Progress:64.9%
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि । ननु नामाविनीतानां विनेतासि परन्तप ॥ ३-४९-२६
Oh ! Raaghava ( Rama ), do you not see me carried off by an unrighteous fellow ? Oh ! scorcher of enemies ( Rama ), you are the chastiser of the haughty. ॥ 3-49-26॥
english translation
hriyamANAmadharmeNa mAM rAghava na pazyasi । nanu nAmAvinItAnAM vinetAsi parantapa ॥ 3-49-26
hk transliteration by Sanscriptकथमेवंविधं पापं न त्वं शासि हि रावणम् । ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणःफलम् ॥ ३-४९-२७
Why do you not punish such a sinner like Ravana. The effect of arrogant action cannot be seen right away. ॥ 3-49-27॥
english translation
kathamevaMvidhaM pApaM na tvaM zAsi hi rAvaNam । nanu sadyo'vinItasya dRzyate karmaNaHphalam ॥ 3-49-27
hk transliteration by Sanscriptकालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये । त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः ॥ ३-४९-२८
Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor. Time has taken a toll of your senses. This has made you do what you have done. ॥ 3-49-28॥
english translation
kAlo'pyaGgIbhavatyatra sasyAnAmiva paktaye । tvaM karma kRtavAnetatkAlopahatacetanaH ॥ 3-49-28
hk transliteration by Sanscriptजीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि । हन्तेदानीं सकामास्तु कैकेयी सह बान्धवैः ॥ ३-४९-२९
A great calamity is awaiting you in the hands of Rama. It will end your life. Let Kaikeyi along with her relations be happy with her desire fulfilled. Alas - ॥ 3-49-29॥
english translation
jIvitAntakaraM ghoraM rAmAdvyasanamApnuhi । hantedAnIM sakAmAstu kaikeyI saha bAndhavaiH ॥ 3-49-29
hk transliteration by Sanscriptह्रिये यद्धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः । आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारान्सुपुष्पितान् ॥ ३-४९-३०
- the lawful wife of the glorious and righteous Rama is being abducted now. Praying, Oh ! karnikar trees in full bloom in Janasthana - ॥ 3-49-30॥
english translation
hriye yaddharmakAmasya dharmapatnI yazasvinaH । Amantraye janasthAne karNikArAnsupuSpitAn ॥ 3-49-30
hk transliteration by Sanscript1.
undefined 1
1
2.
undefined 2
2
3.
undefined 3
3
4.
undefined 4
4
5.
undefined 5
5
6.
undefined 6
6
7.
undefined 7
7
8.
undefined 8
8
9.
undefined 9
9
10.
undefined 10
10
11.
undefined 11
11
12.
undefined 12
12
13.
undefined 13
13
14.
undefined 14
14
15.
undefined 15
15
16.
undefined 16
16
17.
undefined 17
17
18.
undefined 18
18
19.
undefined 19
19
20.
undefined 20
20
21.
undefined 21
21
22.
undefined 22
22
23.
undefined 23
23
24.
undefined 24
24
25.
undefined 25
25
26.
undefined 26
26
27.
undefined 27
27
28.
undefined 28
28
29.
undefined 29
29
30.
undefined 30
30
31.
undefined 31
31
32.
undefined 32
32
33.
undefined 33
33
34.
undefined 34
34
35.
undefined 35
35
36.
undefined 36
36
37.
undefined 37
37
38.
undefined 38
38
39.
undefined 39
39
40.
undefined 40
40
41.
undefined 41
41
42.
undefined 42
42
43.
undefined 43
43
44.
undefined 44
44
45.
undefined 45
45
46.
undefined 46
46
47.
undefined 47
47
48.
undefined 48
48
undefined 49
49
50.
undefined 50
50
51.
undefined 51
51
52.
undefined 52
52
53.
undefined 53
53
54.
undefined 54
54
55.
undefined 55
55
56.
undefined 56
56
57.
undefined 57
57
58.
undefined 58
58
59.
undefined 59
59
60.
undefined 60
60
61.
undefined 61
61
62.
undefined 62
62
63.
undefined 63
63
64.
undefined 64
64
65.
undefined 65
65
66.
undefined 66
66
67.
undefined 67
67
68.
undefined 68
68
69.
undefined 69
69
70.
undefined 70
70
71.
undefined 71
71
72.
undefined 72
72
73.
undefined 73
73
74.
undefined 74
74
75.
undefined 75
75
Progress:64.9%
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि । ननु नामाविनीतानां विनेतासि परन्तप ॥ ३-४९-२६
Oh ! Raaghava ( Rama ), do you not see me carried off by an unrighteous fellow ? Oh ! scorcher of enemies ( Rama ), you are the chastiser of the haughty. ॥ 3-49-26॥
english translation
hriyamANAmadharmeNa mAM rAghava na pazyasi । nanu nAmAvinItAnAM vinetAsi parantapa ॥ 3-49-26
hk transliteration by Sanscriptकथमेवंविधं पापं न त्वं शासि हि रावणम् । ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणःफलम् ॥ ३-४९-२७
Why do you not punish such a sinner like Ravana. The effect of arrogant action cannot be seen right away. ॥ 3-49-27॥
english translation
kathamevaMvidhaM pApaM na tvaM zAsi hi rAvaNam । nanu sadyo'vinItasya dRzyate karmaNaHphalam ॥ 3-49-27
hk transliteration by Sanscriptकालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये । त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः ॥ ३-४९-२८
Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor. Time has taken a toll of your senses. This has made you do what you have done. ॥ 3-49-28॥
english translation
kAlo'pyaGgIbhavatyatra sasyAnAmiva paktaye । tvaM karma kRtavAnetatkAlopahatacetanaH ॥ 3-49-28
hk transliteration by Sanscriptजीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि । हन्तेदानीं सकामास्तु कैकेयी सह बान्धवैः ॥ ३-४९-२९
A great calamity is awaiting you in the hands of Rama. It will end your life. Let Kaikeyi along with her relations be happy with her desire fulfilled. Alas - ॥ 3-49-29॥
english translation
jIvitAntakaraM ghoraM rAmAdvyasanamApnuhi । hantedAnIM sakAmAstu kaikeyI saha bAndhavaiH ॥ 3-49-29
hk transliteration by Sanscriptह्रिये यद्धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः । आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारान्सुपुष्पितान् ॥ ३-४९-३०
- the lawful wife of the glorious and righteous Rama is being abducted now. Praying, Oh ! karnikar trees in full bloom in Janasthana - ॥ 3-49-30॥
english translation
hriye yaddharmakAmasya dharmapatnI yazasvinaH । Amantraye janasthAne karNikArAnsupuSpitAn ॥ 3-49-30
hk transliteration by Sanscript