Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/41

तस्यां वसति सुग्रीवश्चतुर्भिस्सह वानरैः | कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यावतिष्ठते || ३-७३-४१

sanskrit

Sugriva dwells in that cave with four other monkeys. At times he sits on the top of the mountain.' [3-73-41]

english translation

tasyAM vasati sugrIvazcaturbhissaha vAnaraiH | kadAcicchikhare tasya parvatasyAvatiSThate || 3-73-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/42

कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ | स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान् || ३-७३-४२

sanskrit

Having instructed both Rama and Lakshmana, courageous Kabandha, wearing a flowergarland, shone brightly like the Sun in the sky. [3-73-42]

english translation

kabandhastvanuzAsyaivaM tAvubhau rAmalakSmaNau | sragvI bhAskaravarNAbhaH khe vyarocata vIryavAn || 3-73-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/43

तं तु खस्थं महाभागं कबन्धं रामलक्ष्मणौ | प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके || ३-७३-४३

sanskrit

Both Rama and Lakshmana, ready to depart, went near the glorious Kabandha waiting in the sky and said, 'You may go now'. [3-73-43]

english translation

taM tu khasthaM mahAbhAgaM kabandhaM rAmalakSmaNau | prasthitau tvaM vrajasveti vAkyamUcaturantike || 3-73-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/44

गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत्स च | सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा || ३-७३-४४

sanskrit

Then Kabandha said to the brothers satisfied, 'You may go now to accomplish your task'. Then he took leave. [3-73-44]

english translation

gamyatAM kAryasiddhyarthamiti tAvabravItsa ca | suprItau tAvanujJApya kabandhaH prasthitastadA || 3-73-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/45

स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतश्श्रिया भास्करतुल्यदेहः | निदर्शयन्राममवेक्ष्य खस्थः सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच || ३-७३-४५

sanskrit

Kabandha assumed his true form, his body shining like the radiance of the Sun. He stood in the sky showing his form and looking at Rama, said, 'Make friendship with Sugriva'. [3-73-45]

english translation

sa tatkabandhaH pratipadya rUpaM vRtazzriyA bhAskaratulyadehaH | nidarzayanrAmamavekSya khasthaH sakhyaM kuruSveti tadAbhyuvAca || 3-73-45

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/41

तस्यां वसति सुग्रीवश्चतुर्भिस्सह वानरैः | कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यावतिष्ठते || ३-७३-४१

sanskrit

Sugriva dwells in that cave with four other monkeys. At times he sits on the top of the mountain.' [3-73-41]

english translation

tasyAM vasati sugrIvazcaturbhissaha vAnaraiH | kadAcicchikhare tasya parvatasyAvatiSThate || 3-73-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/42

कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ | स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान् || ३-७३-४२

sanskrit

Having instructed both Rama and Lakshmana, courageous Kabandha, wearing a flowergarland, shone brightly like the Sun in the sky. [3-73-42]

english translation

kabandhastvanuzAsyaivaM tAvubhau rAmalakSmaNau | sragvI bhAskaravarNAbhaH khe vyarocata vIryavAn || 3-73-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/43

तं तु खस्थं महाभागं कबन्धं रामलक्ष्मणौ | प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके || ३-७३-४३

sanskrit

Both Rama and Lakshmana, ready to depart, went near the glorious Kabandha waiting in the sky and said, 'You may go now'. [3-73-43]

english translation

taM tu khasthaM mahAbhAgaM kabandhaM rAmalakSmaNau | prasthitau tvaM vrajasveti vAkyamUcaturantike || 3-73-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/44

गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत्स च | सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा || ३-७३-४४

sanskrit

Then Kabandha said to the brothers satisfied, 'You may go now to accomplish your task'. Then he took leave. [3-73-44]

english translation

gamyatAM kAryasiddhyarthamiti tAvabravItsa ca | suprItau tAvanujJApya kabandhaH prasthitastadA || 3-73-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/73/45

स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतश्श्रिया भास्करतुल्यदेहः | निदर्शयन्राममवेक्ष्य खस्थः सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच || ३-७३-४५

sanskrit

Kabandha assumed his true form, his body shining like the radiance of the Sun. He stood in the sky showing his form and looking at Rama, said, 'Make friendship with Sugriva'. [3-73-45]

english translation

sa tatkabandhaH pratipadya rUpaM vRtazzriyA bhAskaratulyadehaH | nidarzayanrAmamavekSya khasthaH sakhyaM kuruSveti tadAbhyuvAca || 3-73-45

hk transliteration by Sanscript