Mahabharat
Progress:78.8%
[वै] तं पार्थः परतिजग्राह वायुवेगम इवॊद्धतम शरजालेन महता वर्षमाणम इवाम्बुदम ॥ ४-५४-१ ॥
'Vaisampayana said: “Then, O mighty king, the son of Drona rushed upon Arjuna in battle, his onset fierce as a storm-wind, and his arrows pouring down like rain from a thundercloud."' ॥ 4-54-1 ॥
english translation
[vai] taM pArthaH paratijagrAha vAyuvegama ivòddhatama zarajAlena mahatA varSamANama ivAmbudama ॥ 4-54-1 ॥
hk transliteration by Sanscriptतयॊर देवासुरसमः संनिपातॊ महान अभूत किरतॊः शरजालानि वृत्रवासवयॊर इव ॥ ४-५४-२ ॥
'Pṛithā’s son met him with a vast network of shafts, like cloud answering cloud. Fierce and unyielding was their encounter, as if the gods themselves contended with the Dānavas, and they loosed their arrows at each other like Virāṭa and Vāsava in their wrath.' ॥ 4-54-2 ॥
english translation
tayòra devAsurasamaH saMnipAtò mahAna abhUta kiratòH zarajAlAni vRtravAsavayòra iva ॥ 4-54-2 ॥
hk transliteration by SanscriptThe sky, enveloped on every side with arrows, grew dark— the sun was wholly obscured, and even the wind fell still-
'The sky, enveloped on every side with arrows, grew dark— the sun was wholly obscured, and even the wind fell still.' ॥ 4-54-3 ॥
english translation
The sky, enveloped on every side with arrows, grew dark— the sun was wholly obscured, and even the wind fell still-
hk transliteration by Sanscriptमहांश चट चटा शब्दॊ यॊधयॊर हन्यमानयॊः दह्यताम इव वेणूनाम आसीत परपुरंजय ॥ ४-५४-४ ॥
'Then, O subduer of hostile cities, as the two warriors struck and counterstruck, a great din arose, like the crackling of bamboos in a blazing fire.' ॥ 4-54-4 ॥
english translation
mahAMza caTa caTA zabdò yòdhayòra hanyamAnayòH dahyatAma iva veNUnAma AsIta parapuraMjaya ॥ 4-54-4 ॥
hk transliteration by Sanscriptहयान अस्यार्जुनः सर्वान कृतवान अल्पजीवितान स राजन अन परजानाति दिशं कां चन मॊहितः ॥ ४-५४-५ ॥
'O king, the steeds of Aśvatthāman, sorely harassed by Arjuna’s shafts, grew bewildered and could no longer discern which way to turn.' ॥ 4-54-5 ॥
english translation
hayAna asyArjunaH sarvAna kRtavAna alpajIvitAna sa rAjana ana parajAnAti dizaM kAM cana mòhitaH ॥ 4-54-5 ॥
hk transliteration by Sanscript