Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/26

संहृत्य वा पुनर्लोकान्विक्रमेण महायशाः | शक्तस्सपुरुषव्याघ्रः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः || ३-३१-२६

sanskrit

He is a tiger among men. He is so powerful that he can destroy the world and recreate the creatures once again by his valour. [3-31-26]

english translation

saMhRtya vA punarlokAnvikrameNa mahAyazAH | zaktassapuruSavyAghraH sraSTuM punarapi prajAH || 3-31-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/27

न हि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं त्वया युधि | रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव || ३-३१-२७

sanskrit

Oh ! ten-headed one, just as it is not possible for sinners to attain heaven it is not possible for you or for the entire world of demons to win him in war. [3-31-27]

english translation

na hi rAmo dazagrIva zakyo jetuM tvayA yudhi | rakSasAM vApi lokena svargaH pApajanairiva || 3-31-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/28

न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि | अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु || ३-३१-२८

sanskrit

I do not think it is possible for gods and demons together to kill him, yet there is a way for his destruction. You may listen to me with single minded attention : - [3-31-28]

english translation

na taM vadhyamahaM manye sarvairdevAsurairapi | ayaM tasya vadhopAyastanmamaikamanAH zRNu || 3-31-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/29

भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा | श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता || ३-३१-२९

sanskrit

- 'Rama has a wife in this world, by name, Sita, who is beautiful, has a slender waist and a wellformed body. Adorned with gems, she is a jewel among women. [3-31-29]

english translation

bhAryA tasyottamA loke sItA nAma sumadhyamA | zyAmA samavibhaktAGgI strIratnaM ratnabhUSitA || 3-31-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/30

नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा नापि दानवी | तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषीषु कुतो भवेत् || ३-३१-३०

sanskrit

She has no equal among goddesses nor among gandharvis nor apasaras nor among demonesses. How can there be a peer of her among human beings ? [3-31-30]

english translation

naiva devI na gandharvI nApsarA nApi dAnavI | tulyA sImantinI tasyA mAnuSISu kuto bhavet || 3-31-30

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/26

संहृत्य वा पुनर्लोकान्विक्रमेण महायशाः | शक्तस्सपुरुषव्याघ्रः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः || ३-३१-२६

sanskrit

He is a tiger among men. He is so powerful that he can destroy the world and recreate the creatures once again by his valour. [3-31-26]

english translation

saMhRtya vA punarlokAnvikrameNa mahAyazAH | zaktassapuruSavyAghraH sraSTuM punarapi prajAH || 3-31-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/27

न हि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं त्वया युधि | रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव || ३-३१-२७

sanskrit

Oh ! ten-headed one, just as it is not possible for sinners to attain heaven it is not possible for you or for the entire world of demons to win him in war. [3-31-27]

english translation

na hi rAmo dazagrIva zakyo jetuM tvayA yudhi | rakSasAM vApi lokena svargaH pApajanairiva || 3-31-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/28

न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि | अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु || ३-३१-२८

sanskrit

I do not think it is possible for gods and demons together to kill him, yet there is a way for his destruction. You may listen to me with single minded attention : - [3-31-28]

english translation

na taM vadhyamahaM manye sarvairdevAsurairapi | ayaM tasya vadhopAyastanmamaikamanAH zRNu || 3-31-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/29

भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा | श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता || ३-३१-२९

sanskrit

- 'Rama has a wife in this world, by name, Sita, who is beautiful, has a slender waist and a wellformed body. Adorned with gems, she is a jewel among women. [3-31-29]

english translation

bhAryA tasyottamA loke sItA nAma sumadhyamA | zyAmA samavibhaktAGgI strIratnaM ratnabhUSitA || 3-31-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/31/30

नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा नापि दानवी | तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषीषु कुतो भवेत् || ३-३१-३०

sanskrit

She has no equal among goddesses nor among gandharvis nor apasaras nor among demonesses. How can there be a peer of her among human beings ? [3-31-30]

english translation

naiva devI na gandharvI nApsarA nApi dAnavI | tulyA sImantinI tasyA mAnuSISu kuto bhavet || 3-31-30

hk transliteration by Sanscript