Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/16

समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः । रथैर्मत्तैश्च मातङ्गैर्वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५-४६-१६

sanskrit

- and swift warriors, resplendent as the flame of sacrificial fire sallied forth on chariots, on the back of rutting elephants, some on swift horses . - ॥ 5-46-16॥

english translation

samutpeturmahAvegA hutAzasamatejasaH । rathairmattaizca mAtaGgairvAjibhizca mahAjavaiH ॥ 5-46-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/17

शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैस्सर्वैश्चोपचिता बलैः । ततस्तं ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५-४६-१७

sanskrit

- with their army, equipped with sharp weapons of many kinds. The heroic giants caught sight of the vanara, who was blazing encircled . - ॥ 5-46-17॥

english translation

zastraizca vividhaistIkSNaissarvaizcopacitA balaiH । tatastaM dadRzurvIrA dIpyamAnaM mahAkapim ॥ 5-46-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/18

रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम् । तोरणस्थं महोत्साहं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५-४६-१८

sanskrit

- as though he was by the rays of his own glory, looking like the rising Sun. He was endowed with extraordinary agility, intelligence, and tremendous strength standing, waiting at the archway. ॥ 5-46-18॥

english translation

razmimantamivodyantaM svatejorazmimAlinam । toraNasthaM mahotsAhaM mahAsattvaM mahAbalam ॥ 5-46-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/19

महामतिं महावेगं महाकायं महाबलम् । तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५-४६-१९

sanskrit

Having observed the tremendous strength, intelligence and swiftness in action of Hanuman, the generals of the army positioned at all directions . - ॥ 5-46-19॥

english translation

mahAmatiM mahAvegaM mahAkAyaM mahAbalam । taM samIkSyaiva te sarve dikSu sarvAsvavasthitAH ॥ 5-46-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/20

तै स्तै: प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः । तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाश्शिताः पीतमुखाश्शराः ॥ ५-४६-२०

sanskrit

- and assailed him with dreadful weapons from every side. With five sharp arrows and polished steel shafts with yellow tips (gold) . - ॥ 5-46-20॥

english translation

tai stai: praharaNairbhImairabhipetustatastataH । tasya paJcAyasAstIkSNAzzitAH pItamukhAzzarAH ॥ 5-46-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/16

समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः । रथैर्मत्तैश्च मातङ्गैर्वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५-४६-१६

sanskrit

- and swift warriors, resplendent as the flame of sacrificial fire sallied forth on chariots, on the back of rutting elephants, some on swift horses . - ॥ 5-46-16॥

english translation

samutpeturmahAvegA hutAzasamatejasaH । rathairmattaizca mAtaGgairvAjibhizca mahAjavaiH ॥ 5-46-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/17

शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैस्सर्वैश्चोपचिता बलैः । ततस्तं ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५-४६-१७

sanskrit

- with their army, equipped with sharp weapons of many kinds. The heroic giants caught sight of the vanara, who was blazing encircled . - ॥ 5-46-17॥

english translation

zastraizca vividhaistIkSNaissarvaizcopacitA balaiH । tatastaM dadRzurvIrA dIpyamAnaM mahAkapim ॥ 5-46-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/18

रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम् । तोरणस्थं महोत्साहं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५-४६-१८

sanskrit

- as though he was by the rays of his own glory, looking like the rising Sun. He was endowed with extraordinary agility, intelligence, and tremendous strength standing, waiting at the archway. ॥ 5-46-18॥

english translation

razmimantamivodyantaM svatejorazmimAlinam । toraNasthaM mahotsAhaM mahAsattvaM mahAbalam ॥ 5-46-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/19

महामतिं महावेगं महाकायं महाबलम् । तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५-४६-१९

sanskrit

Having observed the tremendous strength, intelligence and swiftness in action of Hanuman, the generals of the army positioned at all directions . - ॥ 5-46-19॥

english translation

mahAmatiM mahAvegaM mahAkAyaM mahAbalam । taM samIkSyaiva te sarve dikSu sarvAsvavasthitAH ॥ 5-46-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/20

तै स्तै: प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः । तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाश्शिताः पीतमुखाश्शराः ॥ ५-४६-२०

sanskrit

- and assailed him with dreadful weapons from every side. With five sharp arrows and polished steel shafts with yellow tips (gold) . - ॥ 5-46-20॥

english translation

tai stai: praharaNairbhImairabhipetustatastataH । tasya paJcAyasAstIkSNAzzitAH pItamukhAzzarAH ॥ 5-46-20

hk transliteration by Sanscript