Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश | ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाश्शूलपाणयः || ३-२०-११

sanskrit

At these words, the destroyers of brahmins, the fourteen demons were inflamed. They lifted their spears and spoke..... - [3-20-11]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA rAkSasAste caturdaza | UcurvAcaM susaMkruddhA brahmaghnAzzUlapANayaH || 3-20-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/12

संरक्त नयना घोरा रामम् रक्तांत लोचनम् | परुषा मधुर आभाषम् हृष्टाः अदृष्ट पराक्रमम् || ३-२०-१२

sanskrit

- happily ( self-confidently ) with their bloodshot eyes and with harsh words to Rama, whose eyes are with blood streaks at their ends, and who also is a sweet talker, and whose valour is yet unseen ( by those fourteen demons ) : - [3-20-12]

english translation

saMrakta nayanA ghorA rAmam raktAMta locanam | paruSA madhura AbhASam hRSTAH adRSTa parAkramam || 3-20-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/13

क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः | त्वमेव हास्यसे प्राणानद्यास्माभिर्हतो युधि || ३-२०-१३

sanskrit

- 'You have incited the wrath of Khara, our great master for which you will now pay with your life in the fight. [3-20-13]

english translation

krodhamutpAdya no bhartuH kharasya sumahAtmanaH | tvameva hAsyase prANAnadyAsmAbhirhato yudhi || 3-20-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/14

का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनी | अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्दुमाहवे || ३-२०-१४

sanskrit

How can you face us alone? We outnumber you? Leave alone fighting, you cannot even stand in front of us. [3-20-14]

english translation

kA hi te zaktirekasya bahUnAM raNamUrdhanI | asmAkamagrataH sthAtuM kiM punaryoddumAhave || 3-20-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/15

एहि बाहुप्रयुक्तैर्नः परिघैश्शूलपट्टिसैः | प्राणांस्त्यक्षसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् || ३-२०-१५

sanskrit

Come on with daggers and sharp-edged spears hurled by our arms, you will give up your life, your prowess as well as the bow held in your hand.' [3-20-15]

english translation

ehi bAhuprayuktairnaH parighaizzUlapaTTisaiH | prANAMstyakSasi vIryaM ca dhanuzca karapIDitam || 3-20-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश | ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाश्शूलपाणयः || ३-२०-११

sanskrit

At these words, the destroyers of brahmins, the fourteen demons were inflamed. They lifted their spears and spoke..... - [3-20-11]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA rAkSasAste caturdaza | UcurvAcaM susaMkruddhA brahmaghnAzzUlapANayaH || 3-20-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/12

संरक्त नयना घोरा रामम् रक्तांत लोचनम् | परुषा मधुर आभाषम् हृष्टाः अदृष्ट पराक्रमम् || ३-२०-१२

sanskrit

- happily ( self-confidently ) with their bloodshot eyes and with harsh words to Rama, whose eyes are with blood streaks at their ends, and who also is a sweet talker, and whose valour is yet unseen ( by those fourteen demons ) : - [3-20-12]

english translation

saMrakta nayanA ghorA rAmam raktAMta locanam | paruSA madhura AbhASam hRSTAH adRSTa parAkramam || 3-20-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/13

क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः | त्वमेव हास्यसे प्राणानद्यास्माभिर्हतो युधि || ३-२०-१३

sanskrit

- 'You have incited the wrath of Khara, our great master for which you will now pay with your life in the fight. [3-20-13]

english translation

krodhamutpAdya no bhartuH kharasya sumahAtmanaH | tvameva hAsyase prANAnadyAsmAbhirhato yudhi || 3-20-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/14

का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनी | अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्दुमाहवे || ३-२०-१४

sanskrit

How can you face us alone? We outnumber you? Leave alone fighting, you cannot even stand in front of us. [3-20-14]

english translation

kA hi te zaktirekasya bahUnAM raNamUrdhanI | asmAkamagrataH sthAtuM kiM punaryoddumAhave || 3-20-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/20/15

एहि बाहुप्रयुक्तैर्नः परिघैश्शूलपट्टिसैः | प्राणांस्त्यक्षसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् || ३-२०-१५

sanskrit

Come on with daggers and sharp-edged spears hurled by our arms, you will give up your life, your prowess as well as the bow held in your hand.' [3-20-15]

english translation

ehi bAhuprayuktairnaH parighaizzUlapaTTisaiH | prANAMstyakSasi vIryaM ca dhanuzca karapIDitam || 3-20-15

hk transliteration