Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/6

यासां व्यतिकरादासीद्विकल्पो वदतां पदम् । प्राप्ते शमदमेऽप्येति वादस्तमनुशाम्यति ।। ११-२२-६ ।।

sanskrit

By interaction of My energies different opinions arise. But for those who have fixed their intelligence on Me and controlled their senses, differences of perception disappear, and consequently the very cause for argument is removed. ।। 11-22-6 ।।

english translation

मेरी ऊर्जाओं के संपर्क से विभिन्न मत उत्पन्न होते हैं। लेकिन जिन्होंने अपनी बुद्धि को मुझ पर स्थिर कर दिया है और अपनी इंद्रियों को नियंत्रित कर लिया है, उनके लिए धारणा के मतभेद गायब हो जाते हैं, और परिणामस्वरूप तर्क का कारण ही दूर हो जाता है। ।। ११-२२-६ ।।

hindi translation

yAsAM vyatikarAdAsIdvikalpo vadatAM padam | prApte zamadame'pyeti vAdastamanuzAmyati || 11-22-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/7

परस्परानुप्रवेशात्तत्त्वानां पुरुषर्षभ । पौर्वापर्यप्रसङ्ख्यानं यथा वक्तुर्विवक्षितम् ।। ११-२२-७ ।।

sanskrit

O best among men, because subtle and gross elements mutually enter into one another, philosophers may calculate the number of basic material elements in different ways, according to their personal desire. ।। 11-22-7 ।।

english translation

हे नरश्रेष्ठ, क्योंकि सूक्ष्म और स्थूल तत्व परस्पर एक दूसरे में प्रवेश करते हैं, दार्शनिक अपनी व्यक्तिगत इच्छा के अनुसार मूल भौतिक तत्वों की संख्या की गणना अलग-अलग तरीकों से कर सकते हैं। ।। ११-२२-७ ।।

hindi translation

parasparAnupravezAttattvAnAM puruSarSabha | paurvAparyaprasaGkhyAnaM yathA vakturvivakSitam || 11-22-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/8

एकस्मिन्नपि दृश्यन्ते प्रविष्टानीतराणि च । पूर्वस्मिन् वा परस्मिन् वा तत्त्वे तत्त्वानि सर्वशः ।। ११-२२-८ ।।

sanskrit

All subtle material elements are actually present within their gross effects; similarly, all gross elements are present within their subtle causes, since material creation takes place by progressive manifestation of elements from subtle to gross. Thus we can find all material elements within any single element. ।। 11-22-8 ।।

english translation

सभी सूक्ष्म भौतिक तत्व वास्तव में उनके स्थूल प्रभावों के भीतर मौजूद हैं; इसी प्रकार, सभी स्थूल तत्व अपने सूक्ष्म कारणों के भीतर मौजूद होते हैं, क्योंकि भौतिक निर्माण सूक्ष्म से स्थूल तक तत्वों की प्रगतिशील अभिव्यक्ति से होता है। इस प्रकार हम सभी भौतिक तत्वों को किसी एक तत्व के भीतर पा सकते हैं। ।। ११-२२-८ ।।

hindi translation

ekasminnapi dRzyante praviSTAnItarANi ca | pUrvasmin vA parasmin vA tattve tattvAni sarvazaH || 11-22-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/9

पौर्वापर्यमतोऽमीषां प्रसङ्ख्यानमभीप्सताम् । यथा विविक्तं यद्वक्त्रं गृह्णीमो युक्तिसम्भवात् ।। ११-२२-९ ।।

sanskrit

Therefore, no matter which of these thinkers is speaking, and regardless of whether in their calculations they include material elements within their previous subtle causes or else within their subsequent manifest products, I accept their conclusions as authoritative, because a logical explanation can always be given for each of the different theories. ।। 11-22-9 ।।

english translation

इसलिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इनमें से कौन विचारक बोल रहा है, और चाहे वे अपनी गणना में भौतिक तत्वों को अपने पिछले सूक्ष्म कारणों में शामिल करते हों या फिर अपने बाद के प्रकट उत्पादों में, मैं उनके निष्कर्षों को आधिकारिक मानता हूं, क्योंकि एक तार्किक व्याख्या हमेशा दी जा सकती है। प्रत्येक अलग-अलग सिद्धांत के लिए। ।। ११-२२-९ ।।

hindi translation

paurvAparyamato'mISAM prasaGkhyAnamabhIpsatAm | yathA viviktaM yadvaktraM gRhNImo yuktisambhavAt || 11-22-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/22/10

अनाद्यविद्यायुक्तस्य पुरुषस्यात्मवेदनम् । स्वतो न सम्भवादन्यस्तत्त्वज्ञो ज्ञानदो भवेत् ।। ११-२२-१० ।।

sanskrit

Because a person who has been covered by ignorance since time immemorial is not capable of effecting his own self-realization, there must be some other personality who is in factual knowledge of the Absolute Truth and can impart this knowledge to him. ।। 11-22-10 ।।

english translation

क्योंकि जो व्यक्ति अनादि काल से अज्ञान से ढका हुआ है, वह अपने आत्म-साक्षात्कार को प्रभावित करने में सक्षम नहीं है, कोई अन्य व्यक्तित्व होना चाहिए जो परम सत्य का तथ्यात्मक ज्ञान रखता हो और उसे यह ज्ञान प्रदान कर सके। ।। ११-२२-१० ।।

hindi translation

anAdyavidyAyuktasya puruSasyAtmavedanam | svato na sambhavAdanyastattvajJo jJAnado bhavet || 11-22-10 ||

hk transliteration by Sanscript