Mahabharat
Progress:75.3%
कषमा दमश च सत्यं च आनृशंस्यम अथार्जवम एते चान्ये च बहवॊ गुणा यस्मिन दविजॊत्तमे ॥ ४-५३-६ ॥
'Forgiveness, self-control, truthfulness, non-violence, and upright conduct—these and countless other virtues abide in that noble soul.' ॥ 4-53-6 ॥
english translation
kaSamA damaza ca satyaM ca AnRzaMsyama athArjavama ete cAnye ca bahavò guNA yasmina davijòttame ॥ 4-53-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptतेनाहं यॊद्धुम इच्छामि महाभागेन संयुगे तस्मात तवं परापयाचार्यं कषिप्रम उत्तरवाहय ॥ ४-५३-७ ॥
'I desire to face that highly blessed warrior in battle. Therefore, carry me swiftly before the preceptor, O Uttara, and bring me to him.' ॥ 4-53-7 ॥
english translation
tenAhaM yòddhuma icchAmi mahAbhAgena saMyuge tasmAta tavaM parApayAcAryaM kaSiprama uttaravAhaya ॥ 4-53-7 ॥
hk transliteration by Sanscript[वै] अर्जुनेनैवम उक्तस तु वैराटिर हेमभूषितान चॊदयाम आस तान अश्वान भारद्वाज रथं परति ॥ ४-५३-८ ॥
'Vaisampayana continued, “Thus addressed by Arjuna, Virata’s son urged his golden-adorned steeds toward the chariot of Bharadwaja’s son."' ॥ 4-53-8 ॥
english translation
[vai] arjunenaivama uktasa tu vairATira hemabhUSitAna còdayAma Asa tAna azvAna bhAradvAja rathaM parati ॥ 4-53-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptतम आपतन्तं वेगेन पाण्डवं रथिनां वरम दरॊणः परत्युद्ययौ पार्थं मत्तॊ मत्तम इव दविपम ॥ ४-५३-९ ॥
'Meanwhile, Drona, like a raging elephant charging at an equally fierce rival, rushed fiercely toward Partha, the son of Pandu—the foremost of chariot warriors.' ॥ 4-53-9 ॥
english translation
tama ApatantaM vegena pANDavaM rathinAM varama daròNaH paratyudyayau pArthaM mattò mattama iva davipama ॥ 4-53-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परध्मापयच छङ्खं भेरी शतनिनादितम परचुक्षुभे बलं सर्वम उद्धूत इव सागरः ॥ ४-५३-१० ॥
'The son of Bharadwaja then blew his conch, its blast sounding like a hundred trumpets. At that resounding call, the entire army stirred like the sea in a raging storm.' ॥ 4-53-10 ॥
english translation
tataH paradhmApayaca chaGkhaM bherI zataninAditama paracukSubhe balaM sarvama uddhUta iva sAgaraH ॥ 4-53-10 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:75.3%
कषमा दमश च सत्यं च आनृशंस्यम अथार्जवम एते चान्ये च बहवॊ गुणा यस्मिन दविजॊत्तमे ॥ ४-५३-६ ॥
'Forgiveness, self-control, truthfulness, non-violence, and upright conduct—these and countless other virtues abide in that noble soul.' ॥ 4-53-6 ॥
english translation
kaSamA damaza ca satyaM ca AnRzaMsyama athArjavama ete cAnye ca bahavò guNA yasmina davijòttame ॥ 4-53-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptतेनाहं यॊद्धुम इच्छामि महाभागेन संयुगे तस्मात तवं परापयाचार्यं कषिप्रम उत्तरवाहय ॥ ४-५३-७ ॥
'I desire to face that highly blessed warrior in battle. Therefore, carry me swiftly before the preceptor, O Uttara, and bring me to him.' ॥ 4-53-7 ॥
english translation
tenAhaM yòddhuma icchAmi mahAbhAgena saMyuge tasmAta tavaM parApayAcAryaM kaSiprama uttaravAhaya ॥ 4-53-7 ॥
hk transliteration by Sanscript[वै] अर्जुनेनैवम उक्तस तु वैराटिर हेमभूषितान चॊदयाम आस तान अश्वान भारद्वाज रथं परति ॥ ४-५३-८ ॥
'Vaisampayana continued, “Thus addressed by Arjuna, Virata’s son urged his golden-adorned steeds toward the chariot of Bharadwaja’s son."' ॥ 4-53-8 ॥
english translation
[vai] arjunenaivama uktasa tu vairATira hemabhUSitAna còdayAma Asa tAna azvAna bhAradvAja rathaM parati ॥ 4-53-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptतम आपतन्तं वेगेन पाण्डवं रथिनां वरम दरॊणः परत्युद्ययौ पार्थं मत्तॊ मत्तम इव दविपम ॥ ४-५३-९ ॥
'Meanwhile, Drona, like a raging elephant charging at an equally fierce rival, rushed fiercely toward Partha, the son of Pandu—the foremost of chariot warriors.' ॥ 4-53-9 ॥
english translation
tama ApatantaM vegena pANDavaM rathinAM varama daròNaH paratyudyayau pArthaM mattò mattama iva davipama ॥ 4-53-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परध्मापयच छङ्खं भेरी शतनिनादितम परचुक्षुभे बलं सर्वम उद्धूत इव सागरः ॥ ४-५३-१० ॥
'The son of Bharadwaja then blew his conch, its blast sounding like a hundred trumpets. At that resounding call, the entire army stirred like the sea in a raging storm.' ॥ 4-53-10 ॥
english translation
tataH paradhmApayaca chaGkhaM bherI zataninAditama paracukSubhe balaM sarvama uddhUta iva sAgaraH ॥ 4-53-10 ॥
hk transliteration by Sanscript