Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/31

कासि कस्य कुतश्चित्त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् | एका चरसि कल्याणि घोरान्राक्षससेवितान् || ३-४६-३१

sanskrit

Who are you, Oh ! auspicious lady? Who are your people? Why are you here? From where have you come? For what reason are you going about alone in this fierce Dandaka tract, inhabited by demons?' [3-46-31]

english translation

kAsi kasya kutazcittvaM kiM nimittaM ca daNDakAn | ekA carasi kalyANi ghorAnrAkSasasevitAn || 3-46-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/32

इति प्रशस्ता वैदेही रावणेन दुरात्मना | द्विजातिवेशेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम् || ३-४६-३२

sanskrit

The princess of Videha ( Sita ) saw Ravana, a villain in the guise of a brahmin coming and praising her. [3-46-32]

english translation

iti prazastA vaidehI rAvaNena durAtmanA | dvijAtivezeNa hi taM dRSTvA rAvaNamAgatam || 3-46-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/33

सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली | उपनीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च || ३-४६-३३

sanskrit

The princess from Mithila ( sita ) honoured him with all hospitality. She offered a seat first and water for washing his feet with..... - [3-46-33]

english translation

sarvairatithisatkAraiH pUjayAmAsa maithilI | upanIyAsanaM pUrvaM pAdyenAbhinimantrya ca || 3-46-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/34

अब्रवीत्सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् | द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम् | अशक्यमुद्वेष्टुमपायदर्शनम् न्यमन्त्रयद्ब्राह्मणवत्तदाङ्गना || ३-४६-३४

sanskrit

- and then invited him who looked gracious in his bearing for food. Maithili ( Sita ), being a lady, was unable to doubt him since he came in the guise of a brahmin, holding a begging bowl. Without knowing his ill-intention she invited him in, mistaking him for a brahmin. [3-46-34]

english translation

abravItsiddhamityeva tadA taM saumyadarzanam | dvijAtiveSeNa samIkSya maithilI samAgataM pAtrakusumbhadhAriNam | azakyamudveSTumapAyadarzanam nyamantrayadbrAhmaNavattadAGganA || 3-46-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/35

इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यतामिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति | इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् || ३-४६-३५

sanskrit

( Sita said ) 'Oh ! brahmin, here is the seat for you. Feel free to sit. Here is water to wash your feet with. This is the best of food for you collected from the forest. Please partake this without hesitation.' [3-46-35]

english translation

iyaM bRsI brAhmaNa kAmamAsyatAmidaM ca pAdyaM pratigRhyatAmiti | idaM ca siddhaM vanajAtamuttamaM tvadarthamavyagramihopabhujyatAm || 3-46-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/31

कासि कस्य कुतश्चित्त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् | एका चरसि कल्याणि घोरान्राक्षससेवितान् || ३-४६-३१

sanskrit

Who are you, Oh ! auspicious lady? Who are your people? Why are you here? From where have you come? For what reason are you going about alone in this fierce Dandaka tract, inhabited by demons?' [3-46-31]

english translation

kAsi kasya kutazcittvaM kiM nimittaM ca daNDakAn | ekA carasi kalyANi ghorAnrAkSasasevitAn || 3-46-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/32

इति प्रशस्ता वैदेही रावणेन दुरात्मना | द्विजातिवेशेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम् || ३-४६-३२

sanskrit

The princess of Videha ( Sita ) saw Ravana, a villain in the guise of a brahmin coming and praising her. [3-46-32]

english translation

iti prazastA vaidehI rAvaNena durAtmanA | dvijAtivezeNa hi taM dRSTvA rAvaNamAgatam || 3-46-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/33

सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली | उपनीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च || ३-४६-३३

sanskrit

The princess from Mithila ( sita ) honoured him with all hospitality. She offered a seat first and water for washing his feet with..... - [3-46-33]

english translation

sarvairatithisatkAraiH pUjayAmAsa maithilI | upanIyAsanaM pUrvaM pAdyenAbhinimantrya ca || 3-46-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/34

अब्रवीत्सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् | द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम् | अशक्यमुद्वेष्टुमपायदर्शनम् न्यमन्त्रयद्ब्राह्मणवत्तदाङ्गना || ३-४६-३४

sanskrit

- and then invited him who looked gracious in his bearing for food. Maithili ( Sita ), being a lady, was unable to doubt him since he came in the guise of a brahmin, holding a begging bowl. Without knowing his ill-intention she invited him in, mistaking him for a brahmin. [3-46-34]

english translation

abravItsiddhamityeva tadA taM saumyadarzanam | dvijAtiveSeNa samIkSya maithilI samAgataM pAtrakusumbhadhAriNam | azakyamudveSTumapAyadarzanam nyamantrayadbrAhmaNavattadAGganA || 3-46-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/46/35

इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यतामिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति | इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् || ३-४६-३५

sanskrit

( Sita said ) 'Oh ! brahmin, here is the seat for you. Feel free to sit. Here is water to wash your feet with. This is the best of food for you collected from the forest. Please partake this without hesitation.' [3-46-35]

english translation

iyaM bRsI brAhmaNa kAmamAsyatAmidaM ca pAdyaM pratigRhyatAmiti | idaM ca siddhaM vanajAtamuttamaM tvadarthamavyagramihopabhujyatAm || 3-46-35

hk transliteration