Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/21

गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते | प्राज्यमूलफलश्चैव नानाद्विजगणायुतः || ३-१३-२१

sanskrit

There Maithili will enjoy her stay in the vicinity of river Godavari, that place has plenty of roots and fruits and teeming with various kinds of birds. [3-13-21]

english translation

godAvaryAH samIpe ca maithilI tatra raMsyate | prAjyamUlaphalazcaiva nAnAdvijagaNAyutaH || 3-13-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/22

विविक्तश्च महाबाहो पुण्योरम्यस्तथैव च | भवानपि सदारश्च शक्तश्च परिरक्षणे | अपि चात्र वसन्राम तापसान्पालयिष्यसि || ३-१३-२२

sanskrit

Oh ! long-armed ( Rama ), that is a solitary, holy and beautiful place. Oh ! Rama, while staying with your wife, you will look after the ascetics living there since you are capable of giving protection. [3-13-22]

english translation

viviktazca mahAbAho puNyoramyastathaiva ca | bhavAnapi sadArazca zaktazca parirakSaNe | api cAtra vasanrAma tApasAnpAlayiSyasi || 3-13-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/23

एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महद्वनम् | उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमभिगच्छता || ३-१३-२३

sanskrit

Oh ! valiant Rama look at the great forest of madhuka trees. Walk north to the forest till you see a great banyan tree. [3-13-23]

english translation

etadAlakSyate vIra madhUkAnAM mahadvanam | uttareNAsya gantavyaM nyagrodhamabhigacchatA || 3-13-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/24

ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः | ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः || ३-१३-२४

sanskrit

Then climb the elevated ground not very far from the mountain. There is the wellknown Panchavati with forests, ever in full bloom.' [3-13-24]

english translation

tataH sthalamupAruhya parvatasyAvidUrataH | khyAtaH paJcavaTItyeva nityapuSpitakAnanaH || 3-13-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/25

अगस्त्येनैवमुक्तः तु रामः सौमित्रिणा सह | सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् || ३-१३-२५

sanskrit

Thus addressed by Agastya, Rama with Lakshmana paid respects to the sage wedded to truth and took leave of him. [3-13-25]

english translation

agastyenaivamuktaH tu rAmaH saumitriNA saha | satkRtyAmantrayAmAsa tamRSiM satyavAdinam || 3-13-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/21

गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते | प्राज्यमूलफलश्चैव नानाद्विजगणायुतः || ३-१३-२१

sanskrit

There Maithili will enjoy her stay in the vicinity of river Godavari, that place has plenty of roots and fruits and teeming with various kinds of birds. [3-13-21]

english translation

godAvaryAH samIpe ca maithilI tatra raMsyate | prAjyamUlaphalazcaiva nAnAdvijagaNAyutaH || 3-13-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/22

विविक्तश्च महाबाहो पुण्योरम्यस्तथैव च | भवानपि सदारश्च शक्तश्च परिरक्षणे | अपि चात्र वसन्राम तापसान्पालयिष्यसि || ३-१३-२२

sanskrit

Oh ! long-armed ( Rama ), that is a solitary, holy and beautiful place. Oh ! Rama, while staying with your wife, you will look after the ascetics living there since you are capable of giving protection. [3-13-22]

english translation

viviktazca mahAbAho puNyoramyastathaiva ca | bhavAnapi sadArazca zaktazca parirakSaNe | api cAtra vasanrAma tApasAnpAlayiSyasi || 3-13-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/23

एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महद्वनम् | उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमभिगच्छता || ३-१३-२३

sanskrit

Oh ! valiant Rama look at the great forest of madhuka trees. Walk north to the forest till you see a great banyan tree. [3-13-23]

english translation

etadAlakSyate vIra madhUkAnAM mahadvanam | uttareNAsya gantavyaM nyagrodhamabhigacchatA || 3-13-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/24

ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः | ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः || ३-१३-२४

sanskrit

Then climb the elevated ground not very far from the mountain. There is the wellknown Panchavati with forests, ever in full bloom.' [3-13-24]

english translation

tataH sthalamupAruhya parvatasyAvidUrataH | khyAtaH paJcavaTItyeva nityapuSpitakAnanaH || 3-13-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/25

अगस्त्येनैवमुक्तः तु रामः सौमित्रिणा सह | सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम् || ३-१३-२५

sanskrit

Thus addressed by Agastya, Rama with Lakshmana paid respects to the sage wedded to truth and took leave of him. [3-13-25]

english translation

agastyenaivamuktaH tu rAmaH saumitriNA saha | satkRtyAmantrayAmAsa tamRSiM satyavAdinam || 3-13-25

hk transliteration