Uddhava inquired: My dear Lord, O master of the universe, how many different elements of creation have been enumerated by the great sages? I have heard You personally describe a total of twenty-eight — God, the jīva soul, the mahat-tattva, false ego, the five gross elements, the ten senses, the mind, the five subtle objects of perception and the three modes of nature. ।। 11-22-1 ।।
english translation
उद्धव ने पूछा: मेरे प्रिय भगवान, हे ब्रह्मांड के स्वामी, महान ऋषियों ने सृष्टि के कितने अलग-अलग तत्वों की गणना की है? मैंने व्यक्तिगत रूप से आपको कुल अट्ठाईस का वर्णन करते हुए सुना है - ईश्वर, जीवात्मा, महत्-तत्त्व, मिथ्या अहंकार, पाँच स्थूल तत्व, दस इंद्रियाँ, मन, धारणा की पाँच सूक्ष्म वस्तुएँ और तीन विधियाँ। प्रकृति। ।। ११-२२-१ ।।
But some authorities say that there are twenty-six elements, while others cite twenty-five or else seven, nine, six, four or eleven, and even others say that there are seventeen, sixteen or thirteen. ।। 11-22-2 ।।
english translation
लेकिन कुछ अधिकारियों का कहना है कि छब्बीस तत्व हैं, जबकि अन्य पच्चीस या फिर सात, नौ, छह, चार या ग्यारह का हवाला देते हैं, और यहां तक कि अन्य कहते हैं कि सत्रह, सोलह या तेरह हैं। ।। ११-२२-२ ।।
What did each of these sages have in mind when he calculated the creative elements in such different ways? O supreme eternal, kindly explain this to me. ।। 11-22-3 ।।
english translation
जब इनमें से प्रत्येक ऋषि ने रचनात्मक तत्वों की इतने अलग-अलग तरीकों से गणना की तो उसके मन में क्या था? हे परम सनातन, कृपया मुझे यह बात समझाइये। ।। ११-२२-३ ।।
hindi translation
etAvattvaM hi saGkhyAnAmRSayo yadvivakSayA | gAyanti pRthagAyuSmannidaM no vaktumarhasi || 11-22-3 ||
श्रीभगवानुवाच युक्तं च सन्ति सर्वत्र भाषन्ते ब्राह्मणा यथा । मायां मदीयामुद्गृह्य वदतां किं नु दुर्घटम् ।। ११-२२-४ ।।
Lord Kṛṣṇa replied: Because all material elements are present everywhere, it is reasonable that different learned brāhmaṇas have analyzed them in different ways. All such philosophers spoke under the shelter of My mystic potency, and thus they could say anything without contradicting the truth. ।। 11-22-4 ।।
english translation
भगवान कृष्ण ने उत्तर दिया: क्योंकि सभी भौतिक तत्व हर जगह मौजूद हैं, इसलिए यह उचित है कि विभिन्न विद्वान ब्राह्मणों ने उनका अलग-अलग तरीकों से विश्लेषण किया है। ऐसे सभी दार्शनिक मेरी रहस्यमय शक्ति के आश्रय में बोलते थे, और इस प्रकार वे सत्य का खंडन किए बिना कुछ भी कह सकते थे। ।। ११-२२-४ ।।
hindi translation
zrIbhagavAnuvAca yuktaM ca santi sarvatra bhASante brAhmaNA yathA | mAyAM madIyAmudgRhya vadatAM kiM nu durghaTam || 11-22-4 ||
नैतदेवं यथात्थ त्वं यदहं वच्मि तत्तथा । एवं विवदतां हेतुं शक्तयो मे दुरत्ययाः ।। ११-२२-५ ।।
When philosophers argue, “I don’t choose to analyze this particular case in the same way that you have,” it is simply My own insurmountable energies that are motivating their analytic disagreements. ।। 11-22-5 ।।
english translation
जब दार्शनिक तर्क देते हैं, "मैं इस विशेष मामले का उसी तरह विश्लेषण नहीं करना चाहता जैसा आपने किया है," तो यह बस मेरी अपनी अजेय ऊर्जाएं हैं जो उनकी विश्लेषणात्मक असहमति को प्रेरित कर रही हैं। ।। ११-२२-५ ।।