Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/39/11

[अर्ज] सर्वाञ जनपदाञ जित्वा वित्तम आच्छिद्य केवलम मध्ये धनस्य तिष्ठामि तेनाहुर मां धनंजयम ।। ४-३९-११ ।।

sanskrit

'Arjuna said: "They call me Dhananjaya, the conqueror of wealth, for I subdued all the kingdoms and seized their treasures, dwelling amidst untold riches."' ।। 4-39-11 ।।

english translation

[arja] sarvAJa janapadAJa jitvA vittama Acchidya kevalama madhye dhanasya tiSThAmi tenAhura mAM dhanaMjayama || 4-39-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/39/12

अभिप्रयामि संग्रामे यद अहं युद्धदुर्मदा नाजित्वा विनिवर्तामि तेन मां विजयं विदुः ।। ४-३९-१२ ।।

sanskrit

'When I set forth for battle, filled with unshakable resolve and fierce determination, I never return without securing victory— and for this, I am known as Vijaya, the ever-triumphant one.' ।। 4-39-12 ।।

english translation

abhiprayAmi saMgrAme yada ahaM yuddhadurmadA nAjitvA vinivartAmi tena mAM vijayaM viduH || 4-39-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/39/13

शवेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः संग्रामे युध्यमानस्य तेनाहं शवेतवाहनः ।। ४-३९-१३ ।।

sanskrit

'They call me Swetavāhana, for white steeds, adorned in golden armour, are ever yoked to my chariot when I march to war.' ।। 4-39-13 ।।

english translation

zavetAH kAJcanasaMnAhA rathe yujyanti me hayAH saMgrAme yudhyamAnasya tenAhaM zavetavAhanaH || 4-39-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/39/14

उत्तराभ्यां च पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्याम अहं दिवा जातॊ हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ।। ४-३९-१४ ।।

sanskrit

'And I am known as Phālguna, because I was born upon the slopes of Himavat on the day when the constellation Uttara-Phālguni was in ascension.' ।। 4-39-14 ।।

english translation

uttarAbhyAM ca pUrvAbhyAM phalgunIbhyAma ahaM divA jAtò himavataH pRSThe tena mAM phalgunaM viduH || 4-39-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/39/15

पुरा शक्रेण मे दत्तं युध्यतॊ दानवर्षभैः किरीटं मूर्ध्नि सूर्याभं तेन माहुः किरीटिनम ।। ४-३९-१५ ।।

sanskrit

'Arjuna said: “I am called Kiritin because of the radiant diadem, shining like the sun, which Indra bestowed upon my head long ago when I faced the mighty Danavas in battle."' ।। 4-39-15 ।।

english translation

purA zakreNa me dattaM yudhyatò dAnavarSabhaiH kirITaM mUrdhni sUryAbhaM tena mAhuH kirITinama || 4-39-15 ||

hk transliteration by Sanscript