Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/6

देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् | अजेयं समरे शूरं व्यात्ताननमिवान्तकम् || ३-३२-६

sanskrit

Invincible to gods, gandharvas, all living beings, great sages and seers, he was like Yama, lord of death with wide open jaws. [3-32-6]

english translation

devagandharvabhUtAnAmRSINAM ca mahAtmanAm | ajeyaM samare zUraM vyAttAnanamivAntakam || 3-32-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/7

देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् | ऐरावतविषाणग्रैरुद्घृष्टकिणवक्षसम् || ३-३२-७

sanskrit

He had scars of wounds caused by the thunderbolt received in war between gods and demons, and marks of scars on his chest made by tips of the the tusks of elephant Airavata. [3-32-7]

english translation

devAsuravimardeSu vajrAzanikRtavraNam | airAvataviSANagrairudghRSTakiNavakSasam || 3-32-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/8

विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम् | विशालवक्षसं वीरं राजलक्षण शोभितम् || ३-३२-८

sanskrit

Valiant Ravana had an attractive appearance with beautiful dresses twenty arms, ten heads, a broad chest and brilliant royal marks. [3-32-8]

english translation

viMzadbhujaM dazagrIvaM darzanIyaparicchadam | vizAlavakSasaM vIraM rAjalakSaNa zobhitam || 3-32-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/9

स्निग्धवैडूर्यसङ्काशं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् | सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् || ३-३२-९

sanskrit

Wearing burnished golden earrings, he looked bright like the glittering vaidurya. And with his wellformed arms, white teeth and wide mouth, he looked like a mountain. [3-32-9]

english translation

snigdhavaiDUryasaGkAzaM taptakAJcanakuNDalam | subhujaM zukladazanaM mahAsyaM parvatopamam || 3-32-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/10

विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे | अन्यैश्शस्त्रप्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् || ३-३२-१०

sanskrit

He was hit by the wheel of Visnu for hundreds of times during great wars and beaten by other weapons. [3-32-10]

english translation

viSNucakranipAtaizca zatazo devasaMyuge | anyaizzastraprahAraizca mahAyuddheSu tADitam || 3-32-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/6

देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् | अजेयं समरे शूरं व्यात्ताननमिवान्तकम् || ३-३२-६

sanskrit

Invincible to gods, gandharvas, all living beings, great sages and seers, he was like Yama, lord of death with wide open jaws. [3-32-6]

english translation

devagandharvabhUtAnAmRSINAM ca mahAtmanAm | ajeyaM samare zUraM vyAttAnanamivAntakam || 3-32-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/7

देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् | ऐरावतविषाणग्रैरुद्घृष्टकिणवक्षसम् || ३-३२-७

sanskrit

He had scars of wounds caused by the thunderbolt received in war between gods and demons, and marks of scars on his chest made by tips of the the tusks of elephant Airavata. [3-32-7]

english translation

devAsuravimardeSu vajrAzanikRtavraNam | airAvataviSANagrairudghRSTakiNavakSasam || 3-32-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/8

विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम् | विशालवक्षसं वीरं राजलक्षण शोभितम् || ३-३२-८

sanskrit

Valiant Ravana had an attractive appearance with beautiful dresses twenty arms, ten heads, a broad chest and brilliant royal marks. [3-32-8]

english translation

viMzadbhujaM dazagrIvaM darzanIyaparicchadam | vizAlavakSasaM vIraM rAjalakSaNa zobhitam || 3-32-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/9

स्निग्धवैडूर्यसङ्काशं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् | सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् || ३-३२-९

sanskrit

Wearing burnished golden earrings, he looked bright like the glittering vaidurya. And with his wellformed arms, white teeth and wide mouth, he looked like a mountain. [3-32-9]

english translation

snigdhavaiDUryasaGkAzaM taptakAJcanakuNDalam | subhujaM zukladazanaM mahAsyaM parvatopamam || 3-32-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/32/10

विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे | अन्यैश्शस्त्रप्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् || ३-३२-१०

sanskrit

He was hit by the wheel of Visnu for hundreds of times during great wars and beaten by other weapons. [3-32-10]

english translation

viSNucakranipAtaizca zatazo devasaMyuge | anyaizzastraprahAraizca mahAyuddheSu tADitam || 3-32-10

hk transliteration