Mahabharat
Progress:10.5%
केशाञ जानाम्य अहं कर्तुं पिंषे साधु विलेपनम गरथयिष्ये विचित्राश च सरजः परमशॊभनाः ॥ ४-८-१६ ॥
'I know how to dress the hair, to grind fragrant substances for preparing unguents, and to make variegated and beautiful garlands.' ॥ 4-8-16 ॥
english translation
kezAJa jAnAmya ahaM kartuM piMSe sAdhu vilepanama garathayiSye vicitrAza ca sarajaH paramazòbhanAH ॥ 4-8-16 ॥
hk transliteration by Sanscriptआराधयं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं परियाम कृष्णां च भार्यां पाण्डूनां कुरूणाम एकसुन्दरीम ॥ ४-८-१७ ॥
'O lovely lady, I am skilled in working with jasmines, lotuses, blue lilies, and champaka flowers. In former days, I served Satyabhama, the beloved queen of Krishna, as well as Krishnaa, the wife of the Pandavas—the foremost beauty of the Kuru race.' ॥ 4-8-17 ॥
english translation
ArAdhayaM satyabhAmAM kRSNasya mahiSIM pariyAma kRSNAM ca bhAryAM pANDUnAM kurUNAma ekasundarIma ॥ 4-8-17 ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र तत्र चराम्य एवं लभमाना सुशॊभनम वासांसि यावच च लभे तावत तावद रमे तथा ॥ ४-८-१८ ॥
'I now wander from place to place, alone, sustaining myself wherever I can earn fine food and clothing. So long as I find these, I remain.' ॥ 4-8-18 ॥
english translation
tatra tatra carAmya evaM labhamAnA suzòbhanama vAsAMsi yAvaca ca labhe tAvata tAvada rame tathA ॥ 4-8-18 ॥
hk transliteration by Sanscriptमालिनीत्य एव मे नाम सवयं देवी चकार सा साहम अभ्यागता देवि सुदेष्णे तवन निवेशनम ॥ ४-८-१९ ॥
'So long as I find these, I remain. Draupadi herself once named me Malini, the garland-maker.' ॥ 4-8-19 ॥
english translation
mAlinItya eva me nAma savayaM devI cakAra sA sAhama abhyAgatA devi sudeSNe tavana nivezanama ॥ 4-8-19 ॥
hk transliteration by Sanscript[सुदेस्णा] मूर्ध्नि तवां वासयेयं वै संशयॊ मे न विद्यते नॊ चेद इह तु राजा तवां गच्छेत सर्वेण चेतसा ॥ ४-८-२० ॥
'Sudeshna said: “I would have you live under my very protection—I would place you on my head itself—were it not for one troubling thought: the king may be wholly captivated by you."' ॥ 4-8-20 ॥
english translation
[sudesNA] mUrdhni tavAM vAsayeyaM vai saMzayò me na vidyate nò ceda iha tu rAjA tavAM gaccheta sarveNa cetasA ॥ 4-8-20 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:10.5%
केशाञ जानाम्य अहं कर्तुं पिंषे साधु विलेपनम गरथयिष्ये विचित्राश च सरजः परमशॊभनाः ॥ ४-८-१६ ॥
'I know how to dress the hair, to grind fragrant substances for preparing unguents, and to make variegated and beautiful garlands.' ॥ 4-8-16 ॥
english translation
kezAJa jAnAmya ahaM kartuM piMSe sAdhu vilepanama garathayiSye vicitrAza ca sarajaH paramazòbhanAH ॥ 4-8-16 ॥
hk transliteration by Sanscriptआराधयं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं परियाम कृष्णां च भार्यां पाण्डूनां कुरूणाम एकसुन्दरीम ॥ ४-८-१७ ॥
'O lovely lady, I am skilled in working with jasmines, lotuses, blue lilies, and champaka flowers. In former days, I served Satyabhama, the beloved queen of Krishna, as well as Krishnaa, the wife of the Pandavas—the foremost beauty of the Kuru race.' ॥ 4-8-17 ॥
english translation
ArAdhayaM satyabhAmAM kRSNasya mahiSIM pariyAma kRSNAM ca bhAryAM pANDUnAM kurUNAma ekasundarIma ॥ 4-8-17 ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र तत्र चराम्य एवं लभमाना सुशॊभनम वासांसि यावच च लभे तावत तावद रमे तथा ॥ ४-८-१८ ॥
'I now wander from place to place, alone, sustaining myself wherever I can earn fine food and clothing. So long as I find these, I remain.' ॥ 4-8-18 ॥
english translation
tatra tatra carAmya evaM labhamAnA suzòbhanama vAsAMsi yAvaca ca labhe tAvata tAvada rame tathA ॥ 4-8-18 ॥
hk transliteration by Sanscriptमालिनीत्य एव मे नाम सवयं देवी चकार सा साहम अभ्यागता देवि सुदेष्णे तवन निवेशनम ॥ ४-८-१९ ॥
'So long as I find these, I remain. Draupadi herself once named me Malini, the garland-maker.' ॥ 4-8-19 ॥
english translation
mAlinItya eva me nAma savayaM devI cakAra sA sAhama abhyAgatA devi sudeSNe tavana nivezanama ॥ 4-8-19 ॥
hk transliteration by Sanscript[सुदेस्णा] मूर्ध्नि तवां वासयेयं वै संशयॊ मे न विद्यते नॊ चेद इह तु राजा तवां गच्छेत सर्वेण चेतसा ॥ ४-८-२० ॥
'Sudeshna said: “I would have you live under my very protection—I would place you on my head itself—were it not for one troubling thought: the king may be wholly captivated by you."' ॥ 4-8-20 ॥
english translation
[sudesNA] mUrdhni tavAM vAsayeyaM vai saMzayò me na vidyate nò ceda iha tu rAjA tavAM gaccheta sarveNa cetasA ॥ 4-8-20 ॥
hk transliteration by Sanscript