miSatsvanimiSeSu niSidhyamAnAH svarhattamA hyapi hareH pratihArapAbhyAm | UcussuhRttamadidRkSitabhaGga ISat kAmAnujena sahasA ta upaplutAkSAH || 3-15-31 ||

hk transliteration by Sanscript
•

32

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/15/32

मुनय ऊचुः को वामिहैत्य भगवत्परिचर्ययोच्चैः तद्धर्मिणां निवसतां विषमः स्वभावः । तस्मिन् प्रशान्तपुरुषे गतविग्रहे वां को वाऽऽत्मवत्कुहकयोः परिशङ्कनीयः ।। ३-१५-३२ ।।

sanskrit

The sages said: Who are these two persons who have developed such a discordant mentality even though they are posted in the service of the Lord in the highest position and are expected to have developed the same qualities as the Lord? How are these two persons living in Vaikuṇṭha? Where is the possibility of an enemy’s coming into this kingdom of God? The Supreme Personality of Godhead has no enemy. Who could be envious of Him? Probably these two persons are imposters; therefore they suspect others to be like themselves. ।। 3-15-32 ।।

english translation

मुनियों ने कहा : ये दोनों व्यक्ति कौन हैं जिन्होंने ऐसी विरोधात्मक मनोवृत्ति विकसित कर रखी है। ये भगवान् की सेवा करने के उच्चतम पद पर नियुक्त हैं और इनसे यह उम्मीद की जाती है कि इन्होंने भगवान् जैसे ही गुण विकसित कर रखे होंगे? ये दोनों व्यक्ति वैकुण्ठ में किस तरह रह रहे हैं? इस भगवद्धाम में किसी शत्रु के आने की सम्भावना कहाँ है? पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् का कोई शत्रु नहीं है। भला उनका कौन ईर्ष्यालु हो सकता है? शायद ये दोनों व्यक्ति कपटी हैं, अतएव अपनी ही तरह होने की अन्यों पर शंका करते हैं। ।। ३-१५-३२ ।।

hindi translation

munaya UcuH ko vAmihaitya bhagavatparicaryayoccaiH taddharmiNAM nivasatAM viSamaH svabhAvaH | tasmin prazAntapuruSe gatavigrahe vAM ko vA''tmavatkuhakayoH parizaGkanIyaH || 3-15-32 ||

hk transliteration by Sanscript
•

33

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/15/33

न ह्यन्तरं भगवतीह समस्तकुक्षावात्मानमात्मनि नभो नभसीव धीराः । पश्यन्ति यत्र युवयोः सुरलिङ्गिनोः किंव्युत्पादितं ह्युदरभेदि भयं यतोऽस्य ।। ३-१५-३३ ।।

sanskrit

In the Vaikuṇṭha world there is complete harmony between the residents and the Supreme Personality of Godhead, just as there is complete harmony within space between the big and the small skies. Why then is there a seed of fear in this field of harmony? These two persons are dressed like inhabitants of Vaikuṇṭha, but wherefrom can their disharmony come into existence? ।। 3-15-33 ।।

english translation

वैकुण्ठलोक में वहाँ के निवासियों तथा भगवान् में उसी तरह पूर्ण सामञ्जस्य है, जिस तरह अन्तरिक्ष में वृहत् तथा लघु आकाशों में पूर्ण सामञ्जस्य रहता है। तो इस सामञ्जस्य के क्षेत्र में भय का बीज क्यों है? ये दोनों व्यक्ति वैकुण्ठवासियों की तरह वेश धारण किये हैं, किन्तु उनका यह असामञ्जस्य कहाँ से उत्पन्न हुआ? ।। ३-१५-३३ ।।

hindi translation

na hyantaraM bhagavatIha samastakukSAvAtmAnamAtmani nabho nabhasIva dhIrAH | pazyanti yatra yuvayoH suraliGginoH kiMvyutpAditaM hyudarabhedi bhayaM yato'sya || 3-15-33 ||

hk transliteration by Sanscript
•

34

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/15/34

तद्वाममुष्य परमस्य विकुण्ठ भर्तुः कर्तुं प्रकृष्टमिह धीमहि मन्दधीभ्याम् । लोकानितो व्रजतमन्तरभावदृष्ट्या पापीयसस्त्रय इमे रिपवोऽस्य यत्र ।। ३-१५-३४ ।।

sanskrit

Therefore let us consider how these two contaminated persons should be punished. The punishment should be apt, for thus benefit can eventually be bestowed upon them. Since they find duality in the existence of Vaikuṇṭha life, they are contaminated and should be removed from this place to the material world, where the living entities have three kinds of enemies. ।। 3-15-34 ।।

english translation

अतएव हम विचार करें कि इन दो संदूषित व्यक्तियों को किस तरह दण्ड दिया जाय। जो दण्ड दिया जाय वह उपयुक्त हो क्योंकि इस तरह से अन्तत: उन्हें लाभ दिया जा सकता है। चूँकि वे वैकुण्ठ जीवन के अस्तित्व में द्वैध पाते हैं, अत: वे संदूषित हैं और इन्हें इस स्थान से भौतिक जगत में भेज दिया जाना चाहिए जहाँ जीवों के तीन प्रकार के शत्रु होते हैं। ।। ३-१५-३४ ।।

hindi translation

tadvAmamuSya paramasya vikuNTha bhartuH kartuM prakRSTamiha dhImahi mandadhIbhyAm | lokAnito vrajatamantarabhAvadRSTyA pApIyasastraya ime ripavo'sya yatra || 3-15-34 ||

hk transliteration by Sanscript
•

35

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/15/35

तेषामितीरितमुभाववधार्य घोरं तं ब्रह्मदण्डमनिवारणमस्त्रपूगैः । सद्यो हरेरनुचरावुरुबिभ्यतस्तत् पादग्रहावपततामतिकातरेण ।। ३-१५-३५ ।‌।

sanskrit

When the doormen of Vaikuṇṭhaloka, who were certainly devotees of the Lord, found that they were going to be cursed by the brāhmaṇas, they at once became very much afraid and fell down at the feet of the brāhmaṇas in great anxiety, for a brāhmaṇa’s curse cannot be counteracted by any kind of weapon. ।। 3-15-35 ।।

english translation

जब वैकुण्ठलोक के द्वारपालों ने, जो कि सचमुच ही भगवद्भक्त थे, यह देखा कि वे ब्राह्मणों द्वारा शापित होने वाले हैं, तो वे तुरन्त बहुत भयभीत हो उठे और अत्यधिक चिन्तावश ब्राह्मणों के चरणों पर गिर पड़े, क्योंकि ब्राह्मण के शाप का निवारण किसी भी प्रकार के हथियार से नहीं किया जा सकता। ।। ३-१५-३५ ।।

hindi translation

teSAmitIritamubhAvavadhArya ghoraM taM brahmadaNDamanivAraNamastrapUgaiH | sadyo hareranucarAvurubibhyatastat pAdagrahAvapatatAmatikAtareNa || 3-15-35 |‌|

hk transliteration by Sanscript

Chapter 15

Verses 36-40