Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/16

तीर्णप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखं राज्ये निवत्स्यसि । धन्यस्ते जनको राम स राजा रघुनन्दन ॥ ३-१३-१६

sanskrit

Oh ! scion of the Kakutsthas, will fulfil your promise and live happily in the kingdom. Oh ! Rama, joy of the Raghu family, your father is blessed . - ॥ 3-13-16॥

english translation

tIrNapratijJaH kAkutstha sukhaM rAjye nivatsyasi । dhanyaste janako rAma sa rAjA raghunandana ॥ 3-13-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/17

यस्त्वया ज्येष्ठपुत्रेण ययातिरिव तारितः । विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ ॥ ३-१३-१७

sanskrit

- with the eldest son like you and liberated like king Yayati. Oh ! sinless one, I have kown all these facts . - ॥ 3-13-17॥

english translation

yastvayA jyeSThaputreNa yayAtiriva tAritaH । vidito hyeSa vRttAnto mama sarvastavAnagha ॥ 3-13-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/18

तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद्दशरथस्य च । हृदयस्थश्च ते छन्दो विज्ञातस्तपसा मया ॥ ३-१३-१८

sanskrit

- about you by the power of penance and love for Dasaratha. I know your heart by virtue of my penance. ॥ 3-13-18॥

english translation

tapasazca prabhAveNa snehAddazarathasya ca । hRdayasthazca te chando vijJAtastapasA mayA ॥ 3-13-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/19

इहावासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने । अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति ॥ ३-१३-१९

sanskrit

I, therefore, ask you to proceed to Panchavati, after ensuring your stay here with me in this penance grove for the time being. ॥ 3-13-19॥

english translation

ihAvAsaM pratijJAya mayA saha tapovane । atazca tvAmahaM brUmi gaccha paJcavaTImiti ॥ 3-13-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/20

स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते । स देशः श्लाघनीयः च नातिदूरे च राघव ॥ ३-१३-२०

sanskrit

Oh ! Raghava, that forest tract is delightful and beautiful. It is not far away (from here). Maithili (Sita) will enjoy her stay there. ॥ 3-13-20॥

english translation

sa hi ramyo vanoddezo maithilI tatra raMsyate । sa dezaH zlAghanIyaH ca nAtidUre ca rAghava ॥ 3-13-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/16

तीर्णप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखं राज्ये निवत्स्यसि । धन्यस्ते जनको राम स राजा रघुनन्दन ॥ ३-१३-१६

sanskrit

Oh ! scion of the Kakutsthas, will fulfil your promise and live happily in the kingdom. Oh ! Rama, joy of the Raghu family, your father is blessed . - ॥ 3-13-16॥

english translation

tIrNapratijJaH kAkutstha sukhaM rAjye nivatsyasi । dhanyaste janako rAma sa rAjA raghunandana ॥ 3-13-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/17

यस्त्वया ज्येष्ठपुत्रेण ययातिरिव तारितः । विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ ॥ ३-१३-१७

sanskrit

- with the eldest son like you and liberated like king Yayati. Oh ! sinless one, I have kown all these facts . - ॥ 3-13-17॥

english translation

yastvayA jyeSThaputreNa yayAtiriva tAritaH । vidito hyeSa vRttAnto mama sarvastavAnagha ॥ 3-13-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/18

तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद्दशरथस्य च । हृदयस्थश्च ते छन्दो विज्ञातस्तपसा मया ॥ ३-१३-१८

sanskrit

- about you by the power of penance and love for Dasaratha. I know your heart by virtue of my penance. ॥ 3-13-18॥

english translation

tapasazca prabhAveNa snehAddazarathasya ca । hRdayasthazca te chando vijJAtastapasA mayA ॥ 3-13-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/19

इहावासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने । अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति ॥ ३-१३-१९

sanskrit

I, therefore, ask you to proceed to Panchavati, after ensuring your stay here with me in this penance grove for the time being. ॥ 3-13-19॥

english translation

ihAvAsaM pratijJAya mayA saha tapovane । atazca tvAmahaM brUmi gaccha paJcavaTImiti ॥ 3-13-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/13/20

स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते । स देशः श्लाघनीयः च नातिदूरे च राघव ॥ ३-१३-२०

sanskrit

Oh ! Raghava, that forest tract is delightful and beautiful. It is not far away (from here). Maithili (Sita) will enjoy her stay there. ॥ 3-13-20॥

english translation

sa hi ramyo vanoddezo maithilI tatra raMsyate । sa dezaH zlAghanIyaH ca nAtidUre ca rAghava ॥ 3-13-20

hk transliteration by Sanscript