Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/36

विवशाऽपहृता सीता रावणेनेति शंसत | विदित्वा मां महाबाहुरमुत्रापि महाबलः || ३-४९-३६

sanskrit

- inform him that Sita is abducted helplessly. If that mighty, long-armed hero knows that..... - [3-49-36]

english translation

vivazA'pahRtA sItA rAvaNeneti zaMsata | viditvA mAM mahAbAhuramutrApi mahAbalaH || 3-49-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/37

आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि | सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता || ३-४९-३७

sanskrit

- I am abducted by Yama, the god of death, he will save me even from there by virtue of his valour.' When the griefstricken, she ( Sita ) was lamenting piteously,..... - [3-49-37]

english translation

AneSyati parAkramya vaivasvatahRtAmapi | sA tadA karuNA vAco vilapantI suduHkhitA || 3-49-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/38

वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शाऽयतलोचना | सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशं गता || ३-४९-३८

sanskrit

- she saw the vulture (Jatayu) seated on a tree. The heavy-hipped Sita felt frightened in the grip of Ravana. [3-49-38]

english translation

vanaspatigataM gRdhraM dadarzA'yatalocanA | sA tamudvIkSya suzroNI rAvaNasya vazaM gatA || 3-49-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/39

समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा | जटायो पश्य मामद्य ह्रियमाणामनाथवत् || ३-४९-३९

sanskrit

When she saw Jatayu she screamed, shaken by sorrow : - 'Oh ! Jatayu, see me now being carried away as though I am an orphan..... - [3-49-39]

english translation

samAkrandadbhayaparA duHkhopahatayA girA | jaTAyo pazya mAmadya hriyamANAmanAthavat || 3-49-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/40

अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा | नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः | सत्त्वाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः | ३-४९-४०

sanskrit

- by the sinful king of demons in this pitiable condition. This nightranger is equipped with weapons. Cruel, strong and evilminded, he has won wars. You cannot stop him. [3-49-40]

english translation

anena rAkSasendreNa karuNaM pApakarmaNA | naiSa vArayituM zakyastava krUro nizAcaraH | sattvAJjitakAzI ca sAyudhazcaiva durmatiH | 3-49-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/36

विवशाऽपहृता सीता रावणेनेति शंसत | विदित्वा मां महाबाहुरमुत्रापि महाबलः || ३-४९-३६

sanskrit

- inform him that Sita is abducted helplessly. If that mighty, long-armed hero knows that..... - [3-49-36]

english translation

vivazA'pahRtA sItA rAvaNeneti zaMsata | viditvA mAM mahAbAhuramutrApi mahAbalaH || 3-49-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/37

आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि | सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता || ३-४९-३७

sanskrit

- I am abducted by Yama, the god of death, he will save me even from there by virtue of his valour.' When the griefstricken, she ( Sita ) was lamenting piteously,..... - [3-49-37]

english translation

AneSyati parAkramya vaivasvatahRtAmapi | sA tadA karuNA vAco vilapantI suduHkhitA || 3-49-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/38

वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शाऽयतलोचना | सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशं गता || ३-४९-३८

sanskrit

- she saw the vulture (Jatayu) seated on a tree. The heavy-hipped Sita felt frightened in the grip of Ravana. [3-49-38]

english translation

vanaspatigataM gRdhraM dadarzA'yatalocanA | sA tamudvIkSya suzroNI rAvaNasya vazaM gatA || 3-49-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/39

समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा | जटायो पश्य मामद्य ह्रियमाणामनाथवत् || ३-४९-३९

sanskrit

When she saw Jatayu she screamed, shaken by sorrow : - 'Oh ! Jatayu, see me now being carried away as though I am an orphan..... - [3-49-39]

english translation

samAkrandadbhayaparA duHkhopahatayA girA | jaTAyo pazya mAmadya hriyamANAmanAthavat || 3-49-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/49/40

अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा | नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः | सत्त्वाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः | ३-४९-४०

sanskrit

- by the sinful king of demons in this pitiable condition. This nightranger is equipped with weapons. Cruel, strong and evilminded, he has won wars. You cannot stop him. [3-49-40]

english translation

anena rAkSasendreNa karuNaM pApakarmaNA | naiSa vArayituM zakyastava krUro nizAcaraH | sattvAJjitakAzI ca sAyudhazcaiva durmatiH | 3-49-40

hk transliteration by Sanscript