Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/1

पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् | प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् || १-१३-१

sanskrit

On completion of one full year another springtime arrived, and then Dasharatha a determined one to beget progeny by performing Horse Ritual entered the ritual hall. [1-13-1]

english translation

punaH prApte vasante tu pUrNaH saMvatsaro'bhavat | prasavArthaM gato yaSTuM hayamedhena vIryavAn || 1-13-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/2

अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च | अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् || १-१३-२

sanskrit

After offering humble salutations and worshipping sage Vasishta in accordance with prescribed ordinance for begetting children, he obediently said.....- [1-13-2]

english translation

abhivAdya vasiSThaM ca nyAyataH pratipUjya ca | abravItprazritaM vAkyaM prasavArthaM dvijottamam || 1-13-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/3

यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव | यथा न विघ्नः क्रियते यज्ञांगेषु विधीयताम् || १-१३-३

sanskrit

"Let my ritual be performed scripturally, oh eminent Brahman, let it be conducted in such a way that no obstacle occurs even in its ancillary functions". [1-13-3]

english translation

yajJo me kriyatAM brahman yathoktaM munipuGgava | yathA na vighnaH kriyate yajJAMgeSu vidhIyatAm || 1-13-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/4

भवान्स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् | वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः || १-१३-४

sanskrit

"You are an affectionate friend and most reverential spiritual guide to me. The burden of performing the sacrifice which has since commenced shall be borne by you." [1-13-4]

english translation

bhavAnsnigdhaH suhRnmahyaM guruzca paramo mahAn | voDhavyo bhavatA caiva bhAro yajJasya codyataH || 1-13-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/5

तथेति च स राजानमब्रवीत् द्विजसत्तमः | करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम् ||१-१३-५

sanskrit

Then that reverent Brahman Vashishta said to king, "Whatever that is requested or decided by you, I will see that all of them are materialised accordingly." [1-13-5]

english translation

tatheti ca sa rAjAnamabravIt dvijasattamaH | kariSye sarvamevaitadbhavatA yatsamarthitam ||1-13-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/1

पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् | प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् || १-१३-१

sanskrit

On completion of one full year another springtime arrived, and then Dasharatha a determined one to beget progeny by performing Horse Ritual entered the ritual hall. [1-13-1]

english translation

punaH prApte vasante tu pUrNaH saMvatsaro'bhavat | prasavArthaM gato yaSTuM hayamedhena vIryavAn || 1-13-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/2

अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च | अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् || १-१३-२

sanskrit

After offering humble salutations and worshipping sage Vasishta in accordance with prescribed ordinance for begetting children, he obediently said.....- [1-13-2]

english translation

abhivAdya vasiSThaM ca nyAyataH pratipUjya ca | abravItprazritaM vAkyaM prasavArthaM dvijottamam || 1-13-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/3

यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव | यथा न विघ्नः क्रियते यज्ञांगेषु विधीयताम् || १-१३-३

sanskrit

"Let my ritual be performed scripturally, oh eminent Brahman, let it be conducted in such a way that no obstacle occurs even in its ancillary functions". [1-13-3]

english translation

yajJo me kriyatAM brahman yathoktaM munipuGgava | yathA na vighnaH kriyate yajJAMgeSu vidhIyatAm || 1-13-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/4

भवान्स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् | वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः || १-१३-४

sanskrit

"You are an affectionate friend and most reverential spiritual guide to me. The burden of performing the sacrifice which has since commenced shall be borne by you." [1-13-4]

english translation

bhavAnsnigdhaH suhRnmahyaM guruzca paramo mahAn | voDhavyo bhavatA caiva bhAro yajJasya codyataH || 1-13-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/13/5

तथेति च स राजानमब्रवीत् द्विजसत्तमः | करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम् ||१-१३-५

sanskrit

Then that reverent Brahman Vashishta said to king, "Whatever that is requested or decided by you, I will see that all of them are materialised accordingly." [1-13-5]

english translation

tatheti ca sa rAjAnamabravIt dvijasattamaH | kariSye sarvamevaitadbhavatA yatsamarthitam ||1-13-5

hk transliteration