Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/21

विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज | तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् | मन्मथस्य शराणां वै त्वं विधेयो भविष्यसि || ३-३४-२१

sanskrit

- oh ! mightyarmed one I have been disfigured by cruel Lakshmana. If you see her today, this lady with a face like the fullmoon, you will (instantaneously) fall a victim to the arrows of the god of love. [3-34-21]

english translation

virUpitAsmi krUreNa lakSmaNena mahAbhuja | tAM tu dRSTvAdya vaidehIM pUrNacandranibhAnanAm | manmathasya zarANAM vai tvaM vidheyo bhaviSyasi || 3-34-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/22

यदि तस्यामभिप्रायो भार्यार्थे तव जायते | शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः || ३-३४-२२

sanskrit

If you intend her to be your wife, raise your right foot now and proceed to win her over. [3-34-22]

english translation

yadi tasyAmabhiprAyo bhAryArthe tava jAyate | zIghramuddhriyatAM pAdo jayArthamiha dakSiNaH || 3-34-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/23

कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर | वधात्तस्य नृशंसस्य रामस्याश्रमवासिनः || ३-३४-२३

sanskrit

Oh ! lord of the demons, do a favour to your clan by killing that cruel Rama dwelling in the hermitage. [3-34-23]

english translation

kuru priyaM tathA teSAM rakSasAM rAkSasezvara | vadhAttasya nRzaMsasya rAmasyAzramavAsinaH || 3-34-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/24

तं शरैर्निशितैर्हत्वा लक्ष्मणं च महारथम् | हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसि || ३-३४-२४

sanskrit

Kill Rama, that great warrior along with Lakshmana with sharp arrows and enjoy the company of Sita happily as you like, with her husband dead. [3-34-24]

english translation

taM zarairnizitairhatvA lakSmaNaM ca mahAratham | hatanAthAM sukhaM sItAM yathAvadupabhokSyasi || 3-34-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/25

रोचते यति ते वाक्यं ममैतद्राक्षसेश्वर | क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण || ३-३४-२५

sanskrit

If you like what I have said, do accordingly without any hesitation, oh ! Ravana, lord of the demons. [3-34-25]

english translation

rocate yati te vAkyaM mamaitadrAkSasezvara | kriyatAM nirvizaGkena vacanaM mama rAvaNa || 3-34-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/21

विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज | तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् | मन्मथस्य शराणां वै त्वं विधेयो भविष्यसि || ३-३४-२१

sanskrit

- oh ! mightyarmed one I have been disfigured by cruel Lakshmana. If you see her today, this lady with a face like the fullmoon, you will (instantaneously) fall a victim to the arrows of the god of love. [3-34-21]

english translation

virUpitAsmi krUreNa lakSmaNena mahAbhuja | tAM tu dRSTvAdya vaidehIM pUrNacandranibhAnanAm | manmathasya zarANAM vai tvaM vidheyo bhaviSyasi || 3-34-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/22

यदि तस्यामभिप्रायो भार्यार्थे तव जायते | शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः || ३-३४-२२

sanskrit

If you intend her to be your wife, raise your right foot now and proceed to win her over. [3-34-22]

english translation

yadi tasyAmabhiprAyo bhAryArthe tava jAyate | zIghramuddhriyatAM pAdo jayArthamiha dakSiNaH || 3-34-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/23

कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर | वधात्तस्य नृशंसस्य रामस्याश्रमवासिनः || ३-३४-२३

sanskrit

Oh ! lord of the demons, do a favour to your clan by killing that cruel Rama dwelling in the hermitage. [3-34-23]

english translation

kuru priyaM tathA teSAM rakSasAM rAkSasezvara | vadhAttasya nRzaMsasya rAmasyAzramavAsinaH || 3-34-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/24

तं शरैर्निशितैर्हत्वा लक्ष्मणं च महारथम् | हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसि || ३-३४-२४

sanskrit

Kill Rama, that great warrior along with Lakshmana with sharp arrows and enjoy the company of Sita happily as you like, with her husband dead. [3-34-24]

english translation

taM zarairnizitairhatvA lakSmaNaM ca mahAratham | hatanAthAM sukhaM sItAM yathAvadupabhokSyasi || 3-34-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/34/25

रोचते यति ते वाक्यं ममैतद्राक्षसेश्वर | क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण || ३-३४-२५

sanskrit

If you like what I have said, do accordingly without any hesitation, oh ! Ravana, lord of the demons. [3-34-25]

english translation

rocate yati te vAkyaM mamaitadrAkSasezvara | kriyatAM nirvizaGkena vacanaM mama rAvaNa || 3-34-25

hk transliteration