Ramayana
तं दीनमनसो दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः । सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुस्स्वरान् ॥ ३-५७-१२
Dejected at heart, the birds and animals piteously kept the great soul (Rama) to the left and produced a dreadful cacophony. [3-57-12]
english translation
taM dInamanaso dInamAsedurmRgapakSiNaH । savyaM kRtvA mahAtmAnaM ghorAMzca sasRjussvarAn ॥ 3-57-12
hk transliteration by Sanscript