[भीस्म] कलांशास तात युज्यन्ते मुहूर्ताश च दिनानि च अर्धमासाश च मासाश च नक्षत्राणि गरहास तथा ।। ४-४७-१ ।।
'Bhishma said, "O son, the fractions of an hour, the hours, the days, the fortnights, the months, and also the positions of the stars — all these are engaged or taken into account."' ।। 4-47-1 ।।
ऋतवश चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि एवं कालविभागेन कालचक्रं परवर्तते ।। ४-४७-२ ।।
'The seasons (ṛtus) are also joined in their proper order, and so are the years. Thus, through the division of time, the wheel of time continuously revolves.' ।। 4-47-2 ।।
'Therefore, everything that the sons of Pandu promised has been precisely fulfilled. Knowing this with certainty, Vibhatsu (Arjuna) has appeared at the appointed time.' ।। 4-47-5 ।।