Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/46

ममास्यमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं पुनः | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः || ३-६९-४६

sanskrit

- you have entered my mouth. It is impossible for you to live any more.' On hearing the words of the evil-minded Kabandha,..... - [3-69-46]

english translation

mamAsyamanusamprAptau durlabhaM jIvitaM punaH | tasya tadvacanaM zrutvA kabandhasya durAtmanaH || 3-69-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/47

उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता | कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रमः || ३-६९-४७

sanskrit

Rama said to Lakshmana with dried up mouth : - 'Oh ! satya-vikrama ( Lakshmana ), your valour is truth. We have gone through from one calamity to a greater one..... - [3-69-47]

english translation

uvAca lakSmaNaM rAmo mukhena parizuSyatA | kRcchrAt kRcchrataraM prApya dAruNaM satyavikramaH || 3-69-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/48

व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम् | कालस्य सुमहद्वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण || ३-६९-४८

sanskrit

- without finding the beloved Sita. Now we have landed into a terrible crisis which will put an end to our own life. Oh ! Lakshmana see how powerful the might of time is for all beings. [3-69-48]

english translation

vyasanaM jIvitAntAya prAptamaprApya tAM priyAm | kAlasya sumahadvIryaM sarvabhUteSu lakSmaNa || 3-69-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/49

त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ | नातिभारोस्ति कालस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण || ३-६९-४९

sanskrit

Oh ! tiger among men, just see yourself and myself afflicted with this great calamity. Oh ! Lakshmana look at the power of time over all creatures There is nothing too heavy for time. [3-69-49]

english translation

tvAM ca mAM ca naravyAghra vyasanaiH pazya mohitau | nAtibhArosti kAlasya sarvabhUteSu lakSmaNa || 3-69-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/50

शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे | कालाभिपन्नास्सीदन्ति यथा वालुकसेतवः || ३-६९-५०

sanskrit

Even those who know the use of arms in war, or are brave or strong enough, cannot withstand the force of time like the barriers built with sand.' [3-69-50]

english translation

zUrAzca balavantazca kRtAstrAzca raNAjire | kAlAbhipannAssIdanti yathA vAlukasetavaH || 3-69-50

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/46

ममास्यमनुसम्प्राप्तौ दुर्लभं जीवितं पुनः | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः || ३-६९-४६

sanskrit

- you have entered my mouth. It is impossible for you to live any more.' On hearing the words of the evil-minded Kabandha,..... - [3-69-46]

english translation

mamAsyamanusamprAptau durlabhaM jIvitaM punaH | tasya tadvacanaM zrutvA kabandhasya durAtmanaH || 3-69-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/47

उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता | कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रमः || ३-६९-४७

sanskrit

Rama said to Lakshmana with dried up mouth : - 'Oh ! satya-vikrama ( Lakshmana ), your valour is truth. We have gone through from one calamity to a greater one..... - [3-69-47]

english translation

uvAca lakSmaNaM rAmo mukhena parizuSyatA | kRcchrAt kRcchrataraM prApya dAruNaM satyavikramaH || 3-69-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/48

व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम् | कालस्य सुमहद्वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण || ३-६९-४८

sanskrit

- without finding the beloved Sita. Now we have landed into a terrible crisis which will put an end to our own life. Oh ! Lakshmana see how powerful the might of time is for all beings. [3-69-48]

english translation

vyasanaM jIvitAntAya prAptamaprApya tAM priyAm | kAlasya sumahadvIryaM sarvabhUteSu lakSmaNa || 3-69-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/49

त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ | नातिभारोस्ति कालस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण || ३-६९-४९

sanskrit

Oh ! tiger among men, just see yourself and myself afflicted with this great calamity. Oh ! Lakshmana look at the power of time over all creatures There is nothing too heavy for time. [3-69-49]

english translation

tvAM ca mAM ca naravyAghra vyasanaiH pazya mohitau | nAtibhArosti kAlasya sarvabhUteSu lakSmaNa || 3-69-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/69/50

शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे | कालाभिपन्नास्सीदन्ति यथा वालुकसेतवः || ३-६९-५०

sanskrit

Even those who know the use of arms in war, or are brave or strong enough, cannot withstand the force of time like the barriers built with sand.' [3-69-50]

english translation

zUrAzca balavantazca kRtAstrAzca raNAjire | kAlAbhipannAssIdanti yathA vAlukasetavaH || 3-69-50

hk transliteration